O Que é БУДЕТ ПОДТАЛКИВАТЬ em Inglês

• will push
• will encourage

Exemplos de uso de Будет подталкивать em Russo e suas traduções para o Inglês

Даже если его начальник будет подталкивать его в неправильном направлении?
Even if his boss pushes him in the wrong direction?

Не слишком сложно бороться Кремлю и с теми," кто будет подталкивать народ голосовать" против всех".
It is not so hard for the Kremlin to fight those"who will prompt the people to vote against all candidates" either.

При правильном подходе он будет подталкивать ваши торги в нужном направлении и вы достигнете точки фиксации прибыли даже быстрее, чем предполагали.
It will push your trades in the right direction and you will reach the point of profit taking even faster than you expected.

В целом, непростая ситуация в банковской системе будет подталкивать банки к консолидации между собой.
In general, difficult situation in the banking system will push banks to consolidate among themselves.

Мы предполагаем, что вышеописанные тенденции сохранятся в течение 2015 года, когда влияние предшествующих и новых раундов санкций будет наиболее заметным, что будет подталкивать экономику к рецессии.
These trends are expected to continue through 2015, when the impact of previous and new rounds of sanctions will be felt most, pushing the economy into recession.

Если такое положение будет сохраняться, оно будет подталкивать и другие страны региона к приобретению таких вооружений.
Should this situation persist, it will encourage other countries of the region to seek to acquire such weapons.

Минск будет по-прежнему нуждаться в поступлениях иностранной валюты, которые мог бы обеспечить картель, а также демонстрировать свою приверженность Москве- в случаях, когда Кремль будет подталкивать к этому.
Minsk will continue to need the additional foreign currency that earning a higher price ensured by the cartel could provide and it will continue to need to show its tilt to Moscow when pushed.

Базовый индекс потребительских цен в Японии составил-, 5% в июле, что будет подталкивать центральный банк страны к дополнительным мерам стимулирования.
The base consumer price index in Japan was -0.5% in July, which will push the country's central bank to additional incentives.

И конгрессмен Дэнбридж заверила меня, что она будет подталкивать своих коллег следовать ее примеру, чтобы такие учреждения, как медицинский центр Адама Ирвинга стали правилом в нашей стране, а не исключением.
And congresswoman Dandridge has assured me that she's going to push her colleagues to follow her example so that facilities such as the Adams Irving medical center become the rule in this country and not the exception.

Стремление сделать Узбекистан и Туркменистан мусульманскими странами, будет подталкивать религиозные экстремистские организации к" экспорту" в эти страны боевиков- ваххатитов и т.
The with to make Uzbekistan and Turkmenistan Moslem countries will push religious extremist organizations to"export" of Vahhabist militants to these countries, and so on.

Приоритет социальной стабильности в этой модели будет подталкивать к проведению консервативной политики на рынке труда- к политике, препятствующей высвобождению занятых, а значит, и к структурному обновлению.
Under this model, the priority of social stability will prompt the government to pursue conservative policies in the labor market- the policies aimed at preventing the release of excess workers, and therefore obstructing structural innovation.

Было бы хорошо, чтобы Брюссель проявил политическую волю, что упрочит позицию Украины внутри самой системы и время от времени будет подталкивать, например, Польшу и Словакию к укреплению энергетических связей с Украиной, причем, не на политической.
It would be good if there is a political will in Brussels that would strengthen Ukraine within this system and, from time to time, stimulate for example Poland or Slovakia to strengthen its energy ties with Ukraine.

Кроме того, рост государственного долга почти наверняка будет подталкивать рост процентных ставок в соответствующее время, ставя, таким образом, под угрозу долгосрочные инвестиции в различных странах.
Moreover, the accumulating public debt is almost certainly bound to create upward pressure on interest rates in due course, thus putting at risk long-term investment expenditure in the various economies.

Однако ожидается, что в перспективе та гибкость, которую обеспечивает наличие документа в электронном виде, вместе с очевидными преимуществами в плане высвобождения места и легкости хранения будет подталкивать все больший круг клиентов к сокращению спроса на печатные экземпляры, а в конце концов и отказу от них.
However, it is expected that, in the long term, the flexibility inherent to online availability, together with the obvious gains in terms of space and storage, will encourage a growing number of clients to reduce and eventually give up demand for hard copies.

А значит, Закон Сохранения Гена сам, в свою очередь, будет подталкивать человека к расширению Свободы Выбора, к демократии, к гуманизму.
This means that the Law of Gene Preservation, in turn, will push human beings towards an expansion of Freedom of Choice, towards democracy and towards an expression of humanism.

С другой стороны, несоответствие действий Нацбанка с традиционной политикой- инфляционное таргетирование приведет к снижению доверия к монетарному регулятору, что является другим фактором, который будет подталкивать инфляцию и может привести к росту долларизации депозитов в банке.
On the other hand, the inconsistency of actions of the National Bank with traditional policy- inflation targeting will lead to a decline in confidence towards the monetary regulator that is another factor that will push inflation and could lead to an increase in dollarization of deposits.

Стоит отметить, что снижение эффекта от падения цен на нефть будет подталкивать инфляцию вверх, что позволит Банку Англии повысить ставки, но подобный сценарий возможен лишь в случае сохранения страны в Евросоюза после референдума 23 июня.
It is worth noting that the decrease in the effect of the fall in oil prices will pushes inflation upwards, which will allow the Bank of England to raise rates, but such scenario is possible only in case of saving the country in the EU after the referendum on 23 June.

Для стран, импортирующих продовольствие и энергоресурсы, повышение цен на импорт, безусловно, приведет к ухудшению условий торговли и торгового баланса и, следовательно, будет подталкивать к снижению валютного курса и повышению цен на другие импортируемые потребительские товары и вводимые факторы производства.
For food and energy-importing economies, increased import prices would certainly lead to deterioration in the terms of trade and the trade balance and consequent pressure for exchange rate depreciation and higher prices for other imported consumption goods and inputs for production.

Один представитель приветствовал добавление в Глобальный план действий новой области работы по данной теме, поскольку это будет подталкивать правительства, промышленность и другие заинтересованные стороны к разработке инициатив, касающихся электротехнических и электронных отходов, в поддержку достижения целей Стратегического подхода.
One welcomed the addition of a new work area on that issue to the Global Plan of Action as it would encourage Governments, industry and other stakeholders to take up initiatives related to electrical and electronic wastes in support of the Strategic Approach objectives.

Когда государства- участники не вводят конкретную уголовную ответственность за совершение негосударственными субъектами преступления в виде применения пыток, которое должно караться мерами, предусмотренными в уголовном кодексе, могут существовать или могут возникнуть лазейки, позволяющие правонарушителям оставаться безнаказанными, что будет подталкивать к продолжению такой практики и повышать опасность причинения вреда частными лицами.
When State parties do not impose the specific offence of torture by non-State actors as punishable under its criminal law, actual or potential loopholes for impunity occur that encourage and enhance the danger of perpetuating such privately inflicted harms.

По общему мнению участников, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции является документом огромного политического и воспитательного значения, который будет подталкивать правительства не только к разработке соответствующего национального законодательства, но и к принятию более эффективных мер по борьбе с коррупцией как на национальном, так и на международном уровне, ввиду актуальности положений, касающихся криминализации и международного сотрудничества.
There was general agreement that the United Nations Convention against Corruption constituted a strong political and educational instrument that would inspire Governments not only to formulate the relevant national legislation, but also to adopt more effective measures to fight corruption, at both the national level and the international level, in view of the relevance of the provisions related to criminalization and international cooperation.

Реклама перестанет быть агрессивной и будет ненавязчиво подталкивать потребителя к покупке товаров и услуг.
Advertising would become less aggressive, gently pushing the user to purchase of products and services instead.

И такого человека не нужно было подталкивать.
And a man like that shouldn't be pushed.

Южный ветер должен был подтолкнуть нас.
The southerly winds should have pushed us.

Меня нужно было подтолкнуть.
I needed a push.

Надеемся, что здравый смысл и осознание собственных национальных интересов будут подталкивать всех наших партнеров и в Европе, и в Соединенных Штатах к продолжению сотрудничества с Российской Федерацией».
We are hopeful that common sense and recognition of national interests will encourage our partners in Europe and the US to continue cooperation with Russia.

Если бы бюджет секретариата увеличился в одном году, секретариат будут подталкивать к тому, чтобы сохранить этот рост и в последующие годы, что может сказаться на объеме взносов Сторон.
If the Secretariat's budget were to increase for one year there would be pressure to maintain that increase in future years, which might affect Party contributions.

Гжа Огата надеется, что успехи, достигнутые вокруг мирного соглашения, будут подталкивать движения повстанцев к признанию того, что, если исходить из интересов населения, мир является неизбежным.
She hoped that the progress achieved in respect of the peace accord would help the rebel movements to recognize that peace was an absolute prerequisite for ensuring the well-being of people.

По его словам, целью данной атаки было подтолкнуть оппозицию и радикальные организации к ведению боевых действий против сирийского правительства.
According to Lavrov, the purpose of the attack was to encourage the opposition and the radical organizations to fight against the Syrian government.

Перед публикацией манифеста брат Теодора Качинского Дэвид Казински был подтолкнут своей женой к тому, чтобы упорно следовать подозрениям, что Теодор был Унабомбером.
Before the publication of Industrial Society and Its Future, Ted's brother, David Kaczynski, was encouraged by his wife to follow up on suspicions that Ted was the Unabomber.