O Que é БУДЕТ ПРИЗНАВАТЬ em Inglês

• would recognize
• will recognize
• shall recognize
• will accept

Exemplos de uso de Будет признавать em Russo e suas traduções para o Inglês

Договаривающаяся сторона будет признавать продукцию, соответствующую настоящим гтп.
Contracting Party will accept products that comply with this gtr.

Регулятор будет признавать такие облигации как обладающие суверенным рейтингом РК.
The regulator will recognize such bonds as having the sovereign rating of Kazakhstan.

Этот правовой кодекс должен будет признавать суверенитет личности и принцип ненападения.
This legal code would recognize sovereignty of the individual and the principle of non-aggression.

Ирландия будет признавать международные свидетельства, удостоверяющие компетентность в данном отношении и выдаваемые другими государствами- членами ЕС.
Ireland will recognize international certificates of competency issued by other EU member states.

В будущем ЮНОПС будет признавать следующие классы основных средств.
The classes of property, plant and equipment to be recognized by UNOPS in future are..

Искать башню все объекты, необходимые для полета, надевает маскировку, чтобы остаться незамеченным, так что никто не будет признавать и приятный сюрприз Юджин, женихом Рапунцель.
Search the tower all the objects necessary for flight, dons a disguise to go unnoticed so that no one will recognize and give a pleasant surprise to Eugene, Rapunzel's fiance.

Все, что нужно- это принятие недискриминационного правила, кото- рое будет признавать юридическую силу использо- вания автоматизированных систем сообщений для заключения договоров.
All that was needed was a non-discrimination rule that would recognize the validity of using automated message systems for the formation of contracts.

Пока же Эфиопия будет признавать нынешний статус-кво, то есть тот факт, что южная граница временной зоны безопасности представляет собой границу между двумя странами.
In the meantime, Ethiopia will recognize the current status quo, which is the Southern boundary of the Temporary Security Zone, as the boundary between the two countries.

ЭКОВАС подчеркнуло, что переходное правительство должно быть представительным, и ясно дало понять, что оно не будет признавать никакое правительство, которое придет к власти с помощью силы.
ECOWAS stressed that the transitional Government must be inclusive, and made clear its resolve not to recognize any Government that came to office through the use of force.

Норвегия будет признавать все международные удостоверения судоводителя, выданные транзитным операторам прогулочных судов, при условии, что они выданы водителям судов, длина корпуса которых составляет менее 15 метров.
Norway will accept all ICC issued to visiting operators of pleasure craft given that they are issued to operators using craft with hull length less than 15 metres.

Это неизбежно приведет к осложнениям, поскольку ни одно правительство не будет признавать право другого вмешиваться подобным образом от имени лица, которое оно рассматривает в качестве своего гражданина.
Complications would inevitably result, for no Government would recognize the right of another to interfere thus on behalf of one whom it regarded as a subject of its own.

Косово будет признавать, защищать и обеспечивать осуществление прав лиц на владение частным движимым и недвижимым имуществом, находящимся в Косово, в соответствии с установленными международными нормами и стандартами.
Kosovo shall recognize, protect, and enforce the rights of persons to private movable and immovable property located in Kosovo in accordance with established international norms and standards.

Закон 1997 года предусматривает, что государство будет признавать, уважать, защищать и поощрять права коренных культурных общин, которые должны учитываться при разработке законов и национальной политики.
The 1997 Act stipulated that the State would recognize, respect, protect and promote the rights of the indigenous cultural communities, which were to be considered in the formulation of national laws and policies.

Хотя международное сотрудничество осуществляется в интересах всех стран, Сеть экспертов будет признавать особые потребности некоторых стран СНГ и юго-восточной Европы, которые определены в комплексной программе работы.
While all countries benefit from international cooperation, the Experts Network will recognise the special needs of some countries of the CIS and south east Europe, as identified in the integrated programme of work of work.

Каждая Договаривающая стороны будет признавать действительность свидетельств о соответствии, выданных согласно пункту 4 добавления 1 к приложению 1 к настоящему Соглашению компетентным органом другой Договаривающейся стороны.
Each Contracting Party shall recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with annex 1, appendix 1, paragraph 4 to this Agreement by the competent authority of another Contracting Party.

Анкара, в свою очередь, особенно после перезагрузки отношений с Москвой, будет признавать ее интересы том числе в Таджикистане, но параллельно с этим развивать взаимовыгодные торгово- экономические отношения с республикой.
Ankara, in turn, especially after the restarting of relations with Moscow, will identify its interests, including in Tajikistan, and attempt to develop mutually beneficial trade and economic relations with the Central Asian country.

На дату начала аренды арендатор будет признавать обязательство в отношении арендных платежей( т. е. обязательство по аренде), а также актив, представляющий собой право пользования базовым активом в течение срока аренды т. е. актив в форме права пользования.
At the commencement date of a lease, a lessee recognise a liability to make lease payments(i.e., the lease liability) and an asset representing the right to use the underlying asset during the lease term i.e., the right-of-use asset.

В интересах упорядочения положения этих детей правительство внесло специальный законопроект, который будет признавать этих лиц гражданами Доминиканской Республики, если они не имеют связей с какой-либо другой страной или корней в такой стране.
In order to deal with the cases of those children, the Government had proposed a special bill that would recognize those persons as citizens of the Dominican Republic, as they did not have links or roots in any other country.

Концепция ограниченного инженерного обеспечения будет признавать тактический, временный характер международных сил: 80 процентов их личного состава будут размещены в лагерях палаточного типа, разбиваемых предоставляющими войска странами.
The limited engineering concept would recognize the tactical and interim nature of the international force, with 80 per cent of the force housed in camps with soft-walled accommodation(tentage) provided by the troop-contributing countries.

Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают требование в статье 21( 2) о том, что любое запрашивающее в соответствии с международным соглашением( таким, как договор о выдаче или соглашение о статусе сил) государство должно будет признавать юрисдикцию суда.
The United States appreciates the requirement in draft article 21(2) that any requesting State under an international agreement(such as an extradition treaty or status-of-forces agreement) would have to accept the court's jurisdiction.

Когда последующий субъект будет признавать неимением прав, на осуществление распоряжения дивидендов, что ему выплатила российская организация, то такое право будет по очередности переходить к следующему субъекту согласно списка участников.
When the subsequent subject recognizes the lack of rights for the execution of the dividend order, which the Russian organization paid him, then this right will be transferred to the next subject according to the list of participants in turn.

Мальта вновь заявляет о своей поддержке концепции сосуществования двух государств, согласно которой оба государства будут жить в условиях безопасности и четко обозначенных границах, при этом каждое из них будет признавать суверенитет другого государства и право на мирное сосуществование.
Malta reiterates its vision of a two-State solution, with both States living in secure and guaranteed frontiers, each recognizing the other's sovereignty, and the right to peaceful coexistence.

Дополнительного изучения заслуживает вопрос о том, в какой степени действующее законодательство об арбитраже будет признавать арбитражное разбирательство в режиме онлайн и какие аспекты такого разбирательства потребуют особого регулирования.
A question that would deserve further study is the extent to which online arbitration would be recognized by existing legislation on arbitration and which aspects in online arbitration would require specific regulation.

И наоборот, было бы нереалистичным ожидать, что государство- ответчик будет признавать столь незначительную связь с корпорацией в качестве<< подлинной связи>>, необходимой для предоставления процессуальной правоспособности для возбуждения международного иска.
Conversely, it is unrealistic to expect a respondent State to accept such a minor link as incorporation as constituting the"genuine link" necessary to confer standing to present an international claim.

Milner обсудило согласование с Zaghlul в Лондон в 1920 и в результате того согласования британское правительство объявило что оно будет признавать конец к протекторату как отправная точка для переговоров нового договора между Эгипет и Британия.
Milner negotiated an agreement with Zaghlul in London in 1920 and as a result of that agreement the British government announced that it would accept an end to the protectorate as a starting point for the negotiation of new treaty between Egypt and Britain.

Чтобы обеспечить применение во всех случаях единообразного мерительного критерия, Комиссия будет признавать для определения всех расстояний поверхность геодезического референц- эллипсоида, привязанного к системе координат, принятой в каждом представлении прибрежного государства.
The surface of a geodetic reference ellipsoid associated with the reference system adopted by a coastal State in each submission shall be accepted by the Commission to determine all distances in order to ensure the application of a uniform metric at all times.

Получается, что ФАС будет признавать патентообладателей экономически или технологически не обоснованно уклонившимися от заключения лицензионного договора, а суд должен будет присудить лицензию, установив дефицит товара на рынке, созданный действиями патентообладателя.
It turns out that the FAS may recognize patents as economically and technologically unjustifiable, in order to evade the conclusion of the license agreement, and the court would award a license, depending on the deficiency of goods in a market, based on the actions of the patent holder.

Однако 28 апреля 1994 года секретарь ВКП от КНА передал КООН сообщение, в котором говорилось, что КНА решила отозвать всех оставшихся членов ВКП от КНА и свой персонал в ВКП, что она прекращает свое участие в деятельности ВКП и более не будет признавать членов ВКП от КООН в качестве партнера.
On 28 April 1994, however, the KPA MAC Secretary delivered a message to UNC stating that KPA had decided to recall all remaining KPA MAC members and MAC staff personnel, to cease participation in MAC activities and no longer to recognize UNCMAC as a counterpart.

Два основных изменения сводились к тому, что, во-первых, МПУД будет признавать влияние государственных инвестиций на рост и, во-вторых, что в некоторых случаях он не будет принимать во внимание долговые обязательства государственных предприятий, что позволит снизить предельный уровень частного внешнего долга.
The two main modifications were firstly that the DSF would recognize public investment impact on growth and secondly, that under certain circumstances it could exclude State-owned enterprises in order to lower private external debt threshold.

В пункте 3 принятой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" любое государство, становясь участником Конвенции, может заявить, что оно будет признавать обязательным в отношении любого другого государства, принимающего такое же обязательство, решение Комиссии по рассмотрению претензий, касающееся любого спора, стороной в котором оно может стать.
In paragraph 3 of the resolution the Assembly noted that any State might, on becoming a party to the Convention, declare that it would recognize as binding, in relation to any other State accepting the same obligation, the decision of the Claims Commission concerning any dispute to which it might become a party.