O Que é БУДЕТ ПРИЗНАВАТЬСЯ em Inglês

• will be recognized
• will be recognised
• would be recognized

Exemplos de uso de Будет признаваться em Russo e suas traduções para o Inglês

С 2009 года будет признаваться" гражданское положение" лиц, образующих такие пары.
This will also be recognized as a civil status as from 2009.

При этом, такое обособленное подразделение будет признаваться стороной операции.
In this case, such separate unit will be recognized as a party to the transaction.

Когда будет признаваться наша документация, это будет легче и нам, и грузинам.
When our documentation will be recognised, it will be easier for us and for Georgians too.

Все-таки мы предлагаем, чтобы была« точка соприкосновения», в которой ВСЕ будет признаваться как перемена.
Yet we suggest that there shall be a‘common ground' in which ALL shall recognise a change.

В соответствии с МСФО( IFRS) 15, в общем случае, выручка будет признаваться, когда покупатель получает контроль над товарами.
Under IFRS 15, revenue will be recognised when a customer obtains control of the goods.

В этом последнем случае может действовать только один гражданин, и в качестве истца будет признаваться тот, кто первым подал иск.
In the last case, action may be brought only by a citizen, and the first to file suit shall be recognized.

Юрисдикция суда будет признаваться государствами при присоединении к конвенции, без выдвижения какого-либо требования о согласии в каждом конкретном случае.
States would accept the court's jurisdiction upon accession to the convention, without any requirement of case-by-case consent.

Любое решение, получаемое в связи с настоящим Договором в Англии, будет признаваться, и иметь исковую силу в Казахстане и Англии.
Any judgment obtained in relation to this Deed in England will be recognised and enforced in Kazakhstan and England.

Формируется ли будет признаваться в качестве мирового наследия, состоящая из очаровательной Марль белый видно шпора на море, морем в форме шкалы.
Is going to be recognized as a world heritage site, consisting of a charming marl white prominent spur on the sea, shaped by the sea to form scale.

В случае полного выполнения условий таких соглашений цена сделки будет признаваться рыночной без дополнительных оценок.
In the event of full compliance with the terms of such agreements, the price of the transaction will be recognized as market without additional assessments.

Например, расторжение брака по одностороннему заявлению будет признаваться только при выполнении некоторых ограничительных условий, включая согласие жены.
For instance, the dissolution of marriage by repudiation would not be recognized unless certain restrictive conditions, including the wife's consent, were fulfilled.

Менеджмент предполагает наличие необходимых денежных потоков в периоды, в которых будет признаваться прибыль или убыток от сделки, вплоть до июня 2014 года.
Management believes that sufficient cash flows will be available during the periods when a gain or a loss will be recognised on this transaction, through to June 2014.

Пока работник организации будет признаваться налоговым резидентом РФ, его вознаграждение за выполнение обязанностей на территории иностранного государства подлежит налогообложению НДФЛ по ставке 13.
As long as an employee is considered a tax resident of the RF, his salary received for work completed on the territory of a foreign country is subject to 13% income tax.

В 1820 году они получили документ из 13 статей, где было записано, что келья будет признаваться« для благочестивого племени молдаван для создания общежительного скита».
In 1820, they received a document of 13 articles, stating that a cell would be recognized"to the devout tribe of Moldavians for creating a coenobitic skiti.

Кроме того, в Крыму планируется значительно снизить минимальный размер оплаты труда, по которому иностранный работник будет признаваться высококвалифицированным специалистом.
Besides, it is planned to significantly reduce the minimum remuneration of labour in the Crimea due to which the foreign worker will be considered as highly qualified specialist.

В ходе нашей связанной с этим деятельностью будет признаваться приоритетный характер гуманитарной работы с одновременным обеспечением безопасного доступа к пострадавшему населению и защиты и безопасности сотрудников и имущества.
Our response will recognize the priority of humanitarian action while assuring safe access to affected populations, and the safety and security of staff and assets.

В случае определения цены в ряде систем такое право одной из сторон будет признаваться, если его осуществление ограничено такими стандартами, как разумность, добросовестность и справедливость.
If the subject of the determination is the price, a number of systems would recognize such a right given to a party if its exercise is limited by such standards as reasonableness, good faith or fairness.

Территория РФ будет признаваться местом реализации услуг по поиску клиентов для заключения договоров, но только при условии, что деятельность компании, которая их оказывает, осуществляется в России.
If the Russian organization signs contracts with the clients, Russia will be recognized as place of realization of services only if the activity of the company offering the services is conducted in Russia.

Намеренным уклонением от уплаты налога на прибыль будет признаваться создание заведомо невыполнимых условий для исполнения договора в целях понижения налога на сумму финансовых санкций.
Deliberate evasion of income tax will be recognized for the creation of deliberately unrealistic conditions for the execution of the contract in order to decrease the tax on the amount of financial sanctions.

Все это помогает студенту и координатору от заведения, которое отправляет, оценить пригодность конкретного раздела курса к перезачету и уровня, на котором это будет признаваться программой местного учреждения.
All of this helps the student and coordinator at the sending institution to assess the suitability of a particular course unit for transfer and the level at which it will be recognised in the programme at the home institution.

Держатель книжки МДП, удовлетворяющий вышеизложенным критериям безопасности, будет признаваться таможенными органами во всех Договаривающихся сторонах Конвенции МДП как надежный партнер в рамках международной цепи поставок.
A TIR Carnet holder who meets the above security criteria will be recognized by the Customs in all Contracting Parties to the TIR Convention as a safe partner in the international supply chain.

В соответствии с этими постановлениями, если отказ заявителя от воинской службы и от применения силы по убеждениям носит безусловный и полный характер, он будет признаваться в качестве причины освобождения от военной службы.
According to these rulings, given that an applicant's conscientious objection to military service and use of force in unconditional and complete it will be recognized as a cause for exemption from military service.

Кроме того, как предусматривается в плане, в описаниях должностей представителей- резидентов страновых групп будет признаваться роль координаторов- резидентов и работа региональных отделений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The plan also envisions that the job descriptions of country team resident representatives would recognize the role of the resident coordinator and the functioning of the United Nations Development Group regional teams.

Информация о результатах интеллектуальной деятельности, используемых и полученных в ходе выполнения договоров( контрактов), признанная конфиденциальной одним из участников военно-технического сотрудничества, будет признаваться таковой другим участником.
Information on results of intellectual property, used and received during performance, recognized confidential as one of participants of military and technical cooperation, that will admit other participant.

Другим важным элементом является работа, выполняемая женщинами из числа коренных жителей; в связи с этим принимаются меры для изменения законов, в которых будет признаваться их важная роль в обеспечении продовольствия и содействии культуре коренных народов.
Another fundamental element was the work done by indigenous women, and action was therefore being taken to amend laws that would recognize their importance as providers of food and promoters of indigenous cultures.

Завершение Международного года семьи- это только начало процесса, который должен привести к такой структуре, при которой семьей будут дорожить, а ее вклад в процветание общества будет признаваться и поддерживаться.
The completion of the International Year of the Family is only the start of a process, which should lead to a framework within which families will be cherished, and their central contribution to the well-being of society acknowledged and supported.

Предоставление гражданства будет признаваться для целей дипломатической защиты при условии, что оно не было предоставлено недобросовестно; бремя доказывания ложится на государство- ответчика, которое должно представить доказательства такой недобросовестности.
A conferment of nationality will be recognized for the purpose of diplomatic protection provided it is not made in bad faith, the onus of proof being on the respondent State to produce evidence of such bad faith.

В законодательстве о несостоятельности следует установить, что если обеспечительный интерес имеет силу и может быть принудительно реализован согласно положениям иного законодательства, то он будет признаваться в рамках производства по делу о несостоятельности в качестве имеющего силу и подлежащего принудительной реализации.
The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under other law, it would be recognized in insolvency proceedings as effective enforceable.

Она выражает удовлетворение в связи с тем, что в будущем неоплачиваемая работа женщин в доме в ходе судебных слушаний будет признаваться в качестве вклада в семейный доход, а кроме того, оратор настоятельно призывает правительство рассмотреть вопрос о разделе пенсий между разводящимися супругами.
She expressed satisfaction that, in the future, women's unpaid work in the home would be recognized in divorce proceedings as a contribution to family income, and urged the Government also to consider dividing pensions between divorcing spouses.

При таком подходе будет признаваться статус Исполкома как вышестоящего органа, который будет принимать окончательные решения о мандате подпрограммы и программе работы, и одновременно все-таки будет сохраняться возможность продвижения вперед основной работы Комитета и его вспомогательных органов.
This approach would recognize the status of EXCOM as the higher body that would take final decisions on the subprogramme's mandate and programme of work, while still allowing progress on the substantive work of the Committee and its subsidiary bodies.