O Que é БУДЕТ ТОЛКОВАТЬ em Inglês

• would interpret
• will interpret
• shall interpret

Exemplos de uso de Будет толковать em Russo e suas traduções para o Inglês

Она будет толковать одиннадцатый пункт преамбулы соответствующим образом.
It will interpret the eleventh paragraph of the preamble accordingly.

В связи с этим алжирское правительство будет толковать положения этих статей с учетом.
In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.

Они представляют собой руководящие принципы для персонала и одновременно указание на то, как администрация будет толковать эти положения.
They were guidance to staff, but they also provided an indication of how the Administration would interpret the regulations.

В этой связи правительство Алжира будет толковать положения указанных статей с учетом.
In this framework, the Algerian Government shall interpret the provisions of these articles while taking account of.

В нем увидели скрытое осуждение Халкидонского собора, хотя император прямо анафематствовал тех, кто будет толковать его“ главы” в таком смысле….
In it was seen a hidden or concealed condemnation of the Council of Chalcedon, although the emperor directly anathematized those who would interpret his Chapters in this light.

Специальный докладчик будет толковать свой мандат, опираясь на достижения его предшественников и используя разработанную базу данных и задействованные методы работы.
The Special Rapporteur will interpret the mandate by building on the achievements of his predecessors and the knowledge base developed and methods of work used.

В бюллетене не предлагается новое понятие семьи, а всего лишь отмечается, что Генеральный секретарь будет толковать Правила и положения о персонале с учетом национального законодательства.
The bulletin did not propose a new concept of the family; it simply indicated that the Secretary-General would interpret the Staff Regulations and Rules in accordance with national law.

Это все же не объясняет, каким образом Комитет будет толковать те или иные действия или меры, которые не противоречат праву вооруженных конфликтов, но, весьма вероятно, нарушают право прав человека.
This still does not explain how the Committee will interpret an action or measure which is consistent with the law of armed conflict but arguably in violation of human rights law.

Делегация Туниса на основании предоставленных полномочий имеет честь подтвердить, что Тунис будет толковать пункты 96, 232f и 274d Платформы действий в соответствии со своими законами и законодательными актами.
The Tunisian delegation, by virtue of the powers vested in it, has the honour to confirm that Tunisia will interpret paragraphs 96, 232(f) and 274(d) of the Platform for Action within its fundamental laws and texts.

Верховный суд заявил, что он будет толковать эти законы как гарантии свободы религии, свободы выражения и свободы передвижения, а также как другие основные права и как гарантии запрещения любых форм дискриминации.
The Supreme Court had stated that it would interpret those laws as guaranteeing freedom of religion, freedom of expression and freedom of movement, as well as other basic rights, and as prohibiting any form of discrimination.

Цель замечания состоит в том, чтобы указать, что страна может включать данное положение в свои договоры, но при этом будет толковать и применять его таким образом, который отличается от толкования, предлагаемого в комментариях.
The purpose of an observation is to indicate that the country may include the provision in its treaties but it will interpret and apply it in a manner different from the interpretation espoused in the commentary.

Очевидно, что Комитет будет толковать любое уголовное законодательство, касающееся применения пыток, в свете различных элементов, составляющих это правонарушение и изложенных в определении, которое содержится в статье 1 Конвенции.
Clearly, the Committee would interpret any criminal legislation concerning the offence of torture in the light of the various constituents of that offence set forth in the definition contained in article 1 of the Convention.

Представители Испании и Польши спросили, каким образом Комитет будет толковать концепцию семьи, изложенную в пункте 1 статьи 10 Пакта, в рамках механизма рассмотрения жалоб, особенно применительно к нетрадиционным формам семьи.
The representatives of Spain and Poland queried how the Committee would interpret the concept of the family in article 10(1) of the Covenant under a complaints mechanism, especially with regard to non-traditional forms of families.

Аналогичным образом она будет толковать статью 6 в соответствии с четко определенным положением международного права о командной ответственности гражданских начальников и военных командиров, несмотря на тот факт, что в проекте использована иная формулировка.
Similarly, it would interpret article 6 in accordance with well-established international law on command responsibility of civilian superiors and military commanders, despite the different language used.

Во-первых, пункт 3 воплощает в себе основополагающий принцип для посредников, во-вторых, когда суд будет толковать статью 15 типового закона, он не сможет вмешиваться в согласительную процедуру так же, как он может это делать при арбитражных процедурах.
Firstly, paragraph(3) enshrined a fundamental principle for conciliators. Secondly, when a court came to interpret article 15 of the Model Law, it would not be able to intervene in conciliation procedures in the same way in which it could intervene in arbitration procedures.

Следовательно, Колумбия будет толковать сферу охвата этой резолюции в соответствии со своей конституцией, обязательствами, взятыми согласно договорам в области прав человека, которые мы ратифицировали, и национальными законами, касающимися вопросов, затрагиваемых в этой резолюции.
Hence, Colombia will interpret the scope of the resolution in accordance with its constitution, obligations assumed under human rights treaties we have ratified and with national laws related to the matters covered in the resolution.

Совместное совещание поставило вопрос о том, что именно следует понимать под" требованиями по эксплуатации", упомянутыми в пункте 6. 5. 1. 1. 3, и почему это касается лишь КСГМГ[ см. также пункт 6 g документа-/ 1998/ 29]; участники выразили опасения, что каждый компетентный орган будет толковать этот термин по-своему.
The Joint Meeting raised the question of what exactly was meant by“operation” in 6.5.1.1.3 and why it applied only to IBCs[see also document -/1998/29, para. 6(g)]; it expressed concern that each competent authority might interpret those terms as it saw fit.

Суд далее пояснил, что он будет толковать соответствующие слова такого заявления, включая оговорку, содержащуюся в нем, естественным и разумным образом с должным учетом намерения соответствующего государства в то время, когда оно признало обязательной юрисдикцию Суда.
The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration including a reservation contained therein in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Контактная группа попыталась достичь согласия относительно толкования термина" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" и выработать четкое понимание, поскольку, если такого согласия достигнуто не будет, то каждое государство будет толковать этот термин посвоему, что серьезно повлияет на торговлю ГХФУ.
The contact group had tried to reach an agreement on the interpretation of the term"State not party to this Protocol" and to provide a clear understanding, since failure to reach agreement would leave it up to each State to interpret the term in its own way, which would have impacted significantly on trade in HCFCs.

Суд далее разъяснил, что он будет толковать соответствующие слова такого заявления, включая оговорку, содержащуюся в нем, обычным и разумным способом, должным образом учитывая намерение соответствующего государства в момент, когда оно признало обязательную юрисдикцию Суда.
The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration, including a reservation contained therein, in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.

Франция не сформулировала никаких оговорок; напротив, она сделала заявление относительно термина" согласие" в статье 15, который она будет толковать в соответствии с такими международными договорами, как Конвенция Совета Европы о правах человека и биомедицине и Дополнительный протокол к ней относительно биомедицинских исследований, и своим национальным законодательством, которое уже соответствует этим договорам.
France did not enter any reservation; it did, however, make a declaration concerning the term"consent" in article 15, which it will interpret in accordance with international instruments, such as the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and its additional Protocol on Biomedical Research, and with its domestic legislation, which is itself in line with those instruments.

В настоящем случае Комиссия будет толковать намерение правительства- ответчика с учетом и самих условий заявления о толковании, упомянутого выше, и подготовительных материалов, которые имелись в наличии до ратификации[ Европейской] конвенции[ о правах человека] Швейцарией.
In the instant case, the Commission will interpret the intention of the respondent Government by taking account both of the actual terms of the above-mentioned interpretative declaration and the travaux préparatoires which preceded Switzerland's ratification of the[European] Convention on Human Rights.

Канада поддерживает предложение о переносе статьи 43 в Часть I. Канада будет толковать статью 45 как содержащую ссылку, в частности, на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Canada supported the proposal to move article 43 to Part I. Canada would interpret article 45 as referring to, inter alia, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.

Как утверждалось в этой связи, мысль о том, что такое соглашение вряд ли можно будет толковать как подразумевающее отказ от иммунитета должностного лица государства- участника, если только нет данных, свидетельствующих о том, что данное государство намерено или желает это сделать, как представляется, противоречит статье 31 Венской конвенции о праве договоров.
It was contended that to suggest that such an agreement could not be construed as implicitly waiving the immunity of the official of the State party unless there was evidence that that State so intended or desired, seemed to run contrary to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Понятие устойчивого развития будет лишено конкретного содержания, если каждый будет его толковать так, как ему нравится.
The concept of sustainable development had been weakened to the extent that each country interpreted it as it saw fit.

Они должны были толковать послания Тройной богини.
Their only task was to interpret the word of the Triple Goddess.

Ответьте- не будем толковать о словах.
Reply,“Let us not quibble about words.

Он поинтересовался, как судьи будут толковать текст, который доступен для различных интерпретаций и может создать искусственных, виртуальных бенефициаров.
He wondered how judges would interpret that text, which was open to a number of interpretations and could create artificial, virtual beneficiaries.

Следовательно, существует вероятность того, что юристы из соответствующих государств будут толковать проекты статей именно таким образом, т. е. считать, что в них предусматривается обязательство компенсировать и моральный ущерб.
It is therefore possible that lawyers from such States will interpret the draft as meaning exactly that, i.e., as stipulating the obligation to compensate also for moral damage.

Я будут толковать невыполнение этого как случай несоблюдения мирных соглашений с вытекающими из этого последствиями в плане предоставления финансовой помощи.
I will interpret a failure to implement this as a case of non-compliance, with consequences for the release of financial assistance.