O Que é БУДУТ ОКАЗЫВАТЬ ВЛИЯНИЕ em Inglês

• will influence
• will have an impact
• will affect
• would influence
• would be affected

Exemplos de uso de Будут оказывать влияние em Russo e suas traduções para o Inglês

Эти новые тенденции будут оказывать влияние на работу ООН- Хабитат по целому ряду направлений.
These emerging trends will affect the work of UNHabitat in a number of ways.

Существующие в настоящее время тенденции в области прав человека и ОПЧ, которые будут оказывать влияние на работу участников.
Current trends in human rights and HRE in the region that will impact on the work of the participants.

Результаты Сплошного наблюдения будут оказывать влияние на политику в сфере поддержки и развития предпринимательства.
The results of continuous observations will influence the policy in the sphere of entrepreneurship support and development.

Поэтому политика и стратегия правительств в области развития предприятий будут оказывать влияние на привлечение ПИИ и наоборот.
Hence governments' policy vision and strategy on enterprise development will influence FDI attraction and vice versa.

Сами по себе и вместе взятые эти сдвиги будут оказывать влияние на потребности в контексте программы работы на 2014- 2019 годы.
By themselves and taken together these developments will have an impact on the needs for the 2014-2019 work programme.

Национальный потенциал в области планирования и уровень участия будут оказывать влияние на результаты любого из вышеизложенных процессов.
National planning capacity and the level of participation will influence the results of any of the processes outlined above.

Эти положения будут оказывать влияние на толкование последствий обязательств государств проявлять должную осмотрительность в других контекстах.
These provisions will be influential in interpreting the implications of States' due diligence obligations in other contexts.

Однако любые проводящие материалы, находящиеся в пределах магнитного поля( приблизительно 400 мм/ 16"), будут оказывать влияние на процесс измерения.
However any kind of conductive materials within the magnetic field(approx. 400 mm/ 16” sphere) will have an influence on the measurement.

Эти процессы тесно связаны и между собой и на протяжении многих лет будут оказывать влияние на международные и национальные стратегии по широкому кругу вопросов.
These processes are closely related and will influence global and national policies on a wide range of issues, for years to come.

Одним из основных препятствий, которые будут оказывать влияние на роль государства, является неадекватность имеющихся в его распоряжении ресурсов, выделяемых на цели развития.
A major constraint that will influence the role of the State is the inadequacy of development resources at its command.

И власти, и бизнес не задумываются о глобальных рисках, которые- хотим мы или нет- будут оказывать влияние на нашу экономику, на каждого украинца.
Neither the authorities nor business thinks about the global risks, which, like it or not, will have an impact on our economy, on every Ukrainian citizen.

Один из вызовов заключается в том, что изменения в методах работы будут оказывать влияние на сами продукты и, таким образом, на степень удовлетворенности ими пользователей.
One challenge is that changing production methods will have an impact on the products themselves and thus on user satisfaction.

Каковы основные факторы, которые будут оказывать влияние на нефтяные рынки в ближайшее десятилетие? Как это повлияет на структуру рынка и ценообразование?
What are the major factors that will impact these markets over the coming decade and how will this change market structure and pricing?

Все действия по определению пути одного из запутанных фотонов( изучаемого в секции с двумя щелями) будут оказывать влияние на второй фотон и наоборот.
Anything done to learn the path of the entangled partner of the photon being examined in the double-slit part of the apparatus will influence the second photon, and vice versa.

Прозвучало предостережение о том, что лица, которые будут оказывать влияние на эти процессы, необязательно склонны принимать меры по обеспечению участия женщин.
It was cautioned that those who would have an influence on these processes were not necessarily inclined to ensure the participation of women.

Дисбаланс развития производства и внутреннего спроса, рост сезонных государственных затрат и неустойчивость цен мировых рынков будут оказывать влияние на темп инфляции.
The imbalance between production growth and domestic consumption, seasonality of budget expenditure and unstable world market prices influence the inflation rate.

Пестициды являются неизбирательно токсичными и будут оказывать влияние на любой организм, который подвергается воздействию пестицида и восприимчив к механизму его действия.
Pesticides are indiscriminately toxic and will affect any organism which is exposed to a pesticide and is susceptible to its mode of action.

В перспективном исследовании по развитию лесоводства в Азиатско-Тихоокеанском регионе выделены семь факторов, которые будут оказывать влияние на развитие лесного хозяйства в регионе.
The Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study highlighted the following seven trends which will influence the future of the forest sector in the region.

На эти барьеры могут влиять указанные выше партнеры и все они будут оказывать влияние на выявление и расследование дел о незаконном ввозе мигрантов и на преследование преступников.
These barriers can be influenced by the partners as mentioned above and they all have effect on detecting, investigating and prosecuting migrant smuggling.

Должны указываться события, которые произошли как до, так и после даты составления балансового отчета и которые будут оказывать влияние на положение самого банка и его филиалов;
Reference should be made to events that occurred both before and after the balance sheet date and which will influence the bank as well as its subsidiary companies;

Признавая, что последствия ядерных взрывов еще долгое время будут оказывать влияние на окружающую среду региона и здоровье многих поколений живущих там людей.
Recognizing that the consequences of the nuclear explosions will influence for a long time the environment of the region and the health of many generations of the people living there;

В следующей части хотелось бы в общих чертах охарактеризовать несколько важных направлений сельскохозяйственной политики, которые будут оказывать влияние на будущую ориентацию сельскохозяйственной статистики.
In the following I would like to outline a few important fields of agricultural policy which will influence the future orientation of agricultural statistics.

Данные в учебниках и ЕГЭ, будут оказывать влияние на мировоззрение школьников, особенно если их надо будет запоминать и затем воспроизводить в своих ответах.
Interpretations provided in textbooks and in the USE will have an impact on the worldviews of students, especially if they have to be memorized and reproduced in order to answer exam questions.

В этой связи некоторые участники отметили отсутствие определенности данных относительно того, каким образом стратегии и меры, принимаемые Сторонами, включенными в приложение I, будут оказывать влияние на глобальную экономику.
Some participants therefore felt that it was not clear how policies and measures undertaken by Annex I Parties would affect the global economy.

Важно провести рассмотрение программ на период после 2020 года, поскольку принимаемые в настоящее время решения будут оказывать влияние на выбросы, приводящие к загрязнению воздуха, и выбросы парниковых газов в течение нескольких десятилетий;
It was important to look at policies beyond 2020, since decisions taken today would influence emissions of air pollution and greenhouse gases for several decades;

Которая помогает создать такой поток информации, будет содействовать грядущим переменам и процессу творчества, а любые правила будут оказывать влияние на будущее производство информации.
A framework that helps generate such a flow of information will guarantee future variation and creativity and any rules will affect the future production of information.

Инвестиции, осуществленные сегодня, будут оказывать влияние на наше будущее следующие 20- 40 лет, поэтому переход должен быть тщательно организован, с тем чтобы смягчить его возможные негативные последствия для жизни людей.
Investments made today will influence our future over the next 20- 40 years, therefore the transition has to be thoughtfully managed in order to mitigate possible negative effects on people's lives.

По существу следует привлекать нормативные органы к деятельности на всех этапах процесса разработки стандартов в тех случаях, когда предлагаемые стандарты будут оказывать влияние на отрасли, деятельность которых они регулируют.
In fact, regulators should be involved where the proposed standards will impact on the industries they regulate at all stages of the standard setting process.

Они должны стать ориентиром при проведении всех коммуникационных мероприятий, которые будут оказывать влияние на социальные установки и нормы в обществе в частной и общественной сферах в интересах сокращения масштабов гендерного насилия, в частности избиения жен.
This is meant to guide all communication interventions that will influence attitudes and social norms within the private and public spheres to reduce gender based violence particularly wife beating.

Принятая на втором Саммите Мальтийская декларация стала очередным шагом к созданию в регионе нового сообщества с общими ценностями и видением, которые будут оказывать влияние на формирование тенденций в будущем.
In the Malta Declaration adopted at the Second Summit, the opportunity was seized to build a new community based on common values and understanding that would influence future trends.