O Que é БУДУТ ПОЗВОЛЯТЬ em Inglês

• permit
• will allow
• will enable
• would allow

Exemplos de uso de Будут позволять em Russo e suas traduções para o Inglês

Как только будут позволять приличия.
As soon as decency permits.

Такая поддержка будет оказываться и впредь, насколько будут позволять финансовые ресурсы.
This support will continue as far as the financial resources will allow.

Если националисты и дальше будут позволять Чэнь И делать все, что он хочет, в Тайване начнутся проблемы.
If the Nationalists carry on letting Chen Yi do what he wants,… there will be problems in Taiwan.

Я понятия не имел, что женщины будут позволять делать такие вещи.
I had no idea women would let you do things like that.

Вместе с тем я намерен сокращать численность войск в той мере и тогда, в какой и когда будут позволять обстоятельства.
However, my intention would be to reduce the troop level as and when circumstances permit.

Эти особенности будут позволять программе на JavaScript со страницы сайта быть по-настоящему свободной в практическом смысле.
These features will make it possible for a JavaScript program included in a web page to be free in a real and practical sense.

Филиппины будут по-прежнему участвовать в миротворческих операциях Организации, насколько будут позволять наши ресурсы.
The Philippines will remain fully engaged in United Nations peacekeeping missions to the extent that its resources allow.

Мы можем делать маленькие чипы, которые вставляются в сотовые телефоны, они будут позволять пересылать текстовые сообщения и делать emergency-/ SОS- звонки.
We can make small chips and put them into cell phones- they will allow to send text messages and make emergency-/ SOS-calls.

Статистический отдел будет продолжать оказывать услуги странам на специальной основе, насколько это будут позволять ресурсы.
The Statistics Division will continue to provide those services on an ad hoc basis to countries to the extent that resources permit.

Если будут позволять сроки и имеющиеся ресурсы, Группа планирует проводить обследования и тематические исследования для дальнейшего определения практической ценности своих докладов.
Where time and resources permit, the Unit plans to conduct surveys and case studies to further detect the utility of its reports.

Ротация прибывающего и убывающего персонала будет осуществляться по мере необходимости и на ограниченный период времени, если будут позволять условия.
Staff members will rotate in and out of theatre on an as needed basis and for limited durations as and when conditions allow.

Гуманитарные организации и НПО подтвердили свое намерение продолжать свою деятельность в Сомали, если будут позволять условия с точки зрения безопасности.
The humanitarian organizations and NGOs confirmed their intention to continue to operate in Somalia if security conditions permitted.

При таком подходе механизмы с фондовыми<< выгодами>> будут позволять использовать прибыли от успешных инвестиций для компенсации потерь от неудавшихся проектов.
In such an approach, mechanisms with equity"upside" would allow for gains from successful investments to compensate for losses on failed projects.

Большое внимание в ходе этих консультаций уделялось возможным стратегиям ухода, включая варианты завершения операции СПРООН, когда будут позволять условия.
Much attention in those consultations has been devoted to possible exit strategies, including the modalities of a termination of the UNPREDEP operation when conditions permit.

Эти документы будут позволять приезжать во Францию не только талантливым людям из культурной среды, но также из сфер образования, гастрономии, промышленности, технологий и т. д.
These documents will allow coming to France not only talented people from cultural backgrounds, but also people from the fields of education, gastronomy, industry, technology, etc.

Как упоминалось выше, совместные операции ВСДРК и МООНДРК против иностранных вооруженных формирований, включая ЛРА, будут продолжаться, насколько будут позволять возможности и мандат МООНДРК.
As mentioned above, joint FARDC-MONUC operations against foreign armed groups, including LRA, will continue insofar as the MONUC capacity and mandate allow.

Эта операция будет требовать такого потенциала и таких правил применения вооруженной силы, которые будут позволять ей способствовать стабилизации обстановки в западной части страны.
This operation would require capabilities and rules of engagement that would enable it to contribute to stabilizing the situation in the western part of the country.

Там, где будут позволять соображения безопасности и материально-технического обеспечения, такие группы собирали бы дезертиров и их иждивенцев и содействовали бы их добровольному разоружению и репатриации.
Where security and logistics considerations permit, such teams would gather deserters and their dependants, and facilitate their voluntary disarmament and repatriation.

Тем не менее дальнейшее развертывание персонала Организации Объединенных Наций в южных и центральных районах Сомали должно осуществляться постепенно и наращиваться по мере того, как будут позволять условия безопасности.
Increased deployment of United Nations personnel in southern and central Somalia must, however, be a gradual process, building up as security conditions permit.

У нас долгосрочный взгляд на то, что наши затраты на производство, транспортировку и реализацию будут позволять нам быть самыми конкурентоспособными на рынке при любых ценовых сценариях.
According to Gazprom‟s long-term strategy, our production, transportation and marketing costs will allow us to retain the leading position in the market regardless of price scenarios.

Они будут размещать свои бюджеты в платформы, которые будут позволять им не только понимать потребителей, но и активно вовлекать их в общение с ними и трансформировать их взаимоотношения.
They will put their budgets in a platform that will allow them to understand not only consumers but also to actively engage them in dialogue with them and transform their relationships.

В равной степени это касается возвращения других групп меньшинств в их родные места, и МООНВАК привержена делу создания условий, которые будут позволять таким людям возвращаться в условиях отсутствия дискриминации.
The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern, and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.

Эта система включает в себя внешние модули подачи заявок и представления отчетности, которые будут позволять организациям представлять заявки на финансирование и отчитываться об использовании субсидий через Интернет.
The tool includes external online application and reporting modules, which will allow organizations to submit requests for funding and reports on the use of grants through the Web.

Кроме того, мы рассчитываем на то, что родители и опекуны будут позволять несовершеннолетним пользоваться Сервисом только в том случае, если они понимают свои права и обязанности, указанные в настоящих Условиях обслуживания и нашей Политике конфиденциальности.
Further, we rely on parents and guardians to ensure minors only use the Service if they can understand their rights and responsibilities as stated in these Terms and our Privacy Policy.

С этой целью ему потребуется адекватное материально-техническое обеспечение, и особенно летательный аппарат и средства связи, которые будут позволять ему поддерживать контакты с его канцелярией и с руководителями стран этого района в ходе его поездок.
For this purpose, he will require adequate logistical support including, especially, an aircraft and communications equipment which will enable him to keep in touch with his office and with the leaders of the region during his travels.

Учебные программы ЮНИТАР нацелены на развитие переговорных навыков, которые будут позволять коренным народам эффективно договариваться по вопросам, касающимся процессов развития и непосредственно их сообществ, а также вступать в диалог насчет их приоритетов.
UNITAR training programmes focus on strengthening negotiation skills that would allow indigenous peoples to negotiate effectively in development processes and other issues that affect their communities, as well as to engage in dialogue regarding their priorities.

Юрисконсульт заметила, что компилирование национального законодательства представляет собой важную практическую задачу и что секретариат будет и впредь прилагать усилия по расширению своей информационной базы данных с той степенью оперативности, которую будут позволять имеющиеся ресурсы.
The Legal Counsel observed that the compiling of national legislation was a valuable task to undertake and that the secretariat would continue efforts to build its database of information as quickly as resources would allow.

Секретариат будет продолжать внимательно следить за работой других организаций и, насколько ему будут позволять ограниченные ресурсы, участвовать в совещаниях других международных организаций, с тем чтобы там учитывалась точка зрения Комиссии.
The secretariat would continue to follow closely the work of other organizations and, to the extent permitted by its limited resources, participate in meetings of other international organizations in order to ensure that its views were taken into account.

Внесение этих изменений позволит обеспечить такое положение, при котором правовой основе, на которой стороны совершают сделки на этом рынке, не будет нанесен ущерб и способы управления кредитным риском контрагентов по-прежнему будут позволять сторонам сделок надлежащим образом управлять своими рисками.
These changes will ensure that the legal basis under which parties transact in this market is not undermined and that the techniques for managing counter-party credit risk continue to allow counter-parties to appropriately manage their exposures.

Однако поскольку прогресс будет зависеть от самой тесной возможной координации с соответствующими двусторонними программами, они будут позволять осуществлять корректировку с учетом соответствующей двусторонней помощи, предоставленной до завершения мандатного периода.
However, in view of the fact that progress will depend upon the closest possible coordination with related bilateral programmes, they would allow for adjustment to take account of relevant bilateral assistance that materializes prior to the end of the mandate period.