O Que é БЫЛО ПЛОДОТВОРНЫМ em Inglês

• has been fruitful
• had been fruitful

Exemplos de uso de Было плодотворным em Russo e suas traduções para o Inglês

И оно было плодотворным для нас обоих.
It's been fruitful for the both of us.

Так, мм, я полагаю, вчерашнее патрулирование было плодотворным?
So, uh, I trust last night's patrol was fruitful?

Сотрудни- чество с группой государств, которую она пред- ставляет, было плодотворным, несмотря на частые расхождения во мнениях.
Cooperation with her Group had been fruitful, despite their frequently differing views.

С точки зрения Саллиджейн Теодосиу из University for the Creative Arts, сотрудничество было плодотворным.
For Sallyanne Theodosiou at the University for the Creative Arts the collaboration has been fruitful.

Между тем необходимо, чтобы делегации анализировали представленные документы, с тем чтобы обсуждение на межправительственном уровне было плодотворным.
It was essential that delegations should analyse the documents introduced if intergovernmental discussions were to be fruitful.

На мой взгляд, наше краткое партнерство было плодотворным, так?
I feel like our partnership, though brief, has been fruitful, right?

Сотрудничество Первеза Мушаррафа в борьбе с терроризмом не всегда было приемлемым, но оно было плодотворным.
Pervez Musharraf's collaboration with the war on terror has not been satisfactory all the time, but it has been fruitful.

Для того чтобы это обсуждение было плодотворным, в нем должны активно участвовать находящиеся в кризисном положении страны и другие формирующиеся рыночные экономики.
For the discussions to be productive, the crisis-stricken countries and other emerging market economies should have extensive participation.

Этот проект резолюции свидетельствует о том, что сотрудничество, начатое два года тому назад в соответствии с резолюцией 50/ 3, было плодотворным и имеет хорошие перспективы развития.
This draft resolution demonstrates that the cooperation engaged in for two years under resolution 50/3 has been fruitful and has great potential for development.

Это сотрудничество было плодотворным, и Специальный докладчик пыталась использовать все имеющиеся в ее распоряжении средства для поддержки растущего сообщества НПО в Хорватии.
This cooperation has been fruitful, and the Special Rapporteur has tried to use all means at her disposal to support the growing NGO community in Croatia.

В этих трех странах наше взаимодействие с правительствами было плодотворным, и содействие правительств этих стран позволяет надеяться на несомненное улучшение положения в области прав человека.
In these three countries, our engagement has been fruitful and Governments' cooperation has given hope for a definite improvement of the situation.

Сотрудничество было плодотворным в областях, касающихся деятельности полиции, сил безопасности и системы правосудия, включая возвращение в Косово в течение отчетного периода останков 43 человек.
Cooperation has been fruitful in the areas of police, security and justice, including the return of 43 mortal remains to Kosovo during the reporting period.

Г-н Андраде( Бразилия) говорит, что недавняя поездка Подкомитета в Бразилию была полезной, и обсуждение проблем правительством его страны и Подкомитетом было плодотворным.
Mr. Andrade(Brazil) said that the Subcommittee's recent visit to Brazil had been useful and that the discussions between his Government and the Subcommittee had been fruitful.

Несмотря на то, что такое сотрудничество в целом было плодотворным, его опыт в отдельных случаях говорит о необходимости проявлять осмотрительность во избежание возможных конфликтов интересов.
While this cooperation has generally proved to be fruitful, some experiences have, on occasion, dictated the need for caution in order to avoid potential conflicts of interest.

В мире, который открыт для общения в любой точке и в любое время суток, обязательно нужно искать общие точки соприкосновения, дабы данное общение было плодотворным и не обременительным.
In a world that is open to dialogue at any point and at any time of the day, be sure to nuzhno seek common ground, that this dialogue was fruitful and not burdensome.

Заседание в рамках вопросов и ответов, после вступительного заявления Верховного комиссара, было плодотворным, поэтому Комитет может одобрить использование аналогичной процедуры в будущем.
The question-and-answer session which had followed the High Commissioner's introductory statement had been fruitful, and the Committee might envisage following the same procedure in future years.

Специальный докладчик считает, что его первое посещение Мьянмы было плодотворным, поскольку его цель заключалась в том, чтобы наладить конструктивные рабочие отношения с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами и/ или является жертвами нарушений прав человека.
The Special Rapporteur considers his first visit to Myanmar to have been fruitful, since the objective was to establish positive working relations with the authorities, meet with civil society and also with those who do not enjoy their fundamental rights and/or are victims of human rights violations.

Сотрудничество стран СНГ по борьбе с терроризмом и экстремизмом в последние годы было плодотворным, и теперь правоохранительные органы планируют раскрыть больше преступлений путем активного международного сотрудничества.
CIS co-operation to fight terrorism and extremism in past years has been fruitful, and now police are planning to uncover more crimes with active international co-operation.

Индонезия, которая уже ратифицировала ряд конвенций о международном терроризме и намеревается в скором времени ратифицировать другие такие конвенции, считает, что обсуждение представленного проекта статей было плодотворным, и заявляет о своей готовности к всестороннему сотрудничеству в целях выработки международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
Indonesia, which had already ratified a number of conventions on international terrorism and was in the process of ratifying other treaties on that question, considered that the discussions on the draft articles had been fruitful and was ready to cooperate fully in order to conclude an international convention on the suppression of terrorist bombings.

Представитель Швейцарии заявил, что обсуждение в межсессионный период было плодотворным и дало возможность прояснить поставленные вопросы и лучше понять точки зрения различных Сторон.
The representative of Switzerland said that the interessional discussions had been fruitful and had provided an opportunity to clarify the issues raised and to achieve a better understanding of the viewpoints of various parties.

Представитель Евростата сообщил о результатах обсуждения проекта правил, состоявшегося в Совете ЕС, отметив, что это обсуждение было плодотворным, однако рассмотрение предложений( включая приложение о классах опасных грузов ДОПОГ) было отложено.
The representative of Eurostat reported on the discussion held at the EU Council on the Draft Regulation saying that discussions had been fruitful, but that consideration of the Annexes(including the Annex on the ADR classes of dangerous goods) had been postponed until a later date.

Для того чтобы освоение космоса служило интересам и шло на благо всего человечества и чтобы международное сотрудничество в этой области было плодотворным, международному сообществу необходимо также укреплять усилия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
For the exploration of outer space to serve the interests and benefit of all humankind and for international cooperation in this field to be fruitful, the international community must also strengthen efforts to prevent an arms race in outer space.

КГЭ выразила свою признательность за предоставленную возможность принять участие в этом мероприятии в качестве наблюдателя и отметила, что ее участие было плодотворным и способствовало углублению знания и понимания группой тематики исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов.
The CGE expressed its appreciation of the opportunity to participate in this event as an observer and noted that its involvement had been productive, and had contributed to enhancing its knowledge and understanding on forest reference emission levels and/or forest reference levels.

Год был плодотворным и насыщенным.
This year was fruitful and intensive.

Потому что Израиль был плодотворным(" paru") и умножается через нее.».
Because Israel was fruitful("paru") and multiplied through her.

Чтобы урок всегда был плодотворным// Советский балет.
That the lesson always was fruitful//the Soviet ballet.

Послевоенные годы были плодотворны для развития всех жанров молдавской литературы.
The post-war period was fruitful for the development of all genres of literature.

Надеюсь твоя встреча с Паскалем была плодотворной.
I trust your meeting with Pascal was fruitful.

Мы будет плодотворным, когда вы вернетесь.
We will be fruitful when you come back.

Надеемся, что Ваше участие на данной ярмарке будет плодотворным и результативным.
We hope that your participation in this fair will be fruitful and productive.