O Que é БЫТЬ ВНИМАТЕЛЬНО em Inglês

• be carefully
• be thoroughly
• be closely

Exemplos de uso de Быть внимательно em Russo e suas traduções para o Inglês

Такие меры должны быть внимательно изучены.
Such measures needed to be carefully examined.

В то время как порт Gambleites празднует, многое еще должно быть внимательно изучено.
Even as the Port Gambleites celebrate, many of their loved ones are being carefully studied.

Это обязательство должно быть внимательно рассмотрено государствами.
That obligation must be carefully considered by States.

Скорее, они должны быть внимательно проанализированы как возможность укрепить и дополнить саму работу Комитета.
Rather, they should be carefully analysed as an opportunity to enhance and complement the very work of the Committee.

Мы убеждены, что все эти возможности должны быть внимательно изучены и в полной мере использованы.
We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.

СКАФ отметил, что вопрос о продолжительности межсессионных совещаний должен быть внимательно рассмотрен Научным комитетом.
SCAF noted that the length of intersessional meetings should be carefully considered by the Scientific Committee.

Свойства компонента должны быть внимательно заданы в процессе его создания, иначе, они будут унаследованы от скопированного компонента.
Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol.

Нынешний премьер Греции Антонис Самарас, который на тот момент был лидером партии Весны, сказал, что предложение« интересное, но должно быть внимательно рассмотрено».
Political Spring party leader Antonis Samaras said that the proposal was"interesting but should be thoroughly examined.

Его положения могут быть внимательно рассмотрены в свете нескольких важных решений, которые были приняты Судом в последующий период.
Its provisions could be carefully considered in the light of several important judgments that had been issued by the court afterwards.

Усилия, предпринимаемые в этой связи Минской группой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), должны быть внимательно рассмотрены всеми заинтересованными сторонами.
The efforts made within this context by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)/Minsk Group should be carefully considered by all parties concerned.

Свойства компонента должны быть внимательно заданы в процессе его создания, иначе, они будут унаследованы от скопированного компонента.
Component properties should be carefully set during the component creation or alternatively they are inherited from the copied component.

СГООН подчеркнула, что последствия экономического кризиса для Армении, включая образование и здравоохранение, продовольственную безопасность и гендерное насилие, должны быть внимательно изучены.
The UNCT highlighted that the impact of the economic crisis on Armenia, including education and health, food security and gender-based violence, should be closely examined.

Для этого они должны быть внимательно рассмотрены государствами, органами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, НПО и другими соответствующими субъектами.
To that end, they need to be carefully considered by States, United Nations bodies, agencies and programmes, NGOs and other relevant actors.

Цели предлагаемых сил, имеющиеся в наличии ресурсы, опасность для персонала, ожидаемая продолжительность операции и, не в последнюю очередь, аспект командования и управления должны быть внимательно рассмотрены.
The objectives of the proposed force, the resources available, the risks to personnel, the expected duration of the operation and, not least, the command and control aspect must be carefully examined.

Что все предложения должны быть внимательно рассмотрены, поскольку они относятся к конкретным проблемам, возникающим в международных отношениях, и направлены на усиление механизмов, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
All the proposals must be carefully scrutinized, since they dealt with real problems in international relations and were designed to consolidate the mechanisms provided for in the Charter of the United Nations.

Кроме того, отмечалось, что рекомендации Комиссии в этой связи должны быть скрупулезно рассмотрены и что вопрос о мандате, полномочиях и финансовых последствиях, связанных с каким-либо механизмом, должен быть внимательно изучен.
It was also observed that the Commission's recommendations in this regard needed to be considered cautiously and that the mandate, powers and financial implications of any mechanism should be carefully examined.

Пакистан считает, что все из перечисленных недостатков должны быть внимательно рассмотрены государствами- членами, чтобы найти решение, повышающее и качественно улучшающее способность Организации Объединенных Наций заниматься операциями по поддержанию мира.
All the above-mentioned deficiencies should be carefully scrutinized by Member States with a view to finding a solution that enhanced and qualitatively improved United Nations capability to carry out peacekeeping operations.

Кроме того, предложения, выдвинутые в ходе самого последнего раунда межправительственных переговоров, должны быть внимательно рассмотрены, в частности в отношении права вето, со всеми его последствиями, и должно быть найдено жизнеспособное решение.
Furthermore, the proposals put forward at the most recent round of intergovernmental negotiations should be carefully reviewed, in particular with respect to the right of veto, with all its implications, and a viable solution found.

При составлении новой редакции Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении и комментариев к ней Комитет во многом полагается на варианты и конкретные формулировки, представляемые подкомитетами и рабочими группами, которые должны быть внимательно проанализированы Комитетом в целом.
In rewriting the United Nations Model Tax Convention and Commentaries, the Committee relies heavily upon subcommittees and working groups to present options and specific wording that must be closely analysed by the Committee as a whole.

С учетом очевидной сложности задачи координации и интеграции всех этих функций такие мандаты должны быть внимательно рассмотрены всеми заинтересованными сторонами, включая тех, кто будет нести ответственность за выполнение их на месте.
In view of the obvious complexity of the task of coordinating and integrating all these functions, such mandates should be carefully considered by all parties concerned, including those that will be in charge of carrying them out in the field.

Кроме того, объем работы увеличился в связи с тем, что каждый уплачивающий налоги сотрудник, направленный на работу в миссию, может иметь право на значительные скидки с налога, которые должны быть внимательно проанализированы Группой налогообложения, что еще больше усложняет работу.
In addition, the workload has increased because each taxpaying staff member on mission assignment may be subject to significant tax exclusions which need to be carefully analysed in the Tax Unit, adding to the complexity of the work.

В этой резолюции предусмотрено, что, когда субъекты, деятельность которых регулируется положениями указанного закона, выявляют операции или сделки, не имеющие очевидной законной цели, они должны быть внимательно изучены Группой по борьбе с легализацией капиталов и по итогам этой работы должен быть представлен внутренний доклад председателю комитета по борьбе с легализацией капиталов, который оценит результаты этого анализа и примет решение.
The decision stipulates that, when banks and other financial institutions subject to this Law learn of operations or transactions having no apparent legitimate purpose the said transactions must be carefully examined by the Anti-Money-Laundering Unit and an internal report submitted to the chairman of the committee against money-laundering, who will evaluate the results and take a decision thereon.

Небольшое количество предполагаемого аллергена или его экстракта( пыльца, трава, экстракт орехов и т. д.) вводятся интрадермально( в толщу кожи) в пределах зон внутренней поверхности предплечья или спины, специально размеченных фломастером или ручкой чернила или краска должны быть внимательно подобраны, так как и они могут быть причиной аллергических реакций.
Small amounts of suspected allergens and/or their extracts(e.g., pollen, grass, mite proteins, peanut extract) are introduced to sites on the skin marked with pen or dye the ink/dye should be carefully selected, lest it cause an allergic response itself.

В этом контексте мы высоко оцениваем результаты работы, проделанной Постоянной консультативной группой по осуществлению гарантий Агентства( САГСИ) и секретариатом Программы" 93+ 2", однако мы считаем, что этот важный вопрос должен быть внимательно изучен и широко обсужден с государствами- членами для достижения консенсуса по его юридическим, техническим и экономическим аспектам.
In this context, we appreciate the work done by the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation(SAGSI) and the secretariat on Programme“93+2”, but we believe that this important issue should be thoroughly examined and extensively discussed with member States to achieve consensus on its legal, technical and economic aspects.

Ряд делегаций подчеркнули, что письменные краткие и стенографические отчеты по-прежнему являются важной составляющей используемой государствами- членами документации, и напомнили, что в соответствии с пунктом 29 раздела IV резолюции 66/ 233 вопрос о более широком применении практики ведения цифровой аудиозаписи во время заседаний должен быть внимательно изучен до принятия государствами- членами каких-либо решений в этой связи.
A number of delegations stressed that written summary and verbatim records continued to constitute an important part of the documentation used by Member States and recalled that, pursuant to section IV, paragraph 29, of resolution 66/233, the expansion of digital audio recording of meetings needed to be carefully studied before member States took any decisions to that end.

Кроме этого, мы считаем, что потенциал, внутренне присущий процессу, описанному в заявлении о Принципах и Целях ядерного нераспространения и разоружения- документе, единогласно одобренном Конференцией по рассмотрению действия и продлению ДНЯО,- должен быть внимательно проанализирован в контексте прений по вопросу о необходимом укреплении разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
We believe, moreover, that the potential which is inherent in the process outlined in the declaration on the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament- a document unanimously agreed upon at the NPT Review and Extension Conference- should be carefully explored in the context of a debate on the necessary enhancement of United Nations disarmament machinery.

Перед этим его кандидатура была внимательно изучена американскими банкирами.
Before that his candidacy had been thoroughly studied by American bankers.

Комиссия будет внимательно наблюдать за осуществлением колумбийскими властями этого плана.
The Commission will closely monitor the plan's implementation by the Colombian authorities.

Министр будет внимательно учитывать их мнения при выработке соответствующей политики.
The Minister will carefully consider their views in developing policy responses.

Мы будем внимательно следить за этим моментом и своевременно предоставлять доступ для наблюдения.
We will closely monitor this point and provide timely monitoring access.