O Que é БЫТЬ ВОЛЬНЫ em Inglês

• be free

Exemplos de uso de Быть вольны em Russo e suas traduções para o Inglês

Хотим быть вольны делать, что угодно!
We want to be free to do what we want to do!

Любое изменение, которое вам понадобится- вы должны быть вольны его внести.
Any change you want to make, you should be free to make.

Администраторы должны быть вольны сокращать свободы учеников, включая экстремистские речи.
Administrators have to be freer to curtail students' civil liberties… including disruptive speech.

И поэтому, гн Председатель, как вы сделали сегодня, делегации должны быть вольны поднимать эти проблемы.
As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues.

Г-н АМОР говорит, что государства- участники должны быть вольны в выборе материала для отчета о том, как они выполняют статьи 1- 27 Пакта.
Mr. AMOR said that States parties should be free to report as they wished on articles 1 to 27 of the Covenant.

Именно эти возможности делают программы полезными; мы убеждены, что пользователи программы, а не только ее разработчик, должны быть вольны пользоваться этими возможностями.
These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.

Так вот, да, я думаю, что если у вас машина, то вы должны быть вольны изменять ее, и на самом деле многие свои машины изменяют.
Well, yeah, I think if you have got a car, you should be free to modify it and, in fact, lots of people do modify their cars.

Пользователи компьютеров должны быть вольны изменять программы под свои нужды и обмениваться программами, потому что помощь другим людям составляет основу общества.
Computer users should be free to modify programs to fit their needs, and free to share software, because helping other people is the basis of society.

Ну, прежде всего будем помнить, что я не говорю об упразднении авторских прав на произведения искусства, я говорю, что люди должны быть вольны обмениваться ими без извлечения прибыли.
Well first of all remember that I'm not talking about abolishing copyright on artistic works, I'm saying that people must be free to non-commercially share them.

Хорошо, философия свободных программ состоит в том, что вы должны быть вольны копировать и править их. Итак, если у вас есть устройство копирования автомобилей, я думаю, что вы должны быть вольны скопировать любой автомобиль.
So should the free software philosophy apply to cars? Okay, well the free software philosophy is, you should be free to copy and modify them. So, if you have a car copier, I think you should be free to copy any car.

Он полагает, что правительство не налагает никаких условий на финансирование НПО, которые являются членами гражданского общества и которые должны быть вольны в своих действиях по поощрению прав человека и выявлении нарушений.
He trusted that the Government did not impose any conditions on its funding it for NGOs, which were members of civil society and must be free to promote human rights and denounce violations.

Фонд убежден, что люди должны быть вольны изучать, передавать друг другу и улучшать все программы, которыми они пользуются, подобно тому как они вольны передавать друг другу и улучшать все кулинарные рецепты, по которым они готовят, и это право представляет существенный аспект системы свободы выражения в техническом обществе.
The Foundation believes that people should be free to study, share and improve all the software they use, as they are free to share and improve all the recipes they cook with, and that this right is an essential aspect of the system of free expression in a technological society.

Для некоторой программы может не существовать способа преобразования в двоичный или исполняемый вид( поскольку некоторые языки не поддерживают такой возможности), но вы должны быть вольны распространять программу в таком виде, если вы найдете или разработаете способ такого преобразования.
It is OK if there is no way to produce a binary or executable form for a certain program(since some languages don't support that feature), but you must have the freedom to redistribute such forms should you find or develop a way to make them.

Страны осуществления программ сами должны быть вольны выбирать такой подход к партнерским связям с системой Организации Объединенных Наций, который больше всего соответствует их национальным потребностям, приоритетам и методам планирования, а также подходит им для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Individual programme countries should be free to choose an approach to partnership with the United Nations system that most suits their national needs, priorities and planning modalities as well as the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.

Государствам- участникам следует иметь в виду, что сотрудничество и содействие по Конвенции должны проводить четкое разграничение между полномочиями здравоохраненческих ведомств и полномочиями национальных учреждений сферы безопасности, которые должны быть вольны сотрудничать, координировать действия и обмениваться информацией, но должны ограничивать себя своей уставной компетенцией точно так же, как и международные организации уважают юрисдикцию друг друга.
States Parties should keep in mind that cooperation and assistance under the Convention must have a clear distinction between attributions of health authorities from those of national security institutions, which should be free to cooperate, coordinate actions and exchange information, but must restrict themselves to their mandated competency in that same way that international organizations respect each other's jurisdiction.

Люди должны быть вольны обмениваться, так и в новозеландском законе об авторском праве, принятом около года назад, и только одна из нескольких его несправедливостей была временно отменена, это был шаг в неверном направлении, но это было уже слишком большое ограничение, люди должны быть вольны обмениваться без извлечения прибыли точными копиями любого обнародованного произведения.
People must be free to share, so the New Zealand Copyright Law that was adopted about a year ago, and only one of several unjust things in it was temporarily withdrawn, that went in the wrong direction, but it was already too restrictive, people must be free to non-commercially share exact copies of any published work.

Может быть, каждый должен быть волен публиковать измененные версии таких сценариев.
Maybe everybody should be free to publish modified versions of them.

Мы будем вольны и способны делать все, что захотим.
We will have the freedom and power to do as we wish.

和 Любить вы будете вольны Все без исключения!
AND Love you will be free to all!

Но, помимо этого, они будут вольны жить нормальной жизнью.
But otherwise, they will be free to lead normal lives.

И он будет волен волен ковать свою судьбу.
And he will be free. Free to forge his own destiny.

А я буду вольна тебя убить.
And I will be free to kill you.

Совет Безопасности, как было отмечено, должен быть волен реагировать на каждую ситуацию так, как это, по его мнению, наиболее уместно.
The Security Council, it was observed, must be free to respond to each situation in the manner it considered most appropriate.

Тот, кто считает, что каждый должен быть волен программировать, волен писать сложные программы, это коммунисты, по заявлению мистера Гейтса.
People who think that everyone should be free to program, free to write complex software, they are Communists, says Mr. Gates.

Председатель, выступая в своем личном качестве, выражает согласие с тем, что Комитет всегда должен быть волен задавать любые вопросы, связанные с той или иной сферой Пакта.
The Chairperson, speaking in her personal capacity, agreed that the Committee should always be free to ask any question having to do with any area of the Covenant.

Но он должен быть волен делать это, точно так же, как я должен быть волен делать это с программами на наших машинах.
But they ought to be free to do this, just as you and I should be free to do this with the software on our machines.

Переданные баронам в рамках соглашений замки передавались назад английскому правителю, и Генри был волен в назначении собственных министров.
Castles that were handed over to the barons as part of the agreement were to be given back to the king, and Henry should be free to appoint his own ministers.

Делегации, вносящие свою лепту в дебаты на неофициальных заседаниях, будут вольны делать заявления и выражать свои взгляды в такой форме и таким образом, как они сочтут необходимым.
Delegations contributing to the debates in the informal meetings will have the freedom to make statements and express their views in the manner and the way that they deem appropriate.

Те наблюдатели, которые хотели этого, были вольны брать с собой переводчиков по своему усмотрению.
Those observers who so wished were free to bring along interpreters of their own choosing.

Обеспечивать, что члены политической оппозиции, организации гражданского общества, а также журналисты были вольны выражать свои взгляды и мнения, включая гарантии их прав на свободу собраний( Германия);
Ensure that members of the political opposition, civil society organizations as well as journalists are free to express their views and opinions, including guarantees for their rights to freedom of assembly(Germany);