O Que é БЫТЬ ДЕЙСТВЕННЫМ em Inglês

• be effective
• be efficient
• be powerful

Exemplos de uso de Быть действенным em Russo e suas traduções para o Inglês

Патриотизм православного христианина должен быть действенным.
The patriotism of the Orthodox Christian should be active.

Предусмотренные санкции должны быть действенными, соразмерными и отрицательно стимулирующими.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

Патриотизм православного христианина должен быть действенным.
The patriotism of an Orthodox Christian should be effective.

Механизм должен быть действенным, убедительным, затратоэффективным, работоспособным и транспарентным.
The mechanism should be effective, credible, cost-effective, efficient and transparent.

Необходимо определить условия, при которых участие может быть действенным.
There is a need to determine the conditions that enable participation to be effective.

Законы, защищающие права интеллектуальной собственности( ПИС), могут быть действенными лишь в случае должного обеспечения их применения.
Laws protecting intellectual property rights(IPRs) can only be effective if they are properly enforced.

Такой договор о торговле оружием должен быть действенным, юридически обязательным, распространяющимся на все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Such a treaty on conventional weapons must be robust, binding and incumbent upon every Member State.

Что касается реформы в области управления, то мы убеждены в том, что Секретариат должен быть действенным, эффективным и подотчетным.
With regard to management reform, we are convinced that the Secretariat must be efficient, effective and accountable.

Использование времени как канала коммуникации может быть действенным, очень изощренным инструментом в процессе межличностных взаимодействий.
The use of time as a communicative channel can be a powerful, yet subtle, force in face-to-face interactions.

В данном обзоре показано, что меры вмешательства, предпринимаемые в отношении беременных женщин, могут быть действенными, хотя в целом фактические данные не всегда являются неопровержимыми.
This review shows that interventions for pregnant women can be effective although overall the evidence is not conclusive.

Необходимо отметить, что медицинское лечение может быть действенным и эффективным только в том случае, если оно доступно как можно более широкому кругу людей.
It must be said that medical treatment can be meaningful and effective only if it is available to as many people as possible.

Поскольку Комитет отвечает за формирование позиции Организации по вопросам, стоящим на его повестке дня, методы работы Комитета должны быть действенными и эффективными.
Since the Committee had the responsibility of establishing the Organization's position on the topics on its agenda, the Committee's working methods must be effective and efficient.

Поэтому насилие может быть физическим и моральным, но оно должно быть действенным в том смысле, что оно реально имело следствием половое сношение.
Therefore, the violence can be both physical and moral but it must be effective in the sense that it really caused the carnal connection to happen.

С другой стороны, следует отметить, что терроризм- организованный или осуществляемый индивидуально- не является и не может быть действенным или приемлемым ответом на какие-либо меры.
It should be said, on the other hand, that terrorism, organized or individually perpetrated, is not and cannot be an effective or acceptable response.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что такая политика может быть действенным средством повышения отдачи от сотрудничества в целях развития и постепенного улучшения качества партнерских отношений.
Evidence shows that such policies can be powerful tools for getting better results from development cooperation and lifting the quality of partnerships over time.

Было рекомендовано по возможности начать первый цикл в 2013 году, и было вновь подчеркнуто, что механизм обзора должен быть действенным, эффективным, устойчивым и беспристрастным.
It was recommended that the first cycle could possibly begin in 2013, and it was reiterated that the review mechanism should be effective, efficient, sustainable and impartial.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что такая политика мо- жет быть действенным средством повышения отдачи от сотрудниче- ства в целях развития и постепенного улучшения качества партнер- ских отношений.
Evidence shows that such policies can be powerful tools for getting better results from development cooperation and lifting the qua lity of partnerships over time.

Осуждение исламофобии, чтобы быть действенным, должно сопровождаться мерами законодательного и юридического характера, направленными на пресечение ее проявлений на основе соответствующих международных договоров.
Condemnation of Islamophobia must, to be credible, be accompanied by legislative and judicial measures punishing its manifestations on the basis of relevant international instruments.

Меры наказания, предусмотренные в законодательстве различных стран и на международном уровне, не могут быть действенными, если не будут приняты и реализованы столь же надежные механизмы предотвращения.
Punitive measures provided for in the legislation of various countries and at international level cannot be effective unless equally robust preventive mechanisms are adopted and implemented.

Это может быть действенным и затратоэффективным механизмом организации процесса исключений, особенно в период после вступления в силу, когда велика вероятность наличия большого числа стран, запрашивающих исключения.
This could be an efficient and cost-effective mechanism for managing the exemption process, particularly in the period immediately after entry into force when there are likely to be a large number of countries requesting exemptions.

Банки развития, коммерческие и другие финансовые учреждения либо независимо, либо во взаимодействии могут быть действенным инструментом обеспечения доступа таких предприятий к финансовым средствам, в том числе за счет выпуска акций, а также источником достаточного среднесрочного и долгосрочного кредитования.
Development banks, commercial and other financial institutions, whether independently or in cooperation, can be effective instruments for facilitating access to finance, including equity financing, for such enterprises, as well as an adequate supply of medium- and long-term credit.

Оно утверждает, что в соответствии с Факультативным протоколом государства- участники не обязаны признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Протокола, которое" может быть действенным только в том случае, когда это делается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
It maintains that under the Optional Protocol, State parties have no obligation to recognize the Committee's rules of procedure and its interpretation of the Protocol's provisions, which"could only be efficient when done in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Недавно принятое постановление уточняет, что освобождение от курса религиеведения должно быть действенным и что принуждение учащегося, освобожденного от изучения библейской истории, оставаться в помещении, где проводятся занятия по этому предмету, противоречит положениям Конституции.
A recent decision rules that the dispensation regarding religious education must, however, be effective and that it is not in accordance with the Constitution to compel a pupil who has been excused biblical history lessons to remain in the room in which such teaching is given.

Из двух предложений по поводу реформ Белиз поддержал то предложение, и оно, кажется, имеет наибольшее число сторонников, в котором предполагается, что использование права вето одним постоянным членом Совета, для того чтобы быть действенным, должно быть поддержано по крайней мере еще одним постоянным членом Совета.
Of the two reform proposals that Belize has endorsed, the one which seems to have the largest number of supporters is the idea that the purported exercise of the veto by one permanent member must, to be successful, have the support of at least one other permanent member.

С другой стороны, она могла бы быть действенным и полезным механизмом, если бы ее полномочия и мандат предусматривали также возможность представления рекомендаций институционального характера при условии, что она могла бы получить от национальных властей разумные заверения в отношении осуществления этих рекомендаций.
It could, on the other hand, be a viable and useful mechanism if its terms of reference and the content of its mandate also included the ability to make institutional recommendations, and if the national authorities would give a reasonably firm guarantee that those recommendations would be put into practice.

Государство- участник утверждает, что по Факультативному протоколу государства- участники не несут обязательства признавать ни правила процедуры Комитета, ни его толкование положений Протокола, которое" может быть действенным только в том случае, когда это делается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
The State party maintains that, under the Optional Protocol, States parties have no obligation to recognize the Committee's rules of procedure nor its interpretation of the provisions of the Protocol, which"could only be efficient when done in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Позволяющее государству определять ответственность без указания субъекта, на которого она будет возложена в конечном счете, имеет очевидный недостаток: пострадавшие будут лишены права обращаться непосредственно в суд, в то время как данное право должно быть действенным без применения соответствующего национального законодательства.
The solution which consisted of leaving the attribution of liability to the discretion of the State without indicating who would eventually assume that liability had the obvious shortcoming that injured parties would not have a direct right of action before the courts, a right that would be operative without invocation of the relevant domestic legislation.

Вместе с тем, если какая-то проблема является политически значимой на национальном уровне, а факты нарушений легко выявляются, политическое и общественное давление, оказываемое на национальном уровне с целью добиться выполнения обязательства, может быть действенным даже несмотря на отсутствие формальных процедур и возможности принудительного воздействия, которые присущи международному обязательству, имеющему юридическую силу.
However, when an issue is politically prominent in a country and violations are easy to detect, domestic political and public pressure to comply may be effective even without the added formality and force of a legally binding international obligation.

Государство- участник утверждает, что в соответствии с Факультативным протоколом государства- участники не обязаны признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола, которое" может быть действенным только в том случае, когда это делается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
The State party maintains that, under the Optional Protocol, State parties have no obligation to recognize the rules of procedure of the Committee and its interpretation of the provisions of the Optional Protocol, which"could only be efficient when done in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Государство- участник указало, что согласно Факультативному протоколу государства- участники не обязаны признавать правила процедуры Комитета и толкование им положений Факультативного протокола, которое может быть действенным только в том случае, когда это делается в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
The State party maintained that, under the Optional Protocol, States parties had no obligation to recognize the Committee's rules of procedure nor its interpretation of the provisions of the Optional Protocol, which could only be effective when done in accordance with the Vienna Convention of the Law on Treaties.