O Que é БЫТЬ ДОСТАТОЧНО ШИРОКОЙ em Inglês

• be broad enough
• be sufficiently broad
• be sufficiently wide

Exemplos de uso de Быть достаточно широкой em Russo e suas traduções para o Inglês

Опорная поверхность должна быть достаточно широкой, ровной и сухой.
The worktop must be sufficiently large, perfectly level and dry.

Трещина должна быть достаточно широкой для предотвращения распространения волны вокруг нее.
The crack must be sufficiently wide to prevent the wave from propagating around it.

Ряд государств подчеркивали, что концепция ущерба должна быть достаточно широкой для охвата ущерба окружающей среде per se.
A number of States emphasized that the concept of damage should be sufficiently broad to encompass damage to environment per se.

Для эффективности бермы, она должна быть достаточно широкой, чтобы ее центр тяжести проходил по стороне противовеса кривой скольжения.
To be effective a berm should be sufficiently wide to ensure that its centre of gravity acts through the counterbalance side of the slip circle.

Она должна быть достаточно широкой, дабы обеспечить, чтобы по его положениям был охвачен весь расщепляющийся материал, имеющий значение для ядерно- оружейных целей.
It must be broad enough to ensure that all fissile material relevant for nuclear-weapon purposes is captured under its provisions.

Поэтому оценка новых процедур должна быть достаточно широкой по масштабам, с тем чтобы охватить основные вопросы, связанные с новыми процедурами.
The evaluation of the new arrangements should, therefore, be broad enough in scope to encompass the fundamental issues related to the new arrangements.

Терминология, которая используется в отношении детских, ранних и принудительных браков, должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать все случаи в рамках национального законодательства.
The terminology used with respect to child, early and forced marriage should be broad enough to include all cases within the scope of national legislations.

Сфера действия конвенции должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать всех участвующих в этой деятельности, включая тех, кто потворствует такой деятельности и подстрекает к ней;
The scope of the convention should be wide enough to include all those who participate in the activity, including those who instigate and abet such activity;

Была высказана идея о том, что ссылка на<< правила организации>> должна быть достаточно широкой и охватывать широкий диапазон правил существующих международных организаций.
It was suggested that the reference to the"rules of the organization" should be sufficiently broad to encompass the wide variety of rules of the existing international organizations.

С одной стороны, формулировка предлагаемого положения должна быть достаточно широкой, с тем чтобы охватывать все возможные нарушения, а с другой стороны, следует стремиться избегать слишком общей формулировки, которая бы необоснованно расширила сферу охвата данного положения.
On the one hand, the wording of the proposed provision should be broad enough to cover all possible violations, while on the other, care should be taken to avoid too generic language that would unreasonably widen the scope of the provision.

Рабочей группе, по всей видимости, было бы нецелесообразно заниматься разработкой каких-либо технических требований или давать указания в отношении использования конкретных технических средств; сфера этой темы должна быть достаточно широкой для того, чтобы она могла охватить новые технологии.
Clearly, it would be inappropriate for the Working Group to formulate any technical requirements or to dictate the use of any specific technologies; the scope of the topic must be broad enough to encompass emerging technologies.

В любом случае, формулировка статьи 235 Уголовного кодекса должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать всевозможные серьезные нарушения неприкосновенности личности, квалифицируемые Комитетом против пыток как пытки. 19.
In any case, the wording of Article 235 of the Criminal Code should be broad enough to encompass various grave violations of a person's integrity which have been qualified as torture by the UNCAT Committee.19.

Она должна быть достаточно широкой с тем, чтобы охватывать проблемы детей во всех частях мира как в развивающихся, так и промышленно развитых странах при одновременном уделении приоритетного внимания ключевым направлениям деятельности, которые будут способствовать существенному изменению положения наиболее обездоленных детей.
It should be broad enough to address the concerns of children in all parts of the world, in both developing and industrialized countries, while prioritizing key actions that will make a major difference to the most disadvantaged children.

Мы понимаем, что работа Конференции по разоружению должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать различные приоритеты и цели, и мы надеемся, что государства- члены смогут выработать согласованный подход, который приведет к консенсусу.
We understand that the work of the Conference on Disarmament must be broad enough to encompass diverse priorities and goals, and we hope that member States will be able to develop an agreed approach that will lead to consensus.

Она должна быть достаточно широкой, чтобы учитывать все встречающиеся и возможные ситуации( цели торговли и контрабанды и средства их осуществления), широкий круг возможных участников( либо в качестве нарушителей закона, либо в порядке обеспечения его соблюдения) и факт существования различных видов преступных структур;
This should be broad enough to take account of all current and potential situations(purposes of sale and trafficking and the means by which they are effected), the wide range of actors that may be involved(either as perpetrators or with an enforcement role) and the fact that various types of networks exist;

Было высказано мнение о том, что юрисдикция ratione materiae формальной системы отправления правосудия должна быть достаточно широкой и предусматривать рассмотрение исков, касающихся условий труда, а также споров, возникающих в связи с жалобами о нарушении Организацией своих обязательств перед ее работниками.
The view was expressed that the jurisdiction ratione materiae of the formal system should be sufficiently broad to include claims relating to conditions of employment, as well as disputes arising out of alleged violations by the Organization of its obligations vis-à-vis its employees.

Еще одно широко распространенное мнение заключается в том, что концепция<< зеленой>> экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты может стать полезной для всех стран, независимо от уровня их развития и объема имеющихся у них ресурсов, и что она должна быть достаточно широкой и гибкой и не основанной на жестких международных правилах или стандартах.
Another widely shared view was that the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication was a useful one for all countries, irrespective of the level of development and resource endowment, and that it must be sufficiently broad and flexible and not based on rigid international rules or standards.

Тема обзора и оценки должна быть увязана с приоритетными направлениями Мадридского плана действий и быть достаточно широкой, чтобы охватить все три его приоритетных направления, чтобы не допустить возникновения ситуации, при которой какоелибо из этих направлений может оказаться пересмотренным в рамках данного обзорного цикла.
The theme for the review and appraisal, while linked to the priority directions of the Madrid Plan of Action, should be broad enough to encompass all three of its priority directions, in order to avoid a situation in which any one of the directions is not considered during a particular review cycle.

Политика в области интеллектуальной собственности и передачи знаний должна быть достаточно широкой с целью учета всех возможных механизмов коммерциализации, включая лицензирование интеллектуальной собственности и создание" отпочковавшихся" компаний, а также сотрудничества со всеми заинтересованными потенциальными партнерами, включая существующие малые, средние и крупные компании, другие научно-исследовательские организации, финансовых инвесторов или государственные агентства по поддержке инноваций.
The intellectual property and knowledge transfer policies should be broad enough to allow for all possible commercialization mechanisms, including licensing of intellectual property and the creation of spin-off companies, and for cooperation with all relevant potential partners, including existing small, medium-sized and large companies, other research organizations, financial investors, or public innovation support agencies.

Что касается определения преступления ядерного терроризма, то было заявлено, что, хотя сфера этого преступления должна быть достаточно широкой, чтобы охватывать весь диапазон террористической деятельности, оно, вместе с тем, должно быть проработано достаточно точно, дабы не допускать непредусмотренного применения в отношении деятельности, не носящей преступного характера.
With regard to the definition of the offence of nuclear terrorism, it was stated that while the scope of the offence must be broad enough to cover the full range of terrorist conduct, it must also be drafted with sufficient precision to preclude unintended application to non-criminal activity.

Он должен быть достаточно широким.
That should be wide enough.

Дыра была достаточно широкой, чтобы вместить одного человека.
The hole was just wide enough to contain one person.

Будучи достаточно широкими, эти понятия могут быть использованы в целях ограничения дискуссии.
These are very broad categories that could be used to limit discussion.

Диапазон выбранных претендентами профессий был достаточно широк и разнообразен.
The range of candidate's selected professions was quite wide and varied.

Поэтому будущее правовое определение понятия" наемник" должно быть достаточно широким, чтобы включать в себя весь спектр преступлений, которые могут проистекать из наемнической деятельности.
The revised legal definition of mercenaries should therefore be broad enough to cover the whole range of offences to which mercenary activities could give rise.

Подрез должен быть достаточно широким, чтобы до конца направлять дерево при валке.
The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible.

Такой подход должен быть достаточно широким, чтобы включать сравнительную эффективность как различных законов и видов политики, так и других видов вмешательств.
Such an approach should be broad enough to include comparative effectiveness both for different laws and policies and for other types of intervention.

Кодексы поведения должны быть достаточно широки по охвату, чтобы применяться к новым и неожиданным научным результатам и разработкам.
Codes of conduct should be sufficiently broad in scope to apply to new and unexpected scientific results and developments.

Оно должно быть достаточно широким, чтобы конкретно охватывать другие определенные цели, такие, как принудительный или подневольный труд и другую практику, сходную с рабством.
It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.

Двери и коридоры к этой комнате должны быть достаточно широкими, чтобы через них свободно проходили носилки и кресла- каталки.
The doors and corridors leading to this room should be wide enough to allow stretchers and wheelchairs through.