O Que é БЫТЬ ЧРЕЗМЕРНЫМ em Inglês

• be excessive

Exemplos de uso de Быть чрезмерным em Russo e suas traduções para o Inglês

Это может быть чрезмерным.
This can be excessive.

Это движение не должно быть чрезмерным.
This movement should not be excessive.

Это может быть чрезмерным.
That might be excessive.

В некоторых случаях контроль может быть чрезмерным.
In some cases there may be too much control.

Ганид, милосердие может быть чрезмерным, однако правосудие характеризуется точностью.
Ganid, mercy may be lavish, but justice is precise.

Следует снять квадратные скобки, сохранив заключенный в них текст, поскольку размер требуемого обеспечения не должен быть чрезмерным.
Remove the square brackets and keep the words within the brackets, as the amount of security required should not be excessive.

В случае тяжелого поражения болезнью поверхностных тканей объем утрачиваемой влаги может быть чрезмерным и приводить к дегидратации.
When the severity of surface diseases is very high, the amount of moisture loss can be excessive leading to dehydration.

Что касается залога, что он не должен быть чрезмерным, иначе обвиняемый имеет право на апелляцию в соответствии со статьей 108.
As far as bail is concerned, it must not be excessive, otherwise the accused is entitled under section 108 to appeal.

Издержки, связанные со сбором данных для построения показателя, не должны быть чрезмерными с точки зрения расходов или нарушения нормальной текущей деятельности;
Collection costs for constructing the indicator must not be excessive, in terms of expenditure or disruption to work activities.

В периоды когда потребление воздуха среднее или маленькое, потребление электроэнергии в холостом ходе может быть чрезмерным, что приведет к большим затратам на электроэнергию.
During periods of medium to low air demand, the no load power consumption can be excessive wasting large amounts of energy.

Стимулы не должны быть чрезмерными, чтобы сотрудники не ориентировались исключительно на достижение целевых показателей эффективности, но они не должны быть и слишком слабыми.
Although incentives need not be excessive in order to ensure that employees do not focus only on achieving performance targets, they should not be too weak either.

В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 19 о том, что сроки содержания под стражей до суда не должны быть чрезмерными, и согласилось этого добиваться.
In 2008, the UK accepted recommendation 19 that pre-trial detention should never be excessive and continue to ensure that this is the case.

Если государство- участник обеспечивает возможность обжалования или рассмотрения дела в дополнительных инстанциях, процессуальные сроки могут отражать иной характер разбирательства и в любом случае не должны быть чрезмерными.
If a State party does provide for appeal or further instances, the delay may reflect the changing nature of the proceeding and in any event must not be excessive.

Каждому из нас следует помнить о том, что принимаемые подарки или деловое гостеприимство не должны быть чрезмерными и предполагать лояльность в решении каких-либо деловых вопросов.
We all should remember that the gifts or business hospitality we accept should neither be excessive nor imply any allegiance in business practice.

С другой стороны, он считает важным сохранить выражение<< ненадлежащим образом>>, поскольку любые трудовые отношения приводят к ограничению свободы, которое не должно быть чрезмерным.
However, it was important to maintain the word"unduly" because every employment relationship entailed restrictions of liberty. The issue was whether or not the restrictions were undue.

Некоторые миссии также утверждают, что размер суточных участников миссии в связи с командировками в пределах района действия миссии может быть чрезмерным, особенно в удаленных районах, в которых нередко ставки расходов на гостиницу являются более низкими.
Some missions also maintained that payment of mission subsistence allowance for within-mission travel might be excessive, especially in the more remote areas where hotel costs were often lower.

Это постановление содержит в приложении исчерпывающий перечень сборов, которые могут взиматься в связи с предоставлением экологической информации, при этом размер этих сборов не должен быть чрезмерным и не может превышать 500 евро.
This contains, in its annex, a comprehensive list of the costs which may arise in relation to the provision of environmental information, whereby these costs must not be prohibitive and may not exceed a maximum of Euro 500.

В соответствии с принципом соразмерности число убитых или раненых гражданских лиц, а также масштабы ущерба, нанесенного гражданским объектам, не должны быть чрезмерным по отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое предполагается получить в результате нападения.
In accordance with the principle of proportionality, deaths of, or injuries to, civilians and damage to civilian objects must not be excessive in relation to the direct and concrete military advantage expected from the attack.

Тем не менее, остается вопрос, имело ли оспариваемое высказывание достаточную фактологическую основу, поскольку даже оценочное суждение без подтверждающей фактологической основы может быть чрезмерным( см. дело Джерусалем, приведенное выше, п. 43).
However, the question remains whether there was a sufficient factual basis for the impugned statement, since even a value judgment without any factual basis to support it may be excessive(see Jerusalem,§ 43, cited above).

Признавая важность деятельности, которая будет осуществляться компонентом МООНПЛ по правам человека, Консультативный комитет считает, что число предлагаемых Генеральным секретарем должностей среднего уровня может быть чрезмерным.
While recognizing the importance of the activities to be undertaken by the human rights component of UNSMIL, the Advisory Committee considers that the number of mid-level positions proposed by the Secretary-General may be excessive.

Если окажется, что оптимизм был чрезмерным, доллар окажется под давлением.
If it turns out that optimism was excessive, the dollar will appear under pressure.

Основная охрана не должна быть чрезмерной или чересчур явной.
Basic coverage does not need to be overwhelming or unnecessarily overt.

По его словам, недавний рост иены был чрезмерным.
According to him, the recent rise of the yen was excessive.

Однако это небесплатная возможность, и ее стоимость может быть чрезмерной для среднего фотографа.
However, this feature isn't free, and may be cost-prohibitive for the average photographer.

Их отношение может быть выражено как« свобода вряд ли может быть чрезмерной.».
Their concern for"liberty can scarcely be exaggerated.

Поэтому сроки процесса были чрезмерными вне зависимости от его сложности.
Consequently, the time taken over the proceedings had been excessive, regardless of their complexity.

Недостатком« Клезмер- джаза» было чрезмерное увлечение соло на ударных.
The disadvantage of"Klezmer-jazz" was excessive enthusiasm drum solo.

Кроме того, нагрузка на плечо была чрезмерной.
In addition, loading to the shoulder was excessive.

А эта нагрузка была чрезмерной!
But the current load was excessive.

Кратность прицела не имеет быть чрезмерной, ведь чем больше кратность, тем уже поле зрения.
The multiplicity of sight does not have to be excessive, because the more the multiplicity, the narrower the field of view.