O Que é БЫТЬ ЧРЕЗМЕРНО em Inglês

• be excessively
• be overly
• be too
• be excessive
• be prohibitively

Exemplos de uso de Быть чрезмерно em Russo e suas traduções para o Inglês

УПО не должен быть чрезмерно долгим.
UPR should not be overly long.

Не быть чрезмерно обременительным для представляющего доклад государства и для повестки дня Совета;
Not be overly burdensome to the reporting State or to the agenda of the Council;

Полагаю, лучше не быть чрезмерно уверенным.
I find it's best not to be overly confident.

Возможные варианты для регистрации информации в шаблоне не должны быть чрезмерно ограничительными.
The options for recording information on the template should not be unduly restrictive.

Конечно, мы не должны быть чрезмерно амбициозными.
Surely, we must not be overly ambitious.

Втретьих, круг лиц, на которых распространяется действие таких соглашений, не должен быть чрезмерно широким.
Thirdly, the scope of persons covered by such agreements must not be excessive.

Такая npоцедура может быть чрезмерно дорогостоящей.
Such a procedure may be excessively expensive.

Материал не должен быть чрезмерно толстым или твердым, для усложнения условий противнику.
The material may not be excessively thick or hard to the point where it will obstruct the opponent.

Уровень выходного звука может быть чрезмерно высоким или низким.
The output sound level may be extremely high or low.

Цена запроса не должна быть чрезмерно высокой, чтобы не сдерживать желание граждан получать информацию.
Inquiry cost should not be too high not to restrain citizens' intention to get information.

Процесс подачи заявки не должен быть чрезмерно обременительным для кандидатов.
The application process should not be overly onerous for the applicants.

Для многих предприятий в этих странах профессиональная помощь также может быть чрезмерно дорогостоящей.
For many businesses in these countries, professional help may also be disproportionately expensive.

Ее формулировка не может быть чрезмерно подробной или исчерпывающей.
It should not be too detailed and cannot be exhaustive.

Наконец, статистической организации не следует быть чрезмерно амбициозной в своих планах.
Finally, a statistical organization should not be overly ambitious in its plans.

Повестка дня любого следующего раунда многосторонних торговых переговоров не должна быть чрезмерно амбициозной.
The agenda of any future round of multilateral trade negotiations should not be overly ambitious.

Иметь достаточно ликвидный баланс и не быть чрезмерно обремененной кредиторской задолженностью.
Have enough liquid balance and not to be overly encumbered accounts payable.

Малайзия считает, что такое предложение является в высшей степени регулятивным и может быть чрезмерно ограничительным.
Malaysia finds that this proposal is highly regulatory and may be too restrictive.

В поперечном разрезе мякоть плода не должна быть чрезмерно волокнистой4 или не иметь достаточного запаха.
A transverse section of the fruit must not reveal flesh that is excessively fibrous4 or lacking in aroma.

Однако здесь нельзя быть чрезмерно прагматичным; мы просто не можем избежать рассмотрения проблемы вето в рамках любых мер по проведению реформы.
But one cannot be overly pragmatic; we simply cannot avoid addressing the issue of the veto in any reform arrangement.

Процесс разработки стандартов представляется хорошо отлаженным, но применительно к отдельным товарам он может быть чрезмерно медленным и сложным.
The standard-setting process is generally about right, but for some products may be too slow and complicated.

Тем не менее, нет никакой необходимости быть чрезмерно пессимистичными или апокалиптичными в плане будущего городов Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, there is no need to be overly pessimistic or apocalyptic about the future of cities in Asia and the Pacific.

Кроме того, было высказано мнение о том, что требование в отношении" доказательств" может быть чрезмерно обременительным в контексте обеспечительных мер.
The view was also expressed that requiring"proof" might be excessively cumbersome in the context of interim measures.

С другой стороны, принятый подход не должен быть чрезмерно широким и должен исключать элементы, представляющие чисто теоретический интерес.
On the other hand, the approach taken should not be too broad and should exclude elements that were of purely theoretical interest.

Запрос не должен быть чрезмерно общим, например,« мы хотим получить всю банковскую информацию по всем компаниям, с которыми он может быть связан».
Request should not be overly general such as“we want to get all the bank records for all companies he may be involved with”.

Вместе с тем, по нашему мнению, при существовании соответствующего требования обеспечение ареста не должно быть чрезмерно обременительной процедурой для истца.
However, once such a claim exists, we believe that it ought not to be unduly onerous for the claimant to obtain an arrest.

В то же время вновь принятая нормативно- правовая база не должна быть чрезмерно ограничительной и не должна сдерживать рыночную конкуренцию и последующие инновации.
At the same time, the adopted regulatory framework should not be excessively restrictive and must not inhibit market competition or further innovations.

На практике такая полная основа вы% борки встречается редко, а процесс составления такой основы может быть чрезмерно трудным и дорогостоящим.
In reality, such a comprehensive sampling frame is rarely available and generating such a frame may be prohibitively difficult and expensive.

Некоторые делегации отмечали, что они не должны быть чрезмерно ограниченными и настолько жесткими, чтобы быть не в состоянии учитывать развитие технологий.
Some delegations pointed out that they should not be excessively limited and so rigid as to be unable account for technological development.

По мнению многих делегаций, необходимость в этом отсутствует, поскольку в стандарте определяются лишь минимальные требования и он не должен быть чрезмерно ограничительным.
Many delegations felt that it was not necessary as the standard defines minimum requirements only and should not be too restrictive.

Гн Председатель, Вы говорили, что нам не следует быть чрезмерно амбициозными и что вместе с тем нам не нужно бояться той сложной задачи, которая поставлена перед Комиссией.
Mr. Chairman, you suggested that we should not be overly ambitious; nor should we be daunted by the difficult task ahead for the Commission.