O Que é БЫТЬ ЧЕРЕСЧУР em Inglês

• be too
• be overly
• being too
• be overwhelming

Exemplos de uso de Быть чересчур em Russo e suas traduções para o Inglês

Ну, нельзя же быть чересчур осторожным.
Well, you can't be too careful.

Это может быть чересчур- знать, какое будущее ты должен создать.
It can be overwhelming knowing the future you're about to create.

Теперь невозможно быть чересчур осторожным.
Can't be too careful these days.

Ссылка только на учредительный документ может быть чересчур ограничительной.
Reference only to the constituent instrument may be too restrictive.

В Нью-Йорке нельзя быть чересчур осторожным.
You can't be too careful in New York City.

Я обнаружил, что с баджорцами нельзя быть чересчур осторожным.
I have found that one can't be too careful when dealing with the Bajorans.

Может быть, чересчур фольклорно, но этот мне нравится больше, чем его официальный портрет.
It may be a bit folksy, but I prefer this to his official portrait.

И в чем же заключается опасность быть чересчур консервативными?
And what might be the danger of being too conservative?

Рискуя быть чересчур умным для себя самого, социальное наследование- неоспоримый факт.
With the risk of being too clever for myself, social inheritance is an irrefutable fact.

Говорю Вам по-дружески, сейчас быть чересчур дерзким не вполне разумно.
But as a friend, I'm telling you, being too bold- may not be wise right now.

Рискуя быть чересчур вовлеченным в твою личную жизнь, ты правда уверен, что настолько хорошо ее знаешь, чтобы с ней съехаться?
At the risk of being too involved in your personal life, do you really feel you know her well enough to move in with her?

Слишком много информации за один раз может быть чересчур и нивелирует ту пользу, которую можно было бы принести.
Too much information at a time can be overwhelming and nullify the good that might have been done.

Однако в этой области опыт Польши показывает, что административные, правовые и официальные рамки не должны быть чересчур жесткими.
However, in this area Poland's experience shows that the administrative, legal and formal framework should not be too rigid.

Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.
They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.

Как бы то ни было, в целом было обнаружено, что он громоздок и труден для изучения, побочным эффектом языка было то, что он пытался сделать слишком много и быть чересчур гибким.
However, many found it cumbersome and difficult to learn-a side effect of its design attempting to do too much and be too flexible.

Было выражено мнение о том, что проекты статей не должны быть чересчур детальными или включать в себя права, не получившие на данный момент универсального признания.
The view was expressed that the draft articles should not be too detailed or incorporate rights that were not yet universally accepted.

Китай поддерживает принципы рациональности и эффективности и считает, что численность Комитета не должна быть чересчур большой, поскольку это не содействовало бы оперативному принятию решений.
China endorsed the principles of rationality and efficiency, and believed that the Committee should not be too large, as that would not contribute to rapid decision-making.

Это допустимо для шрифтов, поскольку шрифты можно переименовывать с помощью свободных программных средств, но это очень неприятно и могло бы быть чересчур обременительно в других ситуациях.
This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

Лучше иметь ограниченные надежды в отношении первого участия ЮНКТАД в работе совещания и не быть чересчур оптимистичным в том, что касается консенсуса в отношении вклада для этого мероприятия.
It would be best to have limited expectations for UNCTAD's first participation in the Meeting, and not to be overly optimistic about consensus on inputs to the event.

Хотя ряд членов Комиссии заявили, что необходимо определить или установить рамки данной темы, в то же время отмечалось, что такие пределы не должны быть чересчур узкими или жесткими.
While a number of members stated that it was necessary to identify or to establish limits for the topic, it was at the same time remarked that these limits should not be overly narrow or restrictive.

Что касается подпункта( b) пункта 1 статьи 5, то толкование выражения<< иные потребности>> может быть чересчур широким и, в конечном счете, наносить ущерб справедливому учету интересов и потребностей государств в сфере управления водоносными горизонтами.
Concerning draft article 5(1)(b), the reference to"other needs" could be overly broad and ultimately to the detriment of the equitable consideration of the interests and needs of States in the management of aquifers.

А вот дураком он не был, хотя Шарп подозревал, что лейтенант полковник Уиндхэм предпочитает играть дурака, чтобы избежать самого обидного из всех возможных для англичанина оскорблений: быть чересчур умным.
He was no fool, though Sharpe suspected that Lieutenant Colonel Windham sometimes liked to play the fool to avoid that most hurtful of all English insults; being too clever by half.

Однако такие положения не должны носить слишком общий характер, поскольку это может осложнить их практическое осуществление, и они не должны быть чересчур конкретными, так как к Комиссии была обращена просьба разработать общеприменимые нормы.
However, such a provision should not be unduly general, as that would make its practical implementation difficult, nor should it be overly specific, since the Commission was called upon to formulate generally applicable rules.

Это приемлемо для произведения, предназначенного для работы с системой LaTeX, поскольку TeX позволяет переназначать имена файлов для ваших программ, но это очень хлопотно и могло бы быть чересчур обременительно в других контекстах.
This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

Однако в процессе составления бюджетов по программам программы работы, утверждаемые государствами- членами, могут быть чересчур амбициозными по сравнению с бюджетами, предусмотренными для их осуществления, и это положение усугублялось и усугубляется политикой нулевого роста бюджетов.
In the programme budget process, however, the programmes of work that are being approved by Member States may be overly ambitious in relation to the budgets that are approved for their implementation, a situation that was and is exacerbated by zero budget growth policies.

Это вполне может быть чересчур упрощенной оценкой, не основывающейся на реальном понимании процедуры посредничества, цель которой заключается в том, чтобы не замыкаться в юридических рамках спора, а побуждать стороны взглянуть на дело шире и попытаться найти скрытую ценность альтернативного урегулирования спора.
This may well be an overly simplistic criticism made without any true appreciation of the mediation process. Its objective is not to be confined to the purely legal issues in dispute, but to encourage the parties to look at the wider picture and to try to find hidden value in alternative solutions to the dispute.

В числе других замечаний, сделанных в этом контексте, было отмечено, что рассматриваемый режим не должен быть чересчур дорогостоящим и что было бы целесообразно установить руководящие принципы, а вопросы об определении надлежащих механизмов оставить на усмотрение дипломатической конференции, которая будет принимать будущую конвенцию.
Other comments made in this context included the remark that the regime under consideration should not be too costly and the observation that it would be pragmatic to provide guidelines and to leave the determination of appropriate mechanisms to the diplomatic conference which would adopt the future convention.

Я был чересчур взволнован, чтобы запомнить номер.
I was a little too freaked to memorize the license plate.

Тебя всегда было чересчур, когда мы встретились, и тебя все еще чересчур..
You were too much when I met you and you are still too much..

Это было чересчур.
It was too far.