O Que é ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНО em Inglês

• was too
• is overly
• was excessively
• was unduly
• is extremely
• is inordinately
• is too
• was overly
• is excessively
• is unduly

Exemplos de uso de Является чрезмерно em Russo e suas traduções para o Inglês

Нынешняя формулировка данного пункта является чрезмерно расплывчатой.
As it stood, the paragraph was too vague.

Экономика страны является чрезмерно зависимой от внешних поступлений viii.
The national economy is overly dependent on external sources of revenue.

По ее мнению, такая формулировка является чрезмерно ограничительной.
In her view, that wording was unduly restrictive.

Поскольку никаких определений не дается, это требование является чрезмерно широким.
Lacking any qualification, that request is extraordinarily broad.

Он является чрезмерно громоздким и не предусматривает достаточных мер наблюдения и контроля.
It is overly cumbersome and lacks sufficient monitoring and control.

Инспекторы отмечают, что весь процесс НКЭ является чрезмерно продолжительным.
The Inspectors note that the entire NCRE process is excessively lengthy.

Он является чрезмерно общим и не позволяет проводить сопоставление цен на недвижимость по ее типу или местоположению.
It is too general and does not compare real estate prices by type or location.

Изложенная в докладе точка зрения является чрезмерно оптимистической и не вполне верной.
The picture painted in the report was too optimistic and not very accurate.

Тем не менее концепция потерпевшего государства, содержащаяся в статье 43, как представляется, является чрезмерно широкой.
The concept of injured State expressed in article 43 is too broad, however.

Принятый подход является чрезмерно секторальным, неподходящим для решения межсекторальных вопросов;
The approach adopted has been excessively sectoral, not suitable for tackling cross-sectoral themes;

Принятие перечня основных решений( на трех языках) является чрезмерно трудоемким и длительным процессом.
The adoption of the list of main decisions(in the three languages) is too cumbersome and lengthy.

Он соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что формулировка последнего предложения является чрезмерно строгой.
He concurred with Mr. Aboul-Nasr that the wording of the final sentence was excessively strong.

С учетом этих выводов Группа считает, что претензия является чрезмерно спекулятивной и, по всей видимости, завышенной.
In view of these findings, the Panel concludes that the claim is overly speculative and poses a fundamental risk of overstatement.

В то же время будет привлечено внимание к тому факту, что система договорных органов в ее нынешнем виде является чрезмерно громоздкой.
It would, however, highlight the fact that the treaty body system was unduly burdensome in its current form.

Ирак также утверждает, что метод ВТТД является чрезмерно дорогостоящим и не подходящим для устранения заявленного в претензии ущерба.
Iraq also contends that the HTTD method is too expensive and is inappropriate for the remediation of the damage claimed.

С другой стороны, утверждалось, что термин<< стороны>>, как он используется в тексте ОИК, является чрезмерно широким и расплывчатым.
On the other hand, it was counter-argued that the term"parties" as used in the OIC text was overly broad and vague.

Такой минимальный порог вознаграждения, по мнению Минкомсвязи, является чрезмерно высоким для привлечения большинства работников ИТ- компаний.
This minimum threshold compensation, according to the Ministry of Communications, is too high to attract the majority of employees of IT companies.

Высказывалось мнение о том, что такая норма, предназначенная для защиты интересов местных кредиторов, является чрезмерно жесткой.
The view was expressed that such a rule, which was intended to protect the interests of local creditors, was excessively rigid.

В связи с нарушением статьи 15 Пакта автор утверждает, что административное увольнение является чрезмерно жестокой санкцией, не соразмерной предполагаемым нарушениям.
In relation to the violation of article 15 of the Covenant, the author claims that administrative removal is too severe a penalty for the alleged faults.

Однако бюджет Центра является чрезмерно большим, и необоснованно значительная часть финансирования перенесена из внебюджетных ресурсов в регулярный бюджет.
However, the Centre's budget was too large and an unjustifiably large proportion of the funding had been shifted from extrabudgetary resources to the regular budget.

В своем замечании общего порядка№ 20 по статье 7 Комитет постановил, что длительное одиночное заключение является чрезмерно жестоким и нарушает статью 7 Пакта.
The Committee had, in its general comment No. 20 on article 7, ruled that prolonged solitary confinement was excessively cruel and violated article 7 of the Covenant.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу масштабов применения и срока содержания под стражей до суда, поскольку средняя продолжительность данного вида лишения свободы является чрезмерно большой.
The Committee is concerned about the scope and length of pre-trial detention, the average length of which is inordinately high.

По мнению Европейского комитета, требование о том, что для создания профсоюза необходимо минимум 30 основателей, является чрезмерно жестким и нарушает принцип свободы ассоциаций.
According to the European Committee, a requirement of a minimum number of 30 founders of a trade union was too strict and violated the freedom of association.

Вовторых, целевые уровни были понижены, поскольку различные эксперты указывали на то, что практическая применимость наиболее амбициозных уровней является чрезмерно ограниченной.
Secondly, the target levels have been lowered, as various experts indicated that the practical applicability of the highest ambition levels was too limited.

Ядро является чрезмерно плоским и сморщенным или с высушенными, сухими или твердыми частями, в тех случаях, когда пораженная доля составляет более одной восьмой части ядра.
Almond kernel which is extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions, when the affected portion represents more than one eighth of the kernel.

Генеральный прокурор может также направить дело в Апелляционный суд, если он считает, что приговор, вынесенный судьей Суда короны является чрезмерно мягким или неправосудным.
The Attorney General may also refer a case to the Court of Appeal if it appears to him that the sentence passed by the judge in the Crown Court was unduly lenient or illegal.

Хотя проект документа по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 28) является чрезмерно амбициозным и обширным, вполне реально разработать более простой и более приемлемый вариант.
Although the draft document on that subject(A/48/33, para. 28) was overly ambitious and broad, a more simplified and widely acceptable version was certainly feasible.

Г-н Белленже( Франция) говорит, что исполь- зование термина" международные соглашения" в некоторых пунктах части III. А является чрезмерно общим и не очень содержательным.
Mr. Bellenger(France) said that the use of the term"international agreements"(accords internationaux) in some passages of part III.A was unduly general and not very enlightening.

Что касается конкретных мер защиты, то вопрос заключается не в том, что защита является чрезмерно концептуальным понятием, а в том, что она не вписывается в рамки<< финансовых схем.
In terms of concrete protection measures, the issue was not that protection was too theoretical but rather that it did not fit easily into"funding boxes.

Было также сочтено, что этот пункт является чрезмерно подробным, и было предложено просто изложить весь пункт в иной редакции, сформулировав первое предложение более обязывающим образом.
It was also considered that the paragraph was overly detailed and it was suggested to simply recast the whole paragraph by recasting the first sentence in more obligatory language.