O Que é ВВЕРГНУТЬ em Inglês

• plunge
• push

Exemplos de uso de Ввергнуть em Russo e suas traduções para o Inglês

Почему Господь заставил тебя ввергнуть нас в пучину?
Why God have you plunged us in the dark?

Демократы намерены ввергнуть Бельцы в коммунальный хаос.
Democrats intend to plunge the Balti into communal chaos.

Какой-то жалкий кукловод угрожает ввергнуть мир в войну.
Puppet masters who threaten to plunge the world into war.

Ты действительно знаешь, как ввергнуть человека в уныние, не так ли?
You really know how to bring a man down, don't you, eh?

Лорд Максвелл- предотвратить попытки Магога ввергнуть мир в войну.
Mission Accomplished Maxwell Lord- Prevent Magog from plunging the world into war.

Больше не получится ввергнуть общество в психологические ловушки.
It will no longer be possible to plunge society into psychological traps.

Я не понимаю, как отъезд друга мог ввергнуть вас в такое отчаянье.
I fail to see how the departure of a friend… could have cast you into such despair.

Таким образом, мы рискуем ввергнуть мир в войну, которая продлится тысячелетия.
Thus, we run the risk of submerging the world in a war of a thousand years.

Верят, что роза, сорванная в саду, может ввергнуть семеью в конфликты.
They believe that a rose plucked from a garden can plunge a family into conflict.

В свою очередь стихийные бедствия могут ввергнуть людей в нищету и ограничить их способность вырваться из нищеты.
In turn, disasters may push people into, and hinder their ability to rise out of, poverty.

Создайте свой охранный патруль и сокрушите врагов, которые хотят ввергнуть Вашу страну в хаос!
Master your Fighter Patrol and destroy the enemies who wish to bring chaos to your country!

Кто бы еще стал пытаться ввергнуть мир в войну, используя оборудование и технику, еще не изобретенную на Земле?
Who else would make a deliberate attempt to plunge this world into war, using equipment and techniques not even developed on Earth?

Мы неоднократно предупреждали, что непримиримая позиция Израиля может ввергнуть регион лишь в пучину еще большей эскалации насилия.
We have repeatedly warned that Israeli intransigence can only lead the region into more violence.

Саакашвили понимает, что его правление находится под угрозой, и поэтому он готов ввергнуть страну в новую войну.
Saakashvili understands that his rule is in danger, and therefore he is prepared to plunge the country into a new war.

Последний аспект зачастую может ввергнуть домашние хозяйства в еще большую бедность, особенно если они не в состоянии выплатить долги.
The latter can often push households further into poverty particularly if they are unable to re-pay the debts.

Кроме того, в результате этого возрастает напряженность, которая вновь может ввергнуть регион в пучину неконтролируемого насилия.
In addition, they are responsible for heightened tension which may once again plunge the region into a cycle of uncontrolled violence.

И ты пришел спасти меня… и Вы… сокращаетесь, нет Вы не порвались открытый веревки, это- то, что Вы сделали… просто, как он собирался ввергнуть его.
And you came to save me and you cut… No! You tore open the ropes is what you did, just as he was about to plunge his.

Проблемы, угрожавшие ввергнуть страну в пучину насилия и хаоса, усилили решимость правительства добиваться укрепления законности.
The problems that had threatened to plunge the country into violence and chaos had strengthened the Government's determination to consolidate the rule of law.

Напротив, у представителей бедных слоев населения имущества крайне мало, и даже относительно короткий переходный период может еще глубже ввергнуть их в пропасть нищеты.
The poor, on the other hand, have few assets, so even relatively short periods of transition could push them into deep poverty.

Ваши мировые экономики готовятся к коллапсу типа карточный домик, который может ввергнуть вас в немыслимую бездну, с тяжелыми последствиями для всех.
Your world's economies are preparing for a house of cards-type collapse, which can plunge you into an unthinkable abyss with dire consequences for all.

Побочные результаты реализации рыночных стратегий, неравенство в распределении активов и отсутствие возможностей могут ввергнуть определенные слои общества в бедность.
Fallouts from market-based policies, inequality in the distribution of assets and lack of opportunities could drive certain sections of society into poverty.

Обсудив ход мирного процесса и действия Израиля, стремящегося сорвать его и ввергнуть Ближний Восток в состояние анархии и нестабильности.
Having discussed the fate of the peace process and Israel's practices that seek to destroy it and to plunge the Middle East into anarchy and instability.

Ухудшение обстановки в плане безопасности угрожает ввергнуть Дарфур в хаос-- заместитель Генерального секретаря предостерегает Совет Безопасности>>, пресс-релиз от 7 декабря 2004 года SC/ 8262.
Deteriorating security threatens to plunge Darfur into'chaos', Under-Secretary-General warns Security Council", press release, 7/12/2004 SC/8262.

Расположенная по соседству Танзания глубоко обеспокоена этим трагическим развитием событий, которое вполне может ввергнуть Бурунди в еще одну кровавую бойню, о которой даже страшно подумать.
As a neighbour, Tanzania is deeply concerned about these tragic developments, which could easily plunge Burundi into another bloodbath too ghastly to contemplate.

Подобные призывы способны привести лишь к подрыву мира и вновь ввергнуть Ближний Восток в порочный круг гонки вооружений, осуществляемой в отчаянной попытке устранить дисбаланс в сфере безопасности.
Such calls would only undermine peace and throw the Middle East once again into the vicious circle of an arms race in a desperate attempt to deal with security imbalances.

Вынужденная продажа производственных активов уязвимыми домашними хозяйствами сразу после кризиса может ввергнуть многих в долговременный период нищеты и привести к усилению неравенства.
Forced sale of productive assets by vulnerable households in the immediate aftermath of a crisis can push many into long-term poverty and result in increased inequality.

Такое неожиданное потрясение, как сезонная засуха, потеря работы или болезнь в семье, может привести к истощению ресурсов домохозяйств и обнищанию людей или ввергнуть бедных в еще бóльшую нищету.
An unexpected shock such as seasonal drought, a job loss or family disease can consume household resources and push people into poverty, or push the poor into deeper poverty.

Кроме того, из такой эскалации исходит реальная опасность, которая может ввергнуть регион в порочный круг насилия и терроризма и может поставить под угрозу стабильность и безопасность региона и мира.
In addition, real dangers result from such escalation that could plunge the region into a cycle of violence and terrorism and could jeopardize the stability and security of the region and the world.

Если стране не удастся достичь соглашения, темпы роста экономики могут значительно замедлиться, так как ввозные пошлины могут ввергнуть большое количество предприятий в нерентабельность.
If the country fails to reach an agreement, the pace of economy pickup may significantly slow down, as import duties can plunge a large number of enterprises into losses.

Экстремистские элементы по-прежнему угрожают ввергнуть страну в гражданскую войну с тем, чтобы остановить мирный переход к нерасовой демократии, отвечающий интересам всех южноафриканцев.
Extremist elements continue to threaten to plunge the country into civil war in order to halt the peaceful transition towards non-racial democracy, which is in the interests of all South Africans.