O Que é ВВОДЯЩЕГО em Inglês

• introducing
• establishing
• penetrator

Exemplos de uso de Вводящего em Russo e suas traduções para o Inglês

Принятие законодательства, вводящего в действие в 24 штатах Федерации Закон о правах ребенка( ЗПР)( 2003 год);
The adoption of legislation enacting the Child Rights Act(CRA)(2003) in 24 states of the federation;

Противоположный метод вольфрама кинетической энергии вводящего использует химическую энергию отделителей.
The opposite technique to tungsten kinetic energy penetrator uses chemical energy penetrators..

Обеспечить принятие всеобъемлющего законодательства о борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, вводящего меры по их предупреждению и пресечению;
To ensure the adoption of a comprehensive law addressing all forms of violence against women, establishing measures to prevent and combat them;

Была высказана поддержка включению в пункт 1 общего положения, вводящего обязательства erga omnes в качестве общего принципа.
Support was expressed for including in paragraph 1 a general provision introducing obligations erga omnes as a general principle.

Принятие Закона об образовании( 1995 год), вводящего обязательное, бесплатное и гарантированное обучение в начальной школе, и Закон о труде, регулирующий детский труд( 1990 год);
The Adoption of the Education Law(1995) establishing compulsory, free and guaranteed primary school and the Labour Act regulating child labour(1990);

Фугасный зажигательный/ Armor Piercing Боеприпасы сочетает в себе вольфрамового сплава вводящего с зажигательной и взрывным наконечником.
High Explosive Incendiary/Armor Piercing Ammunition combines a tungsten alloy penetrator with an incendiary and explosive tip.

В одном из государств- участников действие условий, регулирующих срок давности, приостанавливается в связи с завершением любого судебного процесса, вводящего новые условия для срока давности.
In one State party the terms of prescription were interrupted by the completion of any legal action, which initiated a new prescription term.

Проект закона, вводящего ряд поправок в положения, касающиеся торговли людьми, одобрен Советом министров в апреле 2006 года и будет передан в парламент для принятия.
A bill introducing a number of amendments to the provisions on trafficking was approved in April 2006 by the Council of Ministers and shall be submitted to Parliament for adoption.

Сейчас канцелярия президента сотрудничает с министерством юстиции с целью разработки законопроекта, вводящего новую систему исполнения наказаний.
The machinery needed to be strengthened, and the Office of the President was working with the Ministry of Justice to draft legislation establishing a new system for the execution of penalties.

GRSG решила продолжить обсуждение пересмотренного предложения Германии, вводящего более жесткие требования к устройствам задней противоподкатной защиты, если таковое будет представлено.
GRSG agreed to continue consideration of a revised proposal by Germany introducing more stringent requirements for rear underrun protection devices, if available.

Бронебойной плавник стабилизировалась кинетическая энергия боеприпасов проникающего является средний калибр круглый, состоящий из плавника стабилизировались с длинными стержень твердый вводящего.
Armor piercing fin stabilized kinetic energy penetrator ammunition is a medium caliber round consisting of a fin stabilized long-rod solid penetrator.

Винтовка боеприпасы как правило, несет свой затвердевший вводящего в пределах меди или мельхиор куртку, похожую на пиджак, который окружал бы ведущую роль в обычном снарядом.
Rifle ammunition generally carries its hardened penetrator within a copper or cupronickel jacket, similar to the jacket that would surround lead in a conventional projectile.

Комитет, однако, выражает сожаление в связи с отсутствием по-прежнему единого закона о детях, вводящего все положения Конвенции в национальное законодательство государства- участника.
The Committee, however, regrets the continued absence of a consolidated child law that would incorporate all the provisions of the Convention into the State party's national legislation.

Издание президентского декрета№ 92- 44 от 9 февраля 1992 года, вводящего чрезвычайное положение на всей территории страны начиная с 9 февраля 1992 года на срок в 12 месяцев.
Issuance of Presidential Decree No. 92-44 of 9 February 1992 declaring a state of emergency throughout the national territory with effect from 9 February 1992 for a duration of 12 months.

В стране были приняты меры с целью соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными благодаря принятию законодательства, вводящего систему общественных работ и примирительных комиссий на уровне общин.
Steps had been taken to comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners through legislation introducing a system of community service orders and community mediation.

На заседании Совета министров 17 марта 2011 года правительство приняло проект постановления, вводящего отдельные исключения из требования к минимальному возрасту при приеме на работу в Габоне.
At a meeting of the Council of Ministers on 17 March 2011, the Government adopted a draft decree establishing individual exemptions to the minimum age for employment in Gabon.

В соответствии со статьей 6 декрета№ 115 1953 года, вводящего в действие Закон о военной службе," военная служба является долгом каждого сирийского гражданина по достижении им призывного возраста.
Article 6 of Legislative Decree No. 115 of 1953, promulgating the Military Service Act, stipulates that:"Every Syrian has a duty to perform compulsory military service on reaching the age at which it becomes obligatory.

Вольфрамовый сплав обжимной стержень для бронебойного снаряда, который изготовлен из сплава вольфрама, содержащий вводящего ядро высокой плотности с коническим передним концом и нескольких частей внешнего корпуса в частичном контакте с сердечником.
Tungsten alloy swaging rod for armor piercing projectile which is made of tungsten alloy comprising a high density penetrator core with a tapered front end and a multi-part outer case in partial contact with the core.

Принятие 30 июня 2008 года Закона№ 27/ 2008 о предоставлении убежища, вводящего отсрочку исполнения обжалованного решения об отказе в предоставлении убежища, как это было рекомендовано Комитетом в 2004 году CERD/ C/ 65/ CO/ 6, пункт 15.
The adoption of Law No. 27/2008 of 30 June 2008 on Asylum establishing a suspensive effect of the appeal in the admissibility phase of the asylum procedure, as recommended by the Committee in 2004 CERD/C/65/CO/6, para. 15.

Что касается брокерской деятельности, то, по мнению Канады, в рамках договора о торговле оружием контроль за брокерской деятельностью должен ограничиться установлением требования о принятии государствами- участниками законодательства, вводящего уголовную ответственность за брокерскую деятельность, связанную с незаконными операциями.
Concerning brokering, Canada believes that controls on brokering in an arms trade treaty should be limited to a requirement that States parties introduce legislation to criminalize the brokering of illicit transactions.

В связи с этим, хотя Новая Зеландия не имеет специального законодательного акта, вводящего в действие Конвенцию, выполнение правительством своих обязательств по Конвенции обеспечивается другим, широким законодательством, касающимся прав человека.
So while New Zealand does not have a specific piece of legislation which implements the Convention, the Government's obligations under the Convention have been given effect by other broad human rights focused legislation.

Что касается пункта 6 статьи 12, вводящего принцип экстерриториальности санкций по отношению к транспортным предприятиям, то он вызвал серьезные оговорки со стороны Беларуси, Российской Федерации и Украины, по мнению которых применение этих положений поставит под угрозу их транспортные предприятия.
Article 12, paragraph 6, which introduced the principle of extraterritoriality of penalties for transport undertakings, raised strong reservations on the part of the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which considered that the application of such provisions would jeopardize their transport undertakings.

Комитет принимает к сведению принятие закона№ 40/ 2003, вносящего поправки в Общий уголовный кодекс и вводящего новое определение" торговли людьми", однако озабочен растущими масштабами такой торговли в государстве- участнике статья 8 Пакта.
The Committee takes note of the enactment of Act No. 40/2003 amending the General Criminal Code and introducing a new definition of"trafficking in persons", but is concerned at the growing phenomenon of trafficking in the State party article 8 of the Covenant.

Продление на пять лет действия закона Д' Амато- Кеннеди, вводящего санкции против иностранных компаний, инвестирующих в нефтяной сектор в Иране и Ливии, противоречит самым элементарным принципам международного права, праву на свободу торговли и инвестиций.
The five-year extension of the D'Amato-Kennedy Act, imposing sanctions on foreign companies that invest in the oil sector in Iran and Libya, contravenes the most elementary principles of international law, as well as the freedoms of trade and investment.

Выражая удовлетворение в связи с проектом закона о защите от расовой дискриминации, призванного обеспечить более широкую защиту от дискриминации в различных областях и вводящего норму о разделении бремени доказывания в гражданских делах, Комитет отмечает, что предложенный закон охватывает только этническую, а не расовую дискриминацию.
While the Committee welcomes the proposed Act on protection against ethnic discrimination, which aims to provide wider protection against discrimination in various fields and introduces a rule on the shared burden of proof in civil cases, it notes that the proposed Act will only cover ethnic and not racial discrimination.

Словацкая Республика приветствует принятие подавляющим большинством голосов государств- членов Организации Объединенных Наций резолюции 61/ 89, заложившей основу для процесса, который должен привести к созданию всеобъемлющего, юридически обязательного инструмента, вводящего общие международные стандарты для импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.
The Slovak Republic welcomes the adoption by an overwhelming majority of the States Members of the United Nations of resolution 61/89, which has set up the basis for a process that should lead to the creation of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.

Комитет с удовлетворением отмечает недавнее принятие Закона о выборах, вводящего систему квот, предусматривающую избрание в парламент не менее одной трети женщин, и Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, предусматривающего создание в ряде городов комиссий по гендерному равенству и назначение во всех местных административных структурах в государствах- участниках координаторов по гендерной проблематике.
The Committee notes with satisfaction the recent adoption of an Electoral Law introducing a quota system requiring one-third representation of women in Parliament and of a Law on Equal Opportunities of Men and Women establishing Gender Equality Commissions in several cities and providing for the appointment of gender coordinators in all local self-government units in the State party.

Испания поддержала различные инициативы, направленные на принятие программы работы Конференции по разоружению в Женеве и выступает за скорейшее возобновление в рамках этой конференции переговоров с целью добиться заключения международного договора, вводящего ограничения в отношении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и предусматривающего меры контроля за ним; в частности, представляется уместным поставить в ходе этих переговоров вопрос о запрещении производства в будущем расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Spain has supported various initiatives for the adoption of a programme of work at the Conference on Disarmament in Geneva and believes that negotiations should recommence immediately, in that Conference, on an international treaty establishing limitations and controls on the production of fissile material for nuclear weapons: more specifically, those negotiations should contemplate the banning of the future production of fissile material for nuclear weapons.

Вы вводите пароль сетевой идентификации на устройстве.
You enter your Network Authentication log in at the device.

Чип был впервые введен в iPad 2.
The chip was first introduced in the iPad 2.