O Que é ВЕСЬМА СЛАБО em Inglês

• very poorly
• very little
• is very weak

Exemplos de uso de Весьма слабо em Russo e suas traduções para o Inglês

Кроме того, женщины весьма слабо представлены в свободных профессиях.
They are also very poorly represented in the liberal professions.

Способность регулирующих органов обеспечивать соблюдение закона является весьма слабой.
The capacity of regulators to enforce compliance with the law is terribly weak.

Однако женщины по-прежнему весьма слабо представлены в различных видах спорта.
However, women are still represented very little represented in sports.

Что в ранних, довыборных интервью Путина собственно" желание власти" выражено весьма слабо.
In Putin's pre-election interviews, his desire for power was expressed very obliquely.

В большинстве развивающихся стран такая система отсутствует или весьма слабо развита и нуждается в развитии.
In most developing countries, such a framework does not exist or is very weak and needs to be developed.

Граница между Эфиопией и Сомали имеет протяженность около 1600 км и контролируется весьма слабо.
The border between Ethiopia and Somalia is about 1,600 kilometres long and very poorly monitored.

Между прочим, все это оборудование весьма слабо поддерживает UNIX в силу его малой распространенности в остальном мире.
By the way, all this equipment supports UNIX very poorly due to its low prevalence in the rest of the world.

Несмотря на обнадеживающие результаты, Мали, как и другие наименее развитые страны, до сих пор весьма слабо интегрирована в мировую экономику.
Despite such encouraging results, Mali, like other least developed countries, was still very poorly integrated into the global economy.

Голоса же сторонников« быков» на этой неделе звучат весьма слабо, и все они указывают на майский максимум на высоте 1. 3050;
The voices of the bulls' supporters this week are very weak, and they all point to the May maximum at 1.3050;

Фуртерморе, тбол связывает весьма слабо к энзиму редуктазы альфы 5, который ответственен за преобразовывать тестостерон в дихйдротестостероне( DHT).
Furthermore, tbol binds extremely weakly to the 5-alpha reductase enzyme, which is responsible for converting testosterone into dihydrotestosterone(DHT).

Следует отметить также, что обязательство урегулировать споры изложено весьма слабо, что, по мнению нашей делегации, является серьезным недостатком.
It should also be noted that the dispute settlement obligation is very weak, which our delegations regard as a serious shortcoming.

Переговорная база разработана весьма слабо, ибо сохраняются значительные различия в подходах государств- участников.
The basis for negotiation was very limited, since the approaches of the High Contracting Parties differed considerably.

Обзор положения, сложившегося со времени представления вышеупомянутого доклада показывает, что эксперты из развивающихся стран по-прежнему представлены весьма слабо.
A review of the situation since the presentation of the above-mentioned report reveals that the incidence of expert representation of developing countries continues to be very low.

В целом, большая часть информации весьма слабо интегрирована в более широкую систему прав человека Организации Объединенных Наций.
In general, most of it remains very poorly integrated into the broader United Nations human rights system.

В одном отделении такая система была налажена очень хорошо; в пяти отделениях системы подобного рода были налажены менее хорошо; a в шести отделениях такие системы были налажены весьма слабо или вообще не налажены.
One office had a well-developed system; five offices had less-well-developed systems; and six offices had very little or nothing in place.

В результате на уровне госструктур весьма слабо осознается важное значение национального транспорта в контексте международной торговли.
As a result, there is very little awareness within public offices of the importance of national transport in the context of international trade.

Эти мероприятия активно осуществляются в двух отделениях; в шести отделениях эти мероприятия осуществляются недостаточно; а в четырех отделениях такие меры принимаются весьма слабо или не принимаются вовсе;
Two offices had well-developed measures in place; six offices had less-well-developed measures in place; and four offices had very little or nothing in place;

Из пункта 24 следует, что ОАК работала весьма слабо, и это, по всей видимости, является одним из главных доводов в пользу замены ОАК арбитражным советом.
The impression created by paragraph 24 is that the JABs have been performing very poorly, and this appears to be one of the principal reasons put forward for replacing JABs with an Arbitration Board.

В то же время указывалось, что, хотя практика государств и прецедентное право развиты весьма слабо, эта тема имеет крайне важное значение, и Комиссия должна уделить ей особое внимание.
It was also stressed that although"State practice and jurisprudence were very poorly developed… the topic was extremely important and the Commission must pay particular heed to it.

Для лиц, живущих в городах в условиях бедности, характерен в целом гораздо более высокий уровень безработицы по сравнению с остальной частью городской рабочей силы; кроме того, они весьма слабо защищены от безработицы.
For those living in urban poverty, however, not only is unemployment uniformly much higher than for the rest of the urban workforce; there is very little protection against unemployment.

Как следствие, должностные лица из состава Переходного национального правительства, как представляется, весьма слабо заинтересованы в обеспечении внутренней легитимности и достижении внутреннего консенсуса.
The officials of the Transitional National Government have, as a consequence, appeared very little interested in the creation of domestic legitimacy and consensus.

К сожалению, женщины весьма слабо представлены в правительстве: 9 из 60 министров, 42 из 500 членов Национальной ассамблеи, 5 из 108 сенаторов и 43 из 690 членов ассамблей провинций являются женщинами.
The representation of women in the Government is, regrettably, very low: 9 of 60 Ministers, 42 of 500 members of the National Assembly, 5 of 108 Senators; and 43 of 690 Provincial Assembly members are women.

Тем не менее нельзя не отметить, что государственная политика и программы в сфере профессиональной ориентации в целом весьма слабо скоординированы с государственной политикой и программами в области занятости.
At the same time, it must be conceded that State policy and programmes in the domain of vocational guidance are, on the whole, very poorly coordinated with State policy and programmes in the sphere of employment.

Веб- страница Минобороны Грузии весьма слабо защищена от несанкционированного проникновения, утверждает- группа экспертов Института развития свободы информации( IDFI), осуществившая мониторинг официального сайта оборонного ведомства.
The website of Ministry of Defense of Georgia is rather weakly protected from unsanctioned break-in, alleges the expert team of the Institute for Development of Freedom of Information(IDFI) having conducted a monitoring of the official website of the defense body.

Исходя из того, что Швейцария- страна с огромным количеством гор, земледелие здесь весьма слабо развито, а потому ею был получен средний балл при оценивании уровня сельского хозяйства.
Perhaps that is why the average life expectancy here is 81 years. Based on the fact that Switzerland is a country with a lot of mountains, farming is very poorly developed here, therefore it had been granted an average score when assessing the level of agriculture.

Максимальная эффективность для света на длине волны. 555 μm. для людского глаза приспособленного для зрения ночи, поэтому- вызванное скотопическое зрение, максимальная эффективность для света на длине волны. 510 μm. под скотопическими условиями, котор воспринятие цвета весьма слабо.
The maximum efficiency is for light at a wavelength of 0.555 μm. For the human eye adapted for night vision, so called scotopic vision, the maximum efficiency is for light at a wavelength of 0.510 μm. Under scotopic conditions perception of color is extremely weak.

С удовлетворением отмечая программы субсидий, выделяемых министерством социального обеспечения семьям, доходы которых не достигают определенного уровня, Комитет выражает беспокойство тем, что финансовое обеспечение таких программ весьма слабо и не покрывает всех расходов, в частности тех семей, на попечении которых находятся дети, больные ВИЧ/ СПИДом.
While the Committee welcomes the Ministry of Social Affairs subsidy programmes for households below a certain income level, it is concerned that the financial provisions of such programmes are very low and do not cover all costs, particularly those of families caring for children suffering from HIV/AIDS.

Среди африканских государств, входящих в зону франка, Чад- это также страна, в которой дольше всего сохранялась политическая нестабильность и которую на протяжении практически 30 лет периодически сотрясали гражданские войны и пограничные конфликты, в результате чего экономическая и социальная инфраструктура страны находится в зачаточном состоянии и сосредоточена преимущественно в ее столице; административное руководство страной осуществляется весьма слабо, а ее частный сектор слабо структурирован, дезорганизован и коррумпирован.
Among the African countries in the franc zone, it has experienced the longest period of political instability- nearly 30 years of recurrent civil wars and border conflicts- thus its socio-economic infrastructure is rudimentary and concentrated in the capital; the administrative capacity is very weak, and the private sector has little structure and is dominated by informal and black market activities.

В этой связи при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и при определении целей в области устойчивого развития необходимо изменить подход, в рамках которого обеспечение экологической устойчивости рассматривается как самостоятельная цель, едва ли внутренне согласующаяся с социально-экономическими компонентами устойчивого развития и весьма слабо увязываемая-- если это вообще имеет место-- с тем, что говорит нам наука об экологических возможностях и пределах.
Therefore, in designing a post-2015 United Nations development agenda and defining sustainable development goals, there is a need to change the approach that treats environmental sustainability as a stand-alone goal that has little internal coherence with the socioeconomic pillars of sustainable development and very weak links, if any, to what science tells us about ecological limits and thresholds.

В порядке общего комментария можно отметить: применение тралов приводит к непосредственным, краткосрочным, зримым последствиям для физической структуры и биоразнообразия многих высокоструктурированных уязвимых местообитаний( например, коралловых рифов, водорослевых зарослей), но существует и долгосрочное воздействие донного траления на менее структурированные местообитания, которые покрывают громадное большинство участков океанического ложа( например, мягкие субстраты), и такое воздействие задокументировано весьма слабо, хотя оно может оказаться существенным.
As a general comment, it may be observed that although trawls have immediate and short-term visual effects on the physical structure and the biodiversity of many highly structured vulnerable habitats(e.g. coral reefs, seagrass beds), the long-term effects of bottom-trawling on the less structured habitats that cover the vast majority of the oceans seabed(e.g. soft substrates) are very poorly documented, although they might be considerable.