O Que é ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С НАСЕЛЕНИЕМ em Inglês

• interaction with the population
• public communication
• engagement with the population
• interaction with people

Exemplos de uso de Взаимодействия с населением em Russo e suas traduções para o Inglês

Способность начать мониторинг и сбор данных об эффективности координации взаимодействия с населением.
Ability to initiate monitoring and data collection on effective coordination of public communication.

Протоколы и стратегии в области координации взаимодействия с населением тестируются регулярно или тестировались недавно в ходе учений.
Protocols and strategies for coordinating public communication tested regularly or in a recent exercise.

Повышение квалификации персонала и производительности его труда для улучшения взаимодействия с населением;
Building human resources skills and enhancing professional performance in order to improve interaction with citizens;

Встреча в Женеве в марте подчеркнула важность постоянного взаимодействия с населением Дарфура через гражданское общество, включая женщин и молодежь.
The meeting in Geneva in March underscored the importance of sustained engagement with the people of Darfur through civil society, including women and youth.

Способность провести анализ принятых мер для выявления сильных и слабых сторон в сфере координации взаимодействия с населением d.
Ability to conduct an“after-action review” to identify strengths and challenges in coordinating public communication d.

Развитие электронных форм взаимодействия с населением и организациями в целях повышения их информированности, а также доступности органов власти.
Development of electronic forms of interaction with population and organizations in order to raise their information awareness and the availability of government.

Содействии обеспечению и укреплению доверия к мирному процессу посредством своего присутствия, добрых услуг и взаимодействия с населением Бугенвиля;
To promote and instil confidence in the peace process through its presence, good offices and interaction with people in Bougainville;

Приветствуя усилия ГНП по усилению патрульной деятельности и расширению ее присутствия и прямого взаимодействия с населением, что, возможно, привело к увеличению числа сообщений о преступлениях.
Welcoming the efforts of the HNP to increase patrolling and enhance its presence and engagement directly with the population, which may have contributed to an increase in the reporting of crimes.

Сегодня активист гражданского общества Александра Матвийчук обучает сотрудников новой патрульной полиции Украины ненасильственным способам взаимодействия с населением.
Today, as a member of Ukraine's civil society, Matviychuk teaches the country's new patrol police how to interact peacefully with citizens.

Согласно первоначальным планам Африканского союза гражданский компонент займется в первую очередь вопросами планирования, координации и взаимодействия с населением и ключевыми заинтересованными сторонами на местах.
According to initial African Union plans, the civilian component will focus on planning, coordinating and liaising with the population and key stakeholders on the ground.

Особое внимание следует уделять анализу таких аспектов, как гласность, раннее оповещение, координация взаимодействия с населением, умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию, а также выбор эффективных каналов и агентов влияния.
Special attention should be given to transparency and announcement of a real or potential risk; public communication and coordination; listening through two-way communication; and selecting effective channels and trusted key influencers.

Дело в том, что в случае введения миротворцев и до проведения легитимных местных выборов на Донбассе там может возникнуть некий вакуум власти, или, по крайней мере, дефицит каналов взаимодействия с населением.
The fact is that in the event of the introduction of peacekeepers and the holding of legitimate local elections in the Donbass, there may be a kind of power vacuum, or at least a shortage of channels for interaction with the population.

Приветствуя усилия Гаитянской национальной полиции по усилению патрульной деятельности и расширению ее присутствия и прямого взаимодействия с населением, что, возможно, привело к увеличению числа сообщений о преступлениях.
Welcoming the efforts of the Haitian National Police to increase patrolling and enhance its presence and direct engagement with the population, which may have contributed to an increase in the reporting of crimes.

Грузия привержена возобновлению долгосрочного взаимодействия с населением Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, которое находится под юрисдикцией Грузии и имеет право на все преимущества, предоставляемые грузинским гражданам.
Georgia is committed to a renewed, long-term outreach to the populations of its regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, who are under Georgian jurisdiction and are entitled to all benefits available to Georgian citizens.

В бюджетном документе отмечается, что дополнительные потребности в 130 устных переводчиках обусловлены изменением концепции операций военного и полицейского контингентов в целях обеспечения более широкого взаимодействия с населением на уровне общин.
The budget document indicates that the requirement for an additional 130 interpreters was due to a change in the military and police concept of operations with a view to promoting more community-based interaction with the population.

Укажите оценку по индикаторам для четырех элементов потенциала ИРЧС: гласность и раннее оповещение о реальном или потенциальном риске; координация взаимодействия с населением; умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию; выбор эффективных каналов и агентов влияния, пользующихся доверием.
Answer and rank the indicators in the four ERC capacity areas: transparency and early announcement, coordinating public communication, listening and two-way communication and selecting effective channels and trusted influencers.

Другая делегация предложила разрешить национальным сотрудникам по вопросам информации в информационных центрах Организации Объединенных Наций служить в качестве руководителей центров не только из соображений экономии, но также и в целях обеспечения эффективного взаимодействия с населением на языке, который оно понимает.
Another delegation proposed that national information officers at United Nations information centres be allowed to serve as heads of the centres, not only as a cost-cutting measure, but also to ensure effective communication with the people in a language they understood.

Имитационные учения предназначены для проверки потенциала ИРЧС в области гласности и оповещения о реальных или потенциальных рисках, координации и взаимодействия с населением, умения слушать и двусторонней коммуникации, а также выбора эффективных каналов и пользующихся доверием агентов влияния.
The simulation exercises are designed to test ERC capacity in transparency and announcement of a real or potential risk; public communication and coordination; listening through two-way communication; and selecting effective channels and trusted key influencers.

Все чаще структуры гражданского общества и некоммерческие организации выступают с требованием разработки модели целенаправленного участия и взаимодействия с органами государственной власти, которая иногда называется моделью государственного управления на основе взаимодействия с населением, в целях более оперативного удовлетворения сотрудниками государственного сектора общественных потребностей.
Increasingly, civil society and non-profit organizations are demanding a participatory, focused model of interaction with public authorities, sometimes called community engagement governance, to improve the responsiveness of the public sector to public needs.

После войны 2008 года правительство Грузии приняло стратегию вовлечения, главной целью которой является восстановление доверия путем каждодневного взаимодействия с населением, проживающим на оккупированных территориях, и создание для этих людей возможностей экономического и социального развития.
The Government of Georgia adopted an engagement strategy in the aftermath of the 2008 war, the main aim of which is to restore confidence through day-to-day relations with people living in the occupied territories and to offer them opportunities for economic and social development.

Приветствуя дальнейшие усилия ГНП в области патрулирования и расширения своего присутствия и прямого взаимодействия с населением; отмечая дальнейшие усилия МООНСГ по охране общественного порядка в лагерях для внутренне перемещенных лиц в тесном сотрудничестве с комитетами лагерей и приветствуя их взаимодействие с населением.
Welcoming the continued efforts of the HNP to patrol and enhance its presence and engagement directly with the population; recognizing MINUSTAH's continued community policing efforts, in close coordination with camp committees, in camps for internally displaced persons, and welcoming their engagement with the population.

Что касается задачи на 2007 год, то необходимо будет дополнительно изучить те этапы цикла проведения наблюдений, которые касаются других аспектов взаимодействия с населением Новой Зеландии как в плане интерактивного обмена информацией, так и в плане представления данных в режиме онлайн.
When the 2007 requirement is considered, there is an additional need to be looking at those phases of the survey cycle which are concerned with other interactions with the NZ public- whether in terms of interactive information provision, or in terms of online provision of data.

Многие государства- члены подчеркнули, что для победы над терроризмом необходим комплексный подход, который сочетает в себе правоохранительную деятельность и меры по устранению причин и факторов терроризма, и в этой связи несколько государств подробно сообщили о программах по борьбе с насильственным экстремизмом и заявили о важности взаимодействия с населением, гражданским обществом и частным сектором.
Many Member States emphasized that defeating terrorism required a comprehensive approach which combined law enforcement and measures to address the causes and drivers of terrorism, and in this regard several States spoke in detail about countering violent extremism programmes, and about the importance of working with communities, civil society and the private sector.

Существует широкий консенсус в отношении того, что необходима более подробная и достоверная информация и что персонал МООНРЗС должен иметь полную свободу передвижения и взаимодействия с населением в Западной Сахаре и в лагерях беженцев и уметь представлять независимую информацию о важных событиях, как это делается в рамках операций по поддержанию мира в других странах.
There was broad agreement that more and better data was needed and that MINURSO personnel should enjoy full freedom of movement and outreach in Western Sahara and the camps and have the ability to provide independent information on significant developments, as exists in other peacekeeping operations around the world.

Цели РОСЕЛТ/ ОСС состоят в расширении объема знаний о причинах и последствиях опустынивания, осуществлении мониторинга долгосрочной эволюции экологических систем и ресурсов, уяснении механики функционирования этих систем и характера их взаимодействия с населением соответствующих районов, а также в отыскании связей между климатом и антропогенными причинами деградации земель.
The objectives of ROSELT/OSS are to enhance knowledge about the causes and consequences of desertification, to monitor the long-term evolution of ecological systems and resources, to understand the functioning of these systems and how this interacts with the human populations, and to look for the links between climate and the human causes of land degradation.

После нападений, совершенных 30 июля-- 2 августа элементами ДСОР и майи- майи<< Чека>> на территории Валикале( см. пункт 8), Миссия помимо увеличения числа патрулей( вечерних и ночных, выборочных и внеплановых патрульных мероприятий и систематического взаимодействия с населением) предприняла ряд превентивных мер, таких как операция<< Витрина>>, для борьбы с причинами отсутствия безопасности в этом районе см. пункт 10 выше.
Following the attacks of 30 July to 2 August by FDLR and Mayi-Mayi Cheka elements in Walikale territory(see para. 8), the Mission, in addition to increasing its usual routine activities(evening and night patrols, random and spot-check patrols and systematic interaction with the population), initiated proactive measures such as Operation Shop Window to deal with the causes of insecurity in the area see para. 10 above.

По мнению Исполнительного директората, при всей неэффективности практики наставления государств в вопросах обеспечения прав человека, если соответствующие национальные ведомства убедить в преимуществах практических подходов, основанных на верховенстве закона( в том числе подходов, осуществляемых на основе взаимодействия с населением, а не его запугивания), и в том, что с их помощью можно существенно укрепить национальные меры борьбы с терроризмом, скорее всего они примут такие подходы.
The Executive Directorate believes that, although it is simply ineffective to lecture States about human rights, if the relevant national agencies can be convinced of the benefit of practical rule-of-law approaches(including those implemented through engagement with the community rather than through intimidation), and are persuaded that the country's overall counter-terrorism defences will be substantially enhanced as a result, they are much more likely to adopt such approaches.

Взаимодействие с населением и транспарентность;
Interaction with the population and transparency;

Важную роль в решении этого вопроса является цифровизация процессов в госорганах, включая их взаимодействие с населением и бизнесом.
An important role in the solution of this issue is the digitization of processes in state bodies, including their interaction with the population and business.

Взаимодействие с населением: в настоящем документе этот термин означает коммуникацию с конкретной целевой аудиторией, представляющей собой определенные группы населения..
Public communication: in this document, refers to communication to specified target audiences in the population.