O Que é ПУБЛИЧНОЕ СООБЩЕНИЕ em Inglês

• public communication
• public announcement

Exemplos de uso de Публичное сообщение em Russo e suas traduções para o Inglês

Публично сообщать произведение для всеобщего сведения, включая сообщение в эфир или по кабелю право на публичное сообщение.
Public performance designed to communicate the work to the public, including by air or cable broadcasting(right of public communication);

Июня, Ивата опубликовал публичное сообщение для акционеров о том, что на прошлой неделе ему была сделана операция по удалению опухоли в желчном протоке, которая была обнаружена во время регулярного врачебного осмотра.
Iwata issued a public message to shareholders on June 24 that he had undergone surgery the previous week to remove a tumor in his bile duct discovered during a routine physical examination.

Запрещается воспроизведение, преобразование, распространение, публичное сообщение, предоставление в распоряжение пользователей и, в целом, любая другая форма полной или частичной эксплуатации элементов, указанных в предыдущем абзаце.
The reproduction, transformation, distribution, public communication and in general any partial or total use by any means of the elements referred to in the previous paragraph is strictly prohibited.

Автору принадлежит исключительное право использовать произведение в любой форме, с учетом правовых ограничений на эксклюзивность, и в частности права на воспроизведение, распространение, публичное сообщение и трансформации арт.
The author has the exclusive right to exploit the work in any way or form, subject to the legal limitations on the exclusivity, and notably the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation art.

В соответствии с Законом об Интеллектуальной Собственности, любое воспроизведение, распространение, публичное сообщение и использование полностью или частично содержания веб- сайтов, являющихся собственностью ООО« ДМП РЕАЛТИ», строго запрещено без специального согласия ООО« ДМП РЕАЛТИ».
In compliance with the Intellectual Property Law, any reproduction, distribution, public communication and use of the whole or part of the contents of the websites property of DMP PROPERTY.

Нынешние общие условия не предоставляют пользователям права на использование, изменение, эксплуатацию, воспроизведение, распространение или публичное сообщение на веб- сайте или его содержимое, кроме тех, которые прямо указаны в настоящем документе.
The present general conditions do not confer to the users any right of use, alteration, exploitation, reproduction, distribution or public communication of the website or its contents other than those expressly provided herein.

Передача в эфир и другие способы беспроволочной передачи, публичное сообщение переданного в эфир произведения по проводам или путем повторной передачи в эфир, публичное сообщение переданного в эфир произведения с помощью громкоговорителя или аналогичного аппарата; 2.
Broadcasting and other wireless communications, public communication of broadcast by wire or rebroadcast, public communication of broadcast by loudspeaker or analogous instruments; 2.

Автор музыкального произведения( с текстом или без текста), созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на получение вознаграждения за каждое публичное исполнение аудиовизуального произведения, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров аудиовизуального произведения.
Copyright musical work(with or without text), specially created for the audiovisual work, retains the right to receive royalties for the public performance of each audiovisual work, its communication to the public, as well as the rental of copies of audiovisual works.

Для Янича« закрытие проекта« Южный поток» это публичное сообщение, что заключена серьезная сделка между Турцией, Германией и США и что речь идет не только о торговле газом, но и о Косово и о политической судьбе Сербии».
The stopping of the South Stream already represents a public announcement that serious trade has been reached through Turkey and Germany, and with the USA at that, so it is not just about the gas business, this is also related to Kosovo and Serbia's political fate.

Автор музыкального произведения( с текстом или без текста), созданного специально для аудиовизуального произведения, сохраняет право на получение вознаграждения за каждое публичное исполнение аудиовизуального произведения, его публичное сообщение, а также за сдачу в прокат экземпляров аудиовизуального произведения.
In the case of public performance of an audiovisual work, the author of a musical work(with or without words) created specially for audiovisual work shall retain the right to remuneration for every public performance of audiovisual work, its public communication as well as rental of copies of an audiovisual work.

Июля 2007 года Совет заслушал публичное сообщение Специального координатора по ближневосточному мирному процессу гна Майкла Уильямса, в котором были подчеркнуты продолжающееся насилие и ухудшающаяся гуманитарная ситуация, особенно в Газе.
On 25 July 2007, the Council heard a public presentation by Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, in which the continued violence and the worsening humanitarian situation, particularly in Gaza, were stressed.

В соответствии с положениями статей 8 и 32. 1 второго параграфа Закона« Об интеллектуальной собственности» категорически запрещается воспроизведение, распространение и публичное сообщение, в том числе передача в распоряжение, контента данного веб- сайта в коммерческих целях, в любой форме и любыми техническими средствами, без разрешения LAPESA.
Under the provisions of Articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Copyright Act are expressly prohibited reproduction, distribution and public communication, including any means of making available all or part of the contents of this website for commercial purposes, in any form or by any technical means, without the authorization of LAPESA.

Воспроизведение либо публичное сообщение в обзорах текущих событий средствами фотографии, кинематографии, эфирного или кабельного вещания произведений, увиденных или услышанных в ходе таких событий, в объеме, определенном информационной целью.
To the extent commensurate with the objective of information, reproduction or communication to the public in reviews of current events by photographic, cinematographic, wireless broadcasting or wire broadcasting means of works seen or heard in the course of such events.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях либо публичное сообщение произнесенных публично политических речей, лекций, обращений, суждений пропагандистского характера и других аналогичных произведений, включая речи, произнесенные в ходе судебных процессов.
Reproduction in newspapers, magazines or other periodicals or communication to the public of political speeches, lectures, addresses, expressions of opinion intended for the public domain and similar works, including statements made in the course of judicial proceedings.

Воспроизведение либо публичное сообщение в обзорах текущих событий средствами фотографии, кинематографии, эфирного или кабельного вещания произведений, увиденных или услышанных в ходе таких событий, в объеме, определенном информационной целью; при этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
Reproduction or public communication in current event reviews, through photography or air or cable broadcasting, of works seen or heard in the course of such events, to the extent justified by informational purposes. In such cases, the author retains the right to publish such works in collections.

Октября 2001 года министерство иностранных дел Исландии опубликовало в<< Официальном журнале>> Публичное сообщение№ 776/ 2001, в соответствии с которым основные положения резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности приобрели обязательную силу для граждан и организаций Исландии и для тех лиц, которые находятся на территории страны.
On 15 October 2001, the Ministry for Foreign Affairs of Iceland published Public Announcement No. 776/2001 in the Official Journal by which the substantive provisions of Security Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000) were made to have binding effect upon Icelandic citizens and entities and those who are situated on Icelandic territory.

Ни при каких обстоятельствах не может быть предоставлена лицензия или осуществлен отказ, передача, частичная или полная уступка данных прав, не предоставляются никакие права, особенно права на изменение, эксплуатацию, воспроизводство, распространение или публичное сообщение данного контента без разрешения Портала или соответствующих владельцев.
In no case shall it be understood that any license is issued; that any revocation, transfer or termination, in whole or in part, of said rights is made; or that any right or expectation of right of change, exploitation, reproduction, distribution or public communication in regards to the said contents is conferred without the prior express authorization of PORTAL INTERACTIV or other relevant owners.

Запрещается в любом виде воспроизведение, распространение, публичное сообщение, преобразование, предоставление и вообще любое другое действие по публичному использованию в отношении как веб- сайтов, так и их контентов и информации без предварительно выраженного письменного согласия PROMOCIONES BLAUMAR, SA.
No part may, in any form, be reproduced, distributed, publicly communicated, transmitted, or transformed, and in general, any other action of public exploitation referring both to the Website and its contents and information, without the express prior written permission of PROMOCIONES BLAUMAR, SA.

Если разбирательство по делу о несправедливом осуждении или необоснованном лишении свободы наносит ущерб репутации лица в результате его освещения в средствах массовой информации, суд по просьбе данного лица обнародует в газетах или иных средствах массовой информации публичное сообщение о решении, которое спровоцировало вынесение первоначального несправедливого приговора или необоснованный арест.
If a case concerning an unjust conviction or unfounded deprivation of liberty is reported in the media, damaging the person's reputation, the court will, at the person's request, publish a public notification in the newspapers or other media, concerning the decision which resulted in the unjust former sentence or unfounded arrest.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях либо публичное сообщение произнесенных публично политических речей, лекций, обращений, суждений пропагандистского характера и других аналогичных произведений, включая речи, произнесенные в ходе судебных процессов; при этом за автором сохраняется право на опубликование таких произведений в сборниках;
Reproduction in newspapers, journals and other periodical publications or public communication of political speeches, addresses, lectures and promotional statements or other works of the same nature, including statements made during judicial proceedings. In such cases, the author retains the right to publish such works in collections.

Вся эта страница: текст, изображения, знаки, графика, логотипы, кнопки, программные файлы, цветовых сочетаний, а также структура, выбор, расположение и представление контента, защищена законами об интеллектуальной собственности и Промышленное, запрещено воспроизведение, распространение, публичное сообщение и преобразование, для личного и частного использования, за исключением.
The whole of this Page: text, images, marks, graphics, logos, buttons, software files, color combinations, as well as the structure, selection, ordering and presentation of its contents, is protected by the laws on Intellectual Property and Industrial, being prohibited its reproduction, distribution, public communication and transformation, except for personal and private use.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях или публичное сообщение правомерно опубликованных статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений аналогичного характера, за исключением случаев, когда такое воспроизведение либо публичное сообщение было запрещено автором или иным обладателем авторских прав;
Except where such reproduction or public communication are prohibited by the author or other copyright holder, reproduction in newspapers, magazines or other periodicals or public communication of lawfully published articles on current economic, political, social or religious questions or of broadcast works of a similar nature;

Заключение договора на создание аудиовизуального произведения влечет за собой передачу авторами этого произведения изготовителю аудиовизуального произведения исключительных прав на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, сообщение по кабелю для всеобщего сведения, передачу в эфир или любое другое публичное сообщение аудиовизуального произведения, а также на субтитрирование и дублирование текста аудиовизуального произведения, если иное не предусмотрено в договоре.
The conclusion of a contract for the making of an audiovisual work shall entail assignment, by the authors of this work to the producer thereof, of the exclusive rights of reproduction, distribution, public performance, communication to the public by cable, broadcasting or any other public communication of the audiovisual work, as well as subtitling and dubbing of the text of this work unless otherwise provided in the contract.

Воспроизведение в газетах, журналах и других периодических изданиях или публичное сообщение правомерно опубликованных статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам или переданных в эфир произведений аналогичного характера, за исключением случаев, когда такое воспроизведение либо публичное сообщение было запрещено автором или иным обладателем авторских прав;
Reproduction in newspapers, journals and other periodical publications or public communication of legally published articles on current economic, political, social or religious topics or of broadcast works of such nature, insofar as the author or other copyright holder has not expressly prohibited such reproduction or public communication.

Заключение договора на создание аудиовизуального произведения влечет за собой передачу авторами этого произведения изготовителю аудиовизуального произведения исключительных прав на воспроизведение, распространение, публичное исполнение, сообщение по кабелю для всеобщего сведения, передачу в эфир или любое другое публичное сообщение аудиовизуального произведения, а также на субтитрирование и дублирование текста аудиовизуального произведения, если иное не предусмотрено в договоре.
Conclusion of an agreement on the creation of an audiovisual work entails the transfer of the authors of an audiovisual work product manufacturer exclusive rights of reproduction, distribution, public performance, communication cable to the public, broadcast or any other communication to the public of an audiovisual work, as well as subtitling and dubbing, unless otherwise stipulated in the contract.

Выражение« публичное сообщение» охватывает любую передачу( сообщение) произведений( их записей) в эфир при помощи радиоволн( лазерных лучей, гамма-лучей и т. д.) в том числе с использованием спутника, или передача на расстояние при помощи проводов, любого вида наземного или подземного( подводного) кабеля или с помощью аналогичных средств, посредством которых произведения становятся доступными неограниченному количеству человек в разных местах для слухового и( или) зрительного восприятия, независимо от их фактического восприятия публикой.
The expression"public communication" covers any transmission(communication) works(records) in the stream with the help of radio waves(laser rays, gamma rays, etc.) including the use of satellite, or transfer at distance using wires of any kind of ground or underground(underwater) cable or by similar means, through which the works become available to an unlimited number of people at different locations to auditory and/or visual perception, regardless of their actual reception by the public..

В последнем доступном публичном сообщении о петиции он призывал людей помогать ФСПО всеми возможными способами.
In the last available public communication about the petition, he urged people to help FSF in any way possible.

К 1999 году Стороны должны активизировать участие общественности в национальных программах за счет распространения публичных сообщений, внедрения схем рациональной организации движения и совершенствования перевозок.
By 1999, Parties should foster public participation in national programmes through public announcement, traffic management and improved transport.

Внимание, жители Честор Милл, это член совета Джим Ренни, с очень важным публичным сообщением.
Attention, people of Chester's Mill, this is Councilman Jim Rennie with a very important public message.

Публичные сообщения органов развитых стран могут не содержать достаточной информации для развивающихся стран, чтобы они могли принять решение о проведении своих расследований в отношении того же самого картеля.
Public announcements by authorities in developed countries may not contain enough information for developing countries to decide whether to launch their own investigations into the same cartel.