O Que é ПУБЛИЧНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ em Inglês

• public announcement
• public advertisement

Exemplos de uso de Публичное объявление em Russo e suas traduções para o Inglês

Публичное объявление было снято 18 марта 2008 года.
The public announcement was closed on 18 March 2008.

Затем дается публичное объявление об условиях тендера.
There is then a public announcement of tender conditions.

Публичное объявление решений АТООН, вынесенных в ходе осенней сессии 2014 года.
Public announcement of the outcome of UNAT Judgments rendered during the 2014 Fall session.

Сын Макгентри планирует сделать публичное объявление о коллективном иске сегодня вечером.
McGantry's kid is planning on going public with the announcement of the class-action suit tonight.

Супруга Ли отложила публичное объявление о смерти актера до 11 июня, чтобы сначала сообщить обо всем семье.
His wife delayed the public announcement until 11 June in order to break the news to their family.

Если Лидер Проекта Debian посчитает это необходимым, то будет сделано публичное объявление.
Should it, in the sole opinion of the Debian project leader, be considered necessary, then a public announcement will be made.

Первое публичное объявление, касающимся преимущества здоровья был с Bailley де Montaran Дижон монастыря.
The first public announcement relating to the health benefits was from Bailley de Montaran of the Dijon Monastery.

Наблюдатели согласны с тем, что немедленное публичное объявление результатов подсчета не повлияло отрицательным образом на общий результат.
The observers concur that the immediate public announcement of the count bore no adverse effect on the overall result.

Публичное объявление SCO о решении преследовать пользователей, а не авторов или распространителей якобы нелегальных свободных программ, только увеличивает сомнения.
SCO's public announcement of a decision to pursue users, rather than the authors or distributors of allegedly-infringing free software only increases doubts.

Комитету не было представлено каких-либо свидетельств участия общественности, включая уведомление или публичное объявление в процессе принятия решения№ 8.
The Committee has not been provided with any evidence of public participation, including notification or public announcement, in the process leading up to Decision No. 8.

В тех случаях, когда разработчиком является компетентный орган муниципалитета, публичное объявление должно быть опубликовано не в общенациональной газете, а в газете, распространяемой на территории муниципалитета.
Where the developer is the competent authority of the municipality, the public announcement must be published in a newspaper covering the territory of the municipality instead of the territory of the State.

В первом случае в ней указывается, что общественность располагает сроком в 60 дней для представления замечаний, и устанавливается, что публичное объявление делается через два общенациональных органа средств массовой информации.
Concerning the former, it specifies that the public has a period of 60 days to produce comments and it determines that the public announcement is made through two media bodies of national scope.

Публичное объявление было опубликовано в наиболее популярных ежедневных газетах" Дневни аваз"," Вечерни лист"," Независне новине" и в" Официальном вестнике БиГ", а также было размещено на вебстранице Парламентской ассамблеи БиГ.
The public announcement was published in the most circulated dailies: Dnevni avaz, Večernji list, Nezavisne novine and the"BiH Official Gazette", and it was also posted on the web page of the BiH Parliamentary Assembly.

Под конституционную гарантию свободы собраний попадают, в первую очередь, публичное объявление о проведении собрания, принятие решения о предмете, месте, времени и формах собрания со стороны организаторов, а также форма и степень участия в собрании.
The constitutional guarantee of freedom of assembly includes, first of all, the public announcement of the meeting, a decision on the subject, location, time and form of assembly by the organizers, as well as the form and level of participation in the assembly.

Публичное объявление 13 мая о достижении соглашения и подтверждение факта секретных переговоров между правительством и НСЗД вызвало резкую критику со стороны многих слоев бурундийского общества, представляющих весь спектр политических течений в стране.
The public announcement on 13 May of the agreement and confirmation of the secret talks between the Government and CNDD drew harsh criticism from many sectors of Burundi society, across the political spectrum.

В тех случаях, когда разработчиком является компетентный орган муниципалитета, публичное объявление должно быть опубликовано не в общенациональной газете, а в газете, распространяемой на территории муниципалитета.
Where the plan producer developer is the competent authority of the municipality, the public announcement has to be published in a newspaper covering the territory of the municipality instead of daily newspaper covering the entire territory of the State.

Публичное объявление об учреждении премии имени Виталия Силицкого« За вклад в развитие политологической мысли Беларуси» стало главным событием праздничного вечера, который BISS по традиции провел 14 января, в Старый Новый год.
The public announcement of the foundation of the Vital Silicki Prize“For Contribution to the Promotion of Political Thought in Belarus” became the focal point of the gala evening that BISS traditionally held on 14 January to celebrate Old New Year's Eve.

Предполагается либо расширить существующий, либо добавить новый раздел, содержащий более подробные руководящие принципы с указанием, в каких случаях публичное объявление о проведении торгов могло бы повысить эффективность закупок, с учетом, в частности, сроков проведения процесса закупок, сложности предъявляемых требований и т. д.
It is envisaged either to expand this section or to add a new one containing more detailed guidelines specifying under what conditions public advertisement can enhance the efficiency of procurement, including the time-frame of the procurement process, complexity of requirements, etc.

Далее он сделал публичное объявление о том, что сегодня в полдень состоится заседание, место проведения которого будет конкретно указано в" Журнале" и цель которого будет конкретно заключаться в определении мнений по поводу времени принятия решения по данному проекту резолюции.
He made a public announcement that there would be a meeting at 12 noon today, at a place to be specified in the Journal, for the purpose specifically of forming a view on the proposed timing of action on this draft resolution.

Так что к доверительному диалогу приведут проявление Эфиопией доброй воли, публичное объявление ею о том, что Эфиопия безоговорочно признает все решения Комиссии по установлению границы, в том числе ее решение о том, что Бадме и его окрестности принадлежат Эритрее, а также добросовестное и быстрое выполнение ею этого решения.
A demonstration of good faith on the part of Ethiopia, a public announcement that Ethiopia accepts all of the decisions of the Boundary Commission without reservation, including the decision that Badme and its environs belong to Eritrea, and the faithful and expeditious implementation of that decision will lead to confidence-building dialogue.

Публичное объявление вакансий было бы полезно и им, так как повысилась бы конкуренция за одну и ту же позицию, что стало бы предпосылкой для отбора более качественных кадров, и в то же время не оставалось бы ощущения, что имеет место непотизм»,- сказал Гиги Чихладзе.
Public announcement of vacancies would be beneficial to them too since the degree of competition for the same position would go up, that would have pre-conditioned the recruitment of higher-grade staff, at the same time there would be no feeling that nepotism is in place,” said Gigi Chikhladze.

После консультаций с Прокурором Палата суда дает указание Секретарю сделать публичное объявление о начале рассмотрения вопроса о юрисдикции и приемлемости, с тем чтобы информировать потерпевших для целей, установленных в пункте 1, если только такое публичное объявление не будет создавать угрозу для ведения разбирательства или для жизни и благополучия потерпевших и свидетелей.
Following consultations with the Prosecutor, the chamber of the Court shall direct the Registrar to make a public announcement of the initiation of proceedings with respect to jurisdiction and admissibility, in order to inform victims for the purposes set forth in paragraph(1), unless such public announcement would endanger the integrity of the proceedings or the life and well-being of victims and witnesses.

В соответствии со статьями 8 и 9 Закона об омбудсмене по правам человека БиГ(" Официальный вестник БиГ",№ 19/ 02 и 32/ 06) и правилами процедуры Специального комитета Парламентской ассамблеи БиГ по вопросу о назначении трех омбудсменов в Управлении омбудсмена по правам человека БиГ 23 февраля 2008 года Специальный комитет опубликовал публичное объявление о назначении омбудсменов на конкурсной основе в Управление омбудсмена по правам человека БиГ.
Pursuant to Article 8 and Article 9 of the Law on Human Rights Ombudsman of BiH("BiH Official Gazette", No: 19/02 and 32/06) and the Rules of Procedure of the Ad Hoc Committee of the BiH Parliamentary Assembly for appointment of three ombudsman to the BiH Human Rights Ombudsman Institution, on 23 February 2008, the Ad Hoc Committee issued a public announcement for appointment of ombudsmen through competition to the BiH Human Rights Ombudsman Institution.

Прежде чем будет сделано какое-либо публичное объявление, связанное с настоящим Соглашением или любой предусмотренной им трансакцией, оно должно быть одобрено каждой стороной, за исключением случаев, когда такое объявление требуется законодательством или регулятивным органом в том числе соответствующей фондовой биржей.
A public announcement in connection with this Agreement or any transaction contemplated by it must be approved by each party before it is made, except if required by law or a regulatory body including a relevant stock exchange.

Выбор вариантов более невозможен в том случае, когда, например, финансирование было выделено на строго определенные варианты( например, на строительство дороги, которая будет способствовать развитию конкретного региона); публичное объявление предпочтительного варианта компетентным органом, даже если план или программа еще не утверждены; или когда государственные административные органы дали согласие на реализацию проекта, выполнение которого в противном случае зависело бы от плана или программы.
All options are no longer open where, for instance, funding has been provided for a component of some options but not others(e.g., a road that facilitates development in a particular area); a public announcement of a preferred option has been made by the competent authority even though the plan or programme has not yet been adopted; or development consent has been given by the public administration to a project, the execution of which otherwise would depend on the plan or programme.

В январе 2009 года УЛХ опубликовало в местных газетах публичное объявление о том, что<< правительственным и неправительственным международным организациям далее не следует продолжать оказывать поддержку местным неправительственным организациям, решающим задачи, связанные с лесными ресурсами, не получив на то предварительное одобрение Управления лесных ресурсов>>( см. приложение IX). Далее в этом документе заявлялось о том, что всем международным институтам и правительствам, желающим прибегнуть к услугам неправительственных организаций, необходимо признать властные полномочия УЛХ.
FDA published a public notice in January 2009 in local newspapers that stated that it was no longer necessary for Governments and international non-governmental organizations to continue to support local[ non-governmental organizations] to perform forest-related activities without the approval of the Forestry Development Authority( see annex IX). The public notice also advised that all international institutions and Governments wishing to engage the services of non-governmental organizations had to acknowledge FDA authority.

Эти новые процедуры носят дискреционный характер и могут предусматривать: направление государствам- членам циркуляра, определяющего временные рамки для отбора кандидатов и критерии, которым они должны отвечать; публичное объявление вакансий, в котором устанавливаются требования к кандидатам на должность; проведение собеседований специальной коллегией в составе старших должностных лиц Организации Объединенных Наций для определения коротких перечней наиболее квалифицированных кандидатов на предмет их рассмотрения Генеральным секретарем; а также проведение окончательного собеседования с включенными в короткий перечень кандидатами самим Генеральным секретарем перед вынесением окончательного решения.
These new procedures are discretionary, and may include: dispatching of a circular to Member States containing a timeline for the selection and criteria to be met by candidates; public advertisement, setting out the requirements for the position; interviews by an ad hoc panel composed of senior United Nations officials in order to establish a shortlist of best qualified candidates for consideration by the Secretary-General; and a final interview of the shortlisted candidates by the Secretary-General himself before the final decision.

Публичного объявления о возможности участвовать не делалось.
There had been no public announcement about the possibility to participate.

Повторно назначен в 2003 году после публичного объявления вакансии.
Reappointed in 2003 following a public advertisement.

Тест« A» представлял собой проверку нового продукта перед публичным объявлением.
A" test was the verification of a new product before the public announcement.