O Que é ВНЕДОГОВОРНЫЕ em Inglês

• extra-conventional
• non-contractual
• extraconventional
• non-consensual

Exemplos de uso de Внедоговорные em Russo e suas traduções para o Inglês

Внедоговорные требования.
Non-contractual claims.

Последствия оговорки и внедоговорные обязательства.
Effects of a reservation and extraconventional obligations.

Внедоговорные механизмы.
Extra-conventional mechanisms.

Согласно одному из них, эти права должны быть квалифицированы как внедоговорные права.
One suggestion was that those rights should be qualified as non-consensual rights.

Внедоговорные обязательства в международном праве;
Non-contractual obligations in international law;

Данное уведомление и любые внедоговорные обязательства, вытекающие из или в связи с ним, регулируются законодательством Англии.
This notice and any non-contractual obligations arising out of or in connection with it are governed by English law.

Внедоговорные механизмы( специальные процедуры) 94- 96 27.
Extraconventional mechanisms(special procedures) 94- 96 20.

Проекты руководящих положений 4. 4. 1- 4. 4. 3 касаются менее спорного вопроса о последствиях действительной оговорки на внедоговорные обязательства.
Draft guidelines 4.4.1 to 4.4.3 dealt with the less controversial issue of the effect of a valid reservation on extraconventional obligations.

Внедоговорные обязательства в законодательстве других стран.
Non-contractual obligations in the legislation of other countries.

Если вы представитель бизнеса, эти условия использования, их предмет и формирование( и любые внедоговорные споры или претензии) регулируются английским правом.
If you are a business, these terms of use, its subject matter and its formation(and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.

Такие внедоговорные права, как правило, подразумевают, что право собственности на продаваемый актив перешло к покупателю.
These non-consensual rights of sellers typically presuppose that ownership of the asset being sold has passed to the buyer.

Если вы являетесь корпоративным клиентом, обратите внимание, что настоящие условия использования, их предмет и составление( а также любые внедоговорные споры или претензии) регулируются английским правом.
If you are a business, these terms of use, its subject matter and its formation(and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.

Она просила также договорные и внедоговорные органы проанализировать вопрос о соответствии национальных мер, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом, нормам международного права в области прав человека.
It also asked all treaty and non-treaty bodies to analyse the compatibility of national measures taken in the context of the fight against terrorism with international human rights law.

Настоящие условия использования и любые споры и претензии, возникающие из или связанные с ними или их предметом и его формулировкой( и любые внедоговорные споры или претензии), регулируются английским правом.
These terms of use and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter and its formation(and any non-contractual disputes or claims) are governed by English law.

Наши договорные и внедоговорные механизмы должны функционировать оперативно и эффективно; нам следует также мобилизовать все ресурсы Организации для оказания помощи в укреплении национального потенциала в области прав человека.
Our treaties and extraconventional mechanisms must be responsive and effective and we must mobilize all the Organization's resources to help build national human rights capacity.

После этого обсуждался вопрос о том, следует ли сохранять в конце пункта 5 ссылку на заявления государств, перечисляющие те внедоговорные права, которые будут пользоваться приоритетом по отношению к правам цессионария.
The discussion then focused on whether the reference placed at the end of paragraph(5) to a declaration by States enumerating those non-consensual rights that would take precedence over the rights of an assignee should be retained.

Право и юрисдикция Настоящего Соглашения и любые внедоговорные обязательства, связанные с ним, регулируются и толкуются в соответствии с английским правом и вами, и мы подчиняются исключительной юрисдикции английских судов.
Governing law and jurisdiction: This Agreement, and any non-contractual obligations connected with them, are governed by and construed in accordance with English law and you and we submit to the exclusive jurisdiction of the English courts.

Как показано в пятнадцатом докладе, проекты руководящих положений 4. 3- 4. 3. 9 и 4. 4. 1- 4. 4. 3 посвящены, соответственно, последствиям возражения против действительной оговорки и последствиям действительной оговорки на внедоговорные нормы.
As presented in the fifteenth report, draft guidelines 4.3 to 4.3.9 and 4.4.1 to 4.4.3 respectively dealt with the effects of an objection to a valid reservation and the effect of a valid reservation on extraconventional norms.

Эти Условия и любые споры или претензии, возникающие в связи с ними или их предметом или формированием( включая внедоговорные споры или претензии), должны регулироваться и толковаться в соответствии с законом Англии и Уэльса.
These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with them or their subject matter or formation(including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.

Также, в научно- практической конференции было озвучено более семидесяти научных сообщении, где Управляющий Партнер Международной юридической фирмы« Integrites Kazakhstan» Курмангазы Талжанов выступил с темой« Внедоговорные обязательства в международном частном праве».
In addition, more than seventy scientific reports were reported in this Conference, where the Managing Partner of the International Law Firm"Integrites Kazakhstan" Kurmangazy Talzhanov has made a report with the topic"Non-contractual obligations in private international law.

Поэтому можно отметить, что ЮНСИТРАЛ заняла разумную и оправданную позицию, согласно которой конвенция не должна регулировать международные внедоговорные обязательства, которые вызывают целый ряд разногласий и по поводу которых высказывается множество различных мнений.
We are therefore able to observe that UNCITRAL has adopted an intelligent and judicious approach in that the convention does not cover international non-contractual obligations, which give rise to a large number of differences of opinion and widely varying views.

Любые договорные или внедоговорные отношения, устанавливаемые с третьими лицами через веб- сайт, а также участие в конкурсах, рекламных акциях, покупке имущества или услуг в результате таких отношений, считаются осуществленными исключительно между пользователем и третьими лицами.
Any contractual or non-contractual relationship that, as the case may be, is entered into with third parties contacted through the website, as well as, participation in contests and promotions and the purchase of goods or services provided by these, is understood to be conducted by and between the user and those third parties only.

При выполнении своих задач специальные докладчики и рабочие группы строго придерживаются принципов беспристрастности и объективности, и единственными руководящими положениями или ориентирами при анализе ситуаций, подпадающих под их мандаты, являются Всеобщая декларация прав человека, международные документы по правам человека, участниками которых являются соответствующие государства, и другие внедоговорные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The special rapporteurs and working groups perform their tasks with strict impartiality and objectivity, the only guidelines or yardsticks for analysing the situations covered by their mandates being the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights instruments to which the States concerned are party, and other extraconventional instruments adopted within the United Nations system.

Как было отмечено, требование о том, чтобы государства перечисляли в заявлении внедоговорные права, которые будут пользоваться приоритетом по отношению к правам цессионария, может снизить степень приемлемости проекта конвенции для государств, поскольку любой просмотр или ошибка в заявлении приведет к тому, что такие права окажутся подчинены правам цессионария.
It was pointed out that requiring States to enumerate in a declaration non-consensual rights that would take precedence over the rights of an assignee might reduce the acceptability of the draft Convention to States, since any oversight or error in the declaration would result in such rights becoming subject to the rights of an assignee.

Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы Совета по правам человека, цель которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и в подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 астатьи 5 Факультативного протокола.
It recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Human Rights Council to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories, or on cases of widespread human rights violations worldwide, do not generally constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Касательно возражения ответчика, который утверждал, что некоторые вопросы не подпадают под юрисдикцию арбитражного суда и что якобы был сговор, целью которого было причинение вреда всем истцам, апелляционный суд указал, что Нью-йоркская конвенция и Закон о международном коммерческом арбитраже регулируют как договорные, так и внедоговорные коммерческие отношения и что материальная ответственность, вытекающая из деликта, является все-таки предметом разбирательства арбитражного суда при условии, что взаимоотношения, создающие такую ответственность, носят" коммерческий" характер.
As to the objection raised by the respondent that some of the issues were non-arbitrable, including an allegation of conspiracy to harm all the plaintiffs, the Court observed that the New York Convention and the International Commercial Arbitration Act covered both contractual and non-contractual commercial relationships, and that liability in tort was an arbitrable matter, provided that the relationship that created that liability was of a" commercial" nature.

В этой связи Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Советом по правам человека и которые предусматривают изучение и выпуск публичных докладов о положении в области прав человека в конкретных странах или территориях или о случаях крупномасштабных нарушений прав человека во всем мире не представляют собой международную процедуру разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола к Пакту.
In this regard, the Committee recalls that extraconventional procedures or mechanisms established by the Human Rights Council, to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol to the Covenant.

Вместе с тем он напоминает, что созданные Комиссией по правам человека или Советом по правам человека внедоговорные процедуры и механизмы, цель которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и в подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories or on cases of widespread human rights violations worldwide do not generally constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Экономическим и Социальным Советом и в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире и подготовка предаваемых гласности докладов на основе полученных результатов, не представляют собой-- что должно быть известно государству- участнику-- процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2( a) статьи 5 Факультативного протокола>> 51.
Extra-conventional procedures or mechanisms established by the United Nations Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not, as the State party should be aware, constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

При этом он напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, созданные Комиссией по правам человека или Советом по правам человека, мандат которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Human Rights Council, and whose mandates are to examine and report publicly on human rights situations in specific countries or territories or on cases of widespread human rights violations worldwide, do not generally constitute an international procedure of investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.