O Que é ВОЗЛАГАЕТСЯ ОБЯЗАННОСТЬ em Inglês

• has a duty
• has the responsibility
• imposes a duty
• have an obligation
• places a duty
• have a duty

Exemplos de uso de Возлагается обязанность em Russo e suas traduções para o Inglês

На девочек чаще, чем на мальчиков, возлагается обязанность сбора воды.
Girls, more often than boys, bear the responsibility of collecting water.

Поэтому на нас возлагается обязанность отремонтировать это здание, компенсировать потери и отстроить его заново.
We all, therefore, have a duty to repair, make good, build afresh.

В статьях 44- 48 Конституции на государственные органы возлагается обязанность защищать права на образование и на искоренение неграмотности.
Articles 44 to 48 of the Constitution oblige the authorities to protect the right to education and to eradicate illiteracy.

На государство возлагается обязанность способствовать их деятельности и предоставлять финансовую поддержку.
The State has a duty to facilitate their activities and to provide financial support.

На нас, собравшихся здесь руководителях, возлагается обязанность обеспечить создание и поддержание благоприятного для мира климата.
We, the leaders gathered here, have an obligation to ensure that a conducive environment for peace is created and sustained.

На государство возлагается обязанность и задача предоставлять молодым людям образование и профессиональное обучение в государственных школах.
The State is to have the duty and the task of educating and training young people through public schools.

В соответствии с международным правом на государства возлагается обязанность оказывать международную помощь и сотрудничество в поддержку осуществления прав человека.
Under international law, States have an obligation of international assistance and cooperation to support the realization of human rights.

На работодателя возлагается обязанность по устранению дискриминации по половой принадлежности, по обеспечению равенства мужчин и женщин в трудовой деятельности и в оплате труда;
Obliges employers to eliminate all discrimination based on sex and to promote the equality of men and women in employment and in earnings;

На применяющие их государства возлагается обязанность по предоставлению компенсации, очистке территории и оповещению.
States using them have a duty to compensate, clean up and warn.

На пенсионера возлагается обязанность по возмещению ущерба, причиненного государству излишней выплатой сумм пенсий пенсионеру вследствие злоупотреблений с его стороны.
The pensioner has a duty to indemnify the damage caused to the state by excessive payment of the sums of pensions to the pensioner owing to abusing from its party.

В статье 1 Конвенции на все Высокие Договаривающиеся Стороны возлагается обязанность" соблюдать и заставлять соблюдать" ее положения" при любых обстоятельствах.
Article 1 of the Convention places a duty on all the High Contracting Parties"to respect and to ensure respect" for its provisions"in all circumstances.

На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции статья 40.
Obligations are imposed on flag States to ensure compliance with the requirements of the Convention article 40.

В Конституции, Постановлении о федеральной полиции(№ 313/ 2003) и в Положении о работе Федеральной комиссии по делам полиции(№ 86/ 2003) на полицию возлагается обязанность защищать основные права.
The Constitution, the Federal Police Proclamation(No. 313/2003) and the Federal Police Commission Administration Regulation(No. 86/2003) all impose duties on the police to protect fundamental rights.

На регулирующий орган также возлагается обязанность адаптировать и вести базу данных таким образом, чтобы обеспечить ее доступность для общественности.
The regulator also has a duty to adapt and maintain the database system to make it publicly accessible.

В статье 1 Конвенции на Высокие Договаривающиеся Стороны возлагается обязанность" при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать" положения Конвенции.
Article One of the Convention places a duty on the High Contracting Parties"to respect and ensure respect" of the provisions of the Convention"in all circumstances.

На эти учреждения уже возлагается обязанность оценивать представленные предложения и должным образом реагировать на просьбы о разъяснении.
These entities also have the duty of to evaluating evaluate the submitted proposals submitted and adequately responding respond to the clarification requests.

Наконец, условия, при которых на родственников потерпевшего возлагается обязанность приведения смертного приговора в исполнение, не согласуются с международным правом.
Finally, contexts in which the victim's relatives are entrusted with the responsibility of carrying out the death sentence are incompatible with international law.

Кроме того, в статье 27 Закона на ОФКОМ возлагается обязанность содействовать профессиональной подготовке и обеспечению равных возможностей при устройстве на работу на телевидение или радио.
Section 27 of the Act also places a duty on OFCOM to promote training and equal opportunities in employment by television and radio broadcasters.

Правительства убедились в том, что их деятельность может сказываться на добровольчестве и что на них возлагается обязанность рассмотреть те способы, которыми они могут поощрять добровольчество и способствовать ему.
Governments have seen that their actions can have an impact on volunteering and that they have a responsibility to look at ways in which they can promote and facilitate volunteering.

На них также возлагается обязанность определить принципы взаимодействия между собой и разработать порядок действий в случае возникновения опасности для жизни или здоровья работников.
They will also be obliged to determine principles of collaboration taking into account the procedure to be followed in cases of hazard to workers' life or health.

В этой связи на международное сообщество возлагается обязанность сформировать глобальный консенсус и выработать в сознании народов мира устойчивую культуру развития.
To this end, the international community has a duty to create a global consensus and evolve a sustainable culture of development in the minds of the peoples of the world.

На государство возлагается обязанность обеспечивать право на базовое образование на основе минимальных стандартов, которое осуществляется квалифицированными преподавателями в рамках эффективно действующей системы преподавания и оценки.
States have an obligation to fulfil the right to basic education, based on minimum standards, provided by qualified teachers and effectively managed through a system of implementation and assessment.

Она, например, признает, что на государства возлагается обязанность сотрудничать в деле сохранения живых морских ресурсов и управления ими, а также в деле защиты морской среды.
It recognized, for example, that States have a duty to cooperate in the conservation and management of the living resources of the high seas and in the protection of the marine environment.

В статье 23 конкретно говорится о защите женщин- инвалидов и предусматривается их право на свободу от насилия и дискриминации, а на государство, в частности, возлагается обязанность обеспечить достойное обращение с женщинами- инвалидами.
Article 23 specifically protects women with disabilities, provides them the right to freedom from violence and discrimination and imposes a duty on the State, inter alia, to treat women with disabilities with dignity.

Начиная со стадии дознания на судью возлагается обязанность надзора за всеми следственными действиями в целях гарантии права на защиту и правильности ведения уголовного производства.
Starting from the inquiry stage, the judge has the duty to control all investigations to guarantee the right to defence and the correctness of the criminal action.

В некоторых международных и региональных документах по правам человека на государства возлагается обязанность обеспечивать жертвам нарушений прав человека доступ к правосудию, а также адекватное и справедливое возмещение причиненного им ущерба.
Some international and regional human rights instruments impose a duty on States to provide access to justice as well as adequate and fair reparation for victims of human rights violations.

На нашу организацию возлагается обязанность способствовать переходу от мира, поделенного между военными державами, к миру, в котором новый порядок венчают демократия, экономическая эффективность и социальная справедливость.
Our Organization has the duty to facilitate this transition from a world divided between military Powers to a world where democracy, economic efficiency and social justice crown a new world order.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности на все государства возлагается обязанность принимать меры по обеспечению того, чтобы негосударственные субъекты не могли разрабатывать, производить и применять ядерное оружие или осуществлять его оборот.
Security Council resolution 1540(2004) obliges all nations to take action to ensure that non-State actors cannot develop, produce, use or trade nuclear weapons.

На все государства водотока возлагается обязанность использовать международный водоток таким образом, чтобы не причинить значительного ущерба другим государствам водотока, и излагаются процедурные правила, регулирующие основные права этих государств.
All watercourse States were obliged to utilize an international watercourse in such a way as not to cause significant harm to other watercourse States, and procedural rules were laid down governing the substantive rights of those States.

На группу министров, опирающихся на вышеупомянутую межминистерскую рабочую группу, возлагается обязанность координации принимаемых мер по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье.
A group of ministers, assisted by the aforementioned inter-ministerial working group, has been assigned with the responsibility for coordinating the measures taken for the prevention of intimate-partner and domestic violence.