O Que é ВОЗНИКАЕТ ОПАСНОСТЬ em Inglês

• there is a risk
• there is a danger
• creates a risk
• danger arises
• posed the risk
• there was a risk
• posed the danger

Exemplos de uso de Возникает опасность em Russo e suas traduções para o Inglês

Также возникает опасность недостаточного сцепления.
This also creates the risk of insufficient binding.

При несоблюдении предписаний по безопасности возникает опасность для здоровья и жизни.
Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb.

В противном случае возникает опасность обратного удара при заклинивании рабочего инструмента в детали.
Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece.

На пути движения и в области вращения щеток/ дисков возникает опасность получения травмы.
Travelling motion and area in vicinity of rotating brushes/pads pose a risk of injury.

Если его не отключить от сети, возникает опасность самопроизвольного включения насоса.
If you fail to separate the unit from mains, there is a risk of an inadvertent start of the pump.

В противном случае возникает опасность поражения электрическим током вследствие проникновения воды в двигатель пылесоса.
Otherwise there is danger of electric shock from water penetrating into the vacuum cleaner motor.

Если при малой мощности используется большое количество воздуха, возникает опасность конденсации воды внутри котла.
If you apply a great volume of air at a low output, there is a risk that water condenses inside the heater.

В противном случае возникает опасность повреждения кабеля возле штепсельной вилки, которая потенциально опасна для жизни.
Otherwise there is a risk of damage alongside the plug which is potentially life-threatening.

Если эластомер разрушен или сильно изношен, возникает опасность, что металлические зубцы втулок будут биться друг о друга.
With destroyed or heavily worn elastomer there is the danger that the metallic claws of the hubs hit each other.

Возникает опасность сокращения ассигнований, выделяемых на развитие человеческого потенциала в частности, на образование и здравоохранение.
There is a risk of reduced funding available for human development e.g., education and health.

При сокращении выбросов NOx за счет технологических модификаций двигателей возникает опасность увеличения выбросов макрочастиц.
If NOx emissions are reduced by engine technologies, there is a risk of an increase in particulate emissions.

Возникает опасность того, что возможностью немедленно установить запрет на клонирование в целях воспроизводства воспользоваться не удается.
That posed the risk that the opportunity to ban reproductive cloning forthwith would be missed.

Когда не проводится надлежащая инвентаризация имущества, возникает опасность его неправомерного присвоения.
Without an adequate process in place for asset verification, there is a risk that assets might be susceptible to misappropriation.

Возникает опасность пересмотра« Договора о Луне» или даже распада этого документа, как это произошло с Договором по ПРО 1972 года.
There arises a danger of revision of the Moon Treaty or even the breakup of the instrument as was the case with the 1972 ABM Treaty.

При отсутствии таких ресурсов возникает опасность отрицательного воздействия на общую справедливость и эффективность данного процесса.
Absent such resources, there is a danger that the overall fairness and efficacy of the process will be negatively affected.

В случае принятия таких особых мер, как резервирование мест, возникает опасность того, что эти меры могут стать неэффективными.
Where special measures, such as reserved positions, are taken, there is a risk that they might be rendered ineffective.

Во время таких революций возникает опасность того, что наркоторговцы воспользуются периодами ослабления мер по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
During such revolutions, there is a risk of drug traffickers exploiting periods in which drug law enforcement is weakened.

Что в настоящее время существуют глобальные платежные диспропорции, возникает опасность осуществления беспорядочных попыток стабилизации мировой экономики.
The current global payments imbalances pose the risk of a potentially disorderly adjustment in the world economy.

По мере того как вы учитесь делать то и это, оттачиваете свои навыки и реализацию новых приемов, возникает опасность превращения этого в скучную рутину.
As you take more things for granted and nail down your own tried-and-true tactics and tricks, there's a danger of it all becoming routine.

Если Вы кладете жир впервые или растапливаете его повторно, возникает опасность перегрева, если выбрана слишком высокая температура!
When fat is placed in the deep fat fryer for the first time or melted again, there is a danger of overheating if the selected temperature is too high!

Мифологический богатырь с новыми кризисными ситуациями, появляющимися одна за другой, не справляется, и возникает опасность превращения его в антигероя".
The mythological hero cannot cope with new critical situations coming one after another and there is a danger of his turning into an anti-hero.".

Важно постепенно ставить перед собой все более сложные задачи; в противном случае возникает опасность того, что квоты могут стать своего рода<< потолком.
It was important to keep setting the targets higher; otherwise, there was a danger that any quota would act as a"ceiling.

Для издательств возникает опасность взаимного каннибализма печати и интернета, хотя только малая часть читателей/ пользователей накладываются друг на друга.
For the publishers there is a danger of mutual cannibalization between print and online, even though only a fraction of the readers/users overlaps.

Если не будет уделяться внимание достижению целей уменьшения бедности, возникает опасность ослабления усилий по переходу на низкоуглеродный путь развития.
Without a focus on contributing to poverty alleviation goals, there is a risk of undermining efforts to switch to a low-carbon intensity path.

Возникает опасность того, что это может привести к раздробленности международного права, и мы отмечаем, что этот сложный вопрос будет рассмотрен Комиссией международного права.
There is a risk that this would lead to fragmentation of international law, and we note that the International Law Commission will deal with this complex subject.

В естественное развитие леса люди вмешиваются только тогда, когда возникает опасность для посетителей, например, при угрозе обрушения деревьев на тропу.
Human intervention shall only take place when there is a risk to visitors, for instance when a tree is in danger of falling on a path.

В противном случае возникает опасность развития острого коронарного синдрома, жизнеугрожающих аритмий, с одной стороны, и нарастания дыхательной недостаточности- с другой.
Otherwise, there appears a danger of developing acute coronary syndrome, life-threatening arrhythmias, on the one hand, and aggravation of respiratory failure, on the other.

В таких условиях трудно сохранять беспристрастность СООНО, и возникает опасность того, что Силы будут рассматриваться в качестве участника конфликта.
In such circumstances, the impartiality of UNPROFOR becomes difficult to maintain and there is a risk of the Force being seen as a party to the conflict.

Перед проведением любых работ по регулировке всегда вынимайте сетевой штепсель из розетки, в противном случае возникает опасность получения травм вследствие случайного включения станка!
Make sure that the mains plug is removed before doing any setting work, otherwise there is a danger of injury in case of accidental starting of the machine!

При этом они должны употребляться ограниченно- до 50 г в день, иначе возникает опасность обострения аллергических, кожных и некоторых других заболеваний.
This given, they should be only consumed in limited quantities- no more than 50 g per day; otherwise, there is a danger of aggravation of allergic, skin, and some other diseases.