O Que é ВЫРАБОТАЮТ em Inglês

• would develop
• will develop
• will work out
• will establish

Exemplos de uso de Выработают em Russo e suas traduções para o Inglês

Выработают новые проекты( 9 ответов);
Define new projects(9 replies);

Определят ваши потребности и выработают рекомендации по оптимизации номенклатуры необходимых вам запчастей.
Determine your needs and provide a recommendation to optimize your parts inventory.

Выработают новые проекты( 23 ответа);
Define new projects(23 replies);

Это не новая редакция, а только некоторые идеи и концепции, которые они выработают исходя из первоначальных обсуждений.
It was not a revision, it was just some ideas and concepts that they would develop based on the initial discussions.

Студенты выработают способность понимать достоверность фактов через исследование информации, аргументирование и опыт.
Students will develop the ability to determine validity and reasonableness through an examination of information, argumentation, and experience.

Я убежден, что представители Кувейта и Ирака выработают конструктивный механизм, позволяющий успешно завершить процесс урегулирования этого вопроса.
I am convinced that the representatives of Kuwait and Iraq will arrive at constructive arrangements to bring this issue to a successful conclusion.

Они выработают стратегии для осуществления Конвенции о правах ребенка на местном уровне, соответствующие Повестке дня Хабитат.
They will develop strategies for implementing the Convention on the Rights of Child at the local level in synergy with the Habitat Agenda.

В заключение он выразил надежду, что присутствующие представители выработают эффективные рекомендации по регулированию озоноразрушающих веществ.
He concluded by expressing the hope that the representatives present would arrive at effective recommendations for controlling ozonedepleting substances.

Но при регулярной травле паразитов в одном и том же помещении одним и тем же препаратом есть риск, что насекомые к нему адаптируются и выработают устойчивость.
But with regular harassment of parasites in the same room with the same drug, there is a risk that insects adapt to it and develop resistance.

С учетом комментариев Комитета межучрежденческие органы выработают рекомендации и меры, направленные на согласование политики в сфере поездок.
In the light of feedback from the Committee the inter-agency bodies would formulate recommendations and measures to improve the harmonization of travel policies.

Однако, принимая во внимание затрагивающий широкие интересы характер и сложную природу этого вопроса, мы надеемся, что государства- члены выработают приемлемое для всех решение.
However, taking into account the sensitivity and complex nature of the issue, we hope that Member States will work out a solution acceptable to all.

Группа 77 и Китай выработают свою собственную позицию и стратегию по решению этого вопроса на нескольких предстоящих форумах в контексте устойчивого развития.
The Group of 77 and China would establish its own position and strategy to address the issue at several upcoming forums, within the context of sustainable development.

Сопредседатели контактной группы по эмиссиям и выбросам, опираясь на поддержку со стороны секретариата, выработают подход к возможным элементам статей 10 и 11.
The co-chairs of the contact group on emissions and releases, with the support of the secretariat, would develop an approach to possible elements of articles 10 and 11.

В рамках этих встреч участники выработают совместную позицию по актуальным вопросам и составят проект коммюнике, который будет обсуждаться во время саммита Y20 Russia 2013.
During these meetings the participants will work out a common position on important issues and draft a communique that will be discussed at the Y20 Russia 2013 Summit.

Участники Конференции получат наиболее полную и актуальную информацию из« первых уст» и вместе с экспертами рынка выработают эффективные решения для оптимизации бизнес- процессов.
Participants will receive the most complete and current information from"first hand" and together with market experts to develop effective solutions to optimize business processes.

Поскольку оба этих органа, как можно ожидать, выработают согласованные тексты по наименее развитым странам, вряд ли есть необходимость в третьем согласованном тексте на ту же тему.
As both of those bodies could be expected to produce negotiated texts on the least developed countries, there was little need for a third negotiated text on the same subject.

Мы искренне надеемся, что все государства- участники продемонстрируют политическую волю, необходимую для преодоления сохраняющихся разногласий в подходах к вопросу по данному виду мин, и выработают приемлемое решение.
We sincerely hope that all States Parties will demonstrate the political will necessary to bridge the remaining perception gaps on that kind of mines and work out a viable solution.

Делегация выразила надежду, что государствачлены выработают общее понимание ключевых вопросов с помощью основанного на фактических данных подхода и добьются существенного прогресса в своей работе.
It was hopeful that Member States would develop a common understanding on core issues using an evidence-based approach so that meaningful advancement could be achieved.

В предлагаемом документе предусматривается, что одно и то же расистское и ксенофобное поведение будет являться наказуемым деянием во всех государствах- членах, которые в рамках уголовного законодательства Европейского союза выработают единый подход к этому явлению.
The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conduct would be punishable in all member States, which would define a common European Union criminal law approach to this phenomenon.

Рассчитываем, что участники Группы оправдают восприятие их как настоящих мудрецов и выработают рекомендации по реальному упрочению и совершенствованию механизмов Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
We trust that Panel members will live up to their reputation as being truly wise and will develop recommendations to effectively strengthen and improve multilateral mechanisms, including the Security Council.

Участники конференции обменяются мнениями и выработают согласованные позиции по вопросам содействия занятости молодежи, развития непрерывного образования, обеспечения сбалансированности профессионального образования и потребностей рынка труда.
Conference participants will exchange views and elaborate coordinated positions on matters related to youth employment, continuing education, well-rounded vocational education and labour market demands.

Его делегация надеется, что все участники Конференции по финансированию развития, в частности бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, выработают чувство собственности и примут всестороннее участие в подготовке этого совещания.
His delegation hoped that all stakeholders in the conference on financing for development, particularly the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, would develop a sense of ownership and would participate fully in the preparations for the event.

Страны в других субрегионах, возможно, выработают субрегиональные системы страхования механических транспортных средств перед третьими лицами, которая будет совместима с системой<< Зеленой карты>>, не забывая при этом о долгосрочной цели присоединения к системе<< зеленой карты.
Countries in other subregions may develop subregional motor vehicle third-party insurance schemes compatible with the Green Card system while maintaining the long-term goal of acceding to the Green Card system.

А в продолжение этого важного разговора на площадке Форума руководители и представители мирового энергетического бизнеса обсудят пути дальнейшего развития отрасли и выработают конкретные предложения по обеспечению устойчивой энергетики с акцентом на региональный аспект.
Following this important conversation, the global energy business managers and representatives will discuss at the Forum the ways of the further industry development and generate specific proposals to ensure sustainable energy with the focus on the regional aspect.

Миссия и страновая группа выработают общее видение стратегических целей Организации Объединенных Наций и подготовят комплексные стратегические рамки с согласованными результатами, сроками и функциями в отношении выполнения задач, имеющих решающее значение для укрепления мира.
The mission and the country team will develop a shared vision of the strategic objectives of the United Nations and prepare an integrated strategic framework with agreed results, timelines and responsibilities for the delivery of tasks critical to consolidating peace.

Однако с учетом нынешних экономических реформ и постепенного совершенствования основ экологической политики ожидается, что страны Центральной и Восточной Европы, опираясь на свою нынешнюю систему сборов и налогов на выбросы, выработают строгую экологическую политику, основанную на системе стимулирования.
However, in view of the economic reform under way and gradual improvements in the environmental policy framework, it is expected that countries in Central and Eastern Europe will build on their existing system of emission taxes and charges to create a strong incentive-based environmental policy regime.

ЕЭК и ПРООН совместно выработают двухлетнюю программу, направленную на осуществление инициатив Целевой группы по ИКТ в регионе и оказание помощи странам с переходной экономикой, которые находятся в менее благоприятном положении, в участии во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества 2003 и 2005 годы.
Together, ECE and UNDP will define a two-year programme to implement the initiatives of the ICT Task Force in the region and to assist the participation of the less advantaged transition economies in the World Summit on the Information Society 2003 and 2005.

В свою очередь занимающиеся оказанием помощи международные учреждения в процессе взаимодействия с сомалийским населением будут сохранять беспристрастность при осуществлении своей деятельности, выработают скоординированный подход к осуществлению программ и вопросам оплаты с должным учетом местных обычаев и культурных и религиозных ценностей.
In return, international aid agencies working with the Somali people will maintain impartiality in the conduct of their activities, develop a coordinated approach to programme implementation and pay due regard to local social customs and cultural and religious values.

В РК выработают подходы к формированию модели развития медиации( ВИДЕО) 06 Августа 2015 В Астане проходит заседание Центра медиации по вопросам предотвращения и разрешения конфликтов, организованное Ассамблей народа Казахстана, РГУ« Қоғамдық келісім» при Президенте РК и исследовательским институтом« Общественное мнение».
Kazakhstan develops approach to form model of mediation(VIDEO) 06 August 2015 Astana hosts meeting of the Center for mediation for conflict prevention and resolution, organized by the Assembly of Peoples of Kazakhstan, regional state agency"Kogamdyk kelisim" and the Research Institute"Public Opinion".

На двух раздельных совещаниях группы представителей стран Кавказа и Центральной Азии вместе с сотрудниками РУИЦ и Европейского регионального бюро ВОЗ выработают планы действий по расширению доступа ЛЖВС к лечению и помощи в рамках реализации грантов, выделенных этим странам Глобальным фондом.
In two separate meetings, country teams comprised of key stakeholders from the Caucasus countries and from the Central Asian Republics will work with the Knowledge Hub and WHO/Euro to create action plans for scaling up access to HIV treatment and care within the context of Global Fund grant implementation in their countries.