O Que é ВЫСВОБОДИВ em Inglês

• freeing up
• releasing
• unleashing

Exemplos de uso de Высвободив em Russo e suas traduções para o Inglês

И уволил половину моего отдела, высвободив деньги, чтобы удвоить мою собственную зарплату.
And firing half my department freed up the money to double my own salary.

ЕС считает целесообразным повысить эффек- тивность деятельности руководящих органов, высвободив тем самым дополнительные ресурсы на осуществление программ.
The EU considered that the work of the governing bodies could be made more efficient, thereby releasing additional funds for programme delivery.

Но ее уничтожает Валькирия, высвободив с помощью ключа времени все негативные эмоции, из которых она состояла.
She was only stopped when Valkyrie used the Key of Time to release the emotions and energy that made up her form.

Мы увеличим прибыль и повлияем на общественные ценности, высвободив капитал, который можно использовать для улучшения жизни людей.
We increase our profits, positively affect community values and free up capital that we can use to make people's lives better.

Такие идеи, как микрокредит и неофициальное просвещение, привнесли в общество глубокие преобразования, высвободив предпринимательские способности женщин.
Ideas such as microcredit and non-formal education have wrought a profound societal transformation by unleashing the entrepreneurial skills of women.

Облегчение от соприкосновения было огромным, высвободив ужасную энергию, которую он направил в убийственно острое лезвие палаша.
The relief of contact was enormous, releasing a terrible energy that he poured into the wickedly sharp sword blade.

Когда кровать достигает конца ее способность поглощать азота, он может повторно путем уменьшения давления, высвободив тем самым адсорбированных азота.
When the bed reaches the end of its capacity to adsorb nitrogen, it can be regenerated by reducing the pressure, thereby releasing the adsorbed nitrogen.

Высвободив финансовые ресурсы, прежде необходимые на покупку машин, вы сможете их инвестировать в развитие своего бизнеса и также лучше планировать и контролировать ваши расходы.
Unleashing the financial resources first necessary to purchase of machines, you will be free to invest them in the development of your business and also to better plan and control your expenses.

По первой из них УВКБ решило перенести ряд своих централизованных административных функций и функций поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для получателей помощи.
Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its centralized administrative and support functions to Budapest, thereby freeing up resources for its beneficiaries.

Такие шаги сократили бы риск вооруженных конфликтов и гонки вооружений, высвободив жизненно необходимые ресурсы для социально-экономического развития бедных и незащищенных слоев нашего населения.
Such steps would reduce the risks of armed conflicts and the arms race, freeing up vital resources for the socio-economic development of the poor and vulnerable sectors of our populations.

По первой из них УВКБ приняло решение разместить ряд своих административных функций в Будапеште, тем самым высвободив ресурсы для своих операций на местах и получателей его помощи.
Under the first of these, UNHCR has decided to outpost a number of its administrative functions to Budapest, thereby freeing up resources for its field operations and its beneficiaries.

Мы также получили существенные результаты от нашей инициативы по оптимизации рабочего капитала, высвободив US$ 81 млн за отчетный период, и тем самым увеличив наш чистый операционный денежный поток в сравнении с аналогичным периодом прошлого года».
We also saw tangible results from our initiative to optimise working capital as we released US$81 million from working capital in the reporting period, increasing our net operating cash flow year-on-year.

Мы надеемся, что разоружение и нераспространение в конечном счете заложат основы подлинной и прочной безопасности в современном мире, высвободив ресурсы, необходимые для финансирования развития.
We hope that disarmament and non-proliferation end up laying the foundations of a true and lasting security in today's world by freeing the resources needed to finance development.

Эти усилия, в случае их успеха, могут привести к экономии как минимум 12 млрд. долл. США в год в прямых расходах, высвободив столь необходимые ресурсы для осуществления и ускорения развития и предоставления услуг.
Those efforts have the potential to bear fruit and save at least $12 billion per annum in direct costs, freeing up much needed resources for implementation, service delivery and acceleration of development.

Запрос далее указывает, что с декабря 2004 по июль 2008 года Перу завершило повторную расчистку вокруг 1 681 электроопоры линий высокого напряжения, высвободив в общей сложности 764 718 квадратных метров.
The request further indicates that from December 2004 to July 2008 Peru completed re-clearance around 1,681 high tension electrical towers, releasing a total of 764,718 square metres.

Новые методы способствовали повышению качества финансовых ведомостей, высвободив время для аналитических обзоров и дав сотрудникам возможность уложиться во все важнейшие сроки представления отчетности и справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
The new methods have helped to improve the quality of financial statements by freeing up more time for analytical reviews and have enabled staff to meet all critical reporting deadlines and cope with an increased workload.

Дополнительные поступления в результате возмещения затрат позволят сократить объем чистых вспомогательных расходов, высвободив дополнительные регулярные ресурсы из бюджета вспомогательных расходов для поддержки программ.
The additional recovery income will allow for a reduction of net support budget expenditures, releasing more regular resources from the support budget to programme assistance.

МВФ выделил странам Африки к югу от Сахары свыше 4, 7 млрд. долл. США в виде облегчения долгового бремени, уменьшив объем задолженности бедных стран с крупной задолженностью и высвободив ресурсы на деятельность по сокращению масштабов нищеты.
IMF provided over $4.7 billion in debt relief to sub-Saharan African countries, reducing the debt burden of heavily indebted poor countries and freeing resources for poverty-reducing expenditures.

Это то, что ты, возможно, захочешь« пожелать», и если, высвободив свою волю к Богу, своему Настройщику Мышления, тогда Он украсит твою жизнь и проведет тебя по местам, позициям, и переживаниям, которые будут выполнять это в наибольшей степени.
This is what you may want to"will," and if by releasing your will to God, to your Thought Adjuster, then it will embellish your lifetime and guide you in places and positions and experiences that will fulfill that to your greatest extent.

Государственные банки могли бы выкупить у частных пакеты потребительских кредитов и снизить по ним процентные ставки, высвободив часть денег заемщиков, которые они могли бы направить на наращивание потребления.
State-owned banks could purchase portfolios of consumer credit from private banks and lower interest rates, thus, partially freeing up the money of borrowers which can be allocated to increase consumption.

Многофункциональное здание для служения, если оно должным образом спроектировано, может" сформировать нас", как сказал Черчилль, но в положительном смысле, что укрепит служение тела Христова и в то же время значительно сократит бюджет на содержание здание, высвободив, таким образом, фонды для миссии и служения.
A multipurpose ministry facility, if properly designed, can"shape us," as Churchill said, but in a positive way that enhances the ministry of the body of Christ and at the same time greatly reduces the budget outlays for building and maintenance, thus freeing up funds for mission and ministry.

Я хотел бы рекомендовать, чтобы Комитет Совета Безопасности и правительство Ирака вместе с Управлением Программы по Ираку все-таки осуществили эту меру, тем самым высвободив кадровые ресурсы для обработки более сложных в техническом плане заявок.
I should like to recommend that the Security Council Committee and the Government of Iraq work with the Office of the Iraq Programme to implement this measure, thereby freeing staff resources to process more technically demanding applications.

Последнее перераспределение трех должностей из Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в административные службы в Вене после передачи функций в отношении информационной технологии и людских ресурсов Отделу по вопросам управления в ЮНОВ позволит более эффективно предоставлять административные и общие услуги, высвободив тем самым ресурсы на важные программы.
The recent redeployment of three posts from the United Nations Office on Drugs and Crime to Administration, Vienna, following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at UNOV, would enable administrative and common services to be delivered more efficiently, thereby releasing resources for substantive programmes.

Как уже говорилось ранее, код JavaScript, который выполняется долго, необходимо либо убрать совсем, либо, если это невозможно, переместить его в рабочий веб- процесс( Web Worker), высвободив основной поток для продолжения обработки других задач.
As mentioned earlier you should seek to either remove long-running JavaScript, or, if that's not possible, move it to a Web Worker freeing up the main thread to continue on with other tasks.

Сентября Хейнс передвинул границу между 23- м и 38 пехотными полками, придав северную часть сектора 23- го полка 38- му полку, таким образом, высвободив первый батальон, который двинулся на юг чтобы помочь второму батальону защищать южный подход к Чангйонгу.
On September 4, Haynes changed the boundary between the 38th and 23rd Infantry Regiments, giving the northern part of the 23rd's sector to the 38th Infantry, thus releasing 1st Battalion for movement southward to help the 2nd Battalion defend the southern approach to Changnyong.

Представители юридического сообщества большие надежды возлагают, например, на механизмы« электронного суда», которые смогут в корне изменить рутинную практику судопроизводства, высвободив значительные ресурсы для выполнения более содержательных задач.
Legal professionals put high hopes, for example, on the mechanisms of the"e-court", which can radically change the routine practice of legal proceedings, freeing up extensive resources for more meaningful tasks.

Зимбабве указала, что в текущем году батальон, дислоцированный близ минного поля на участке пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер, осуществляет обследование и очистку вторичного минного поля и контроль качества на части первичного и вторичного минных полей, а также приступил к обследованию и очистке предположительно опасных районов в Карибе, обнаружив и уничтожив 163 самодельных взрывных устройства и высвободив территорию площадью 6 600 кв. метров.
Zimbabwe indicated that this year the squadron which is posted at the Sango Border Post to Crooks Corner minefield is carrying out survey and clearance of the secondary minefield and quality assurance of part of the primary and secondary minefield and has embarked on the survey and clearance of the suspected hazardous areas in Kariba, discovering and destroying 163 improvised explosive devices and releasing an area of 6,600 square metres.

Наконец, ожидается, что эта база данных, когда она будет полностью отлажена, сделает также возможной оптимальную систематизацию проверки выполнения рекомендаций инспекций, тем самым высвободив кадровые ресурсы для работы, требующей последующего изучения и анализа.
Finally, it is expected that the database, when fully operational, will also allow for optimal systematization of the follow-up on inspection recommendations, hence freeing staff resources for work requiring further review and analysis.

В рамках структурной части этого процесса преобразований в июне 2007 года Управление приняло решение перебазировать ряд административных функций и функций оперативной поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для операций на местах и получателей помощи, обеспечив при этом возможности для обновления соответствующих служб.
As part of the structural strand of its reform process, the Office took the decision in June 2007 to outpost a number of administrative and operational support functions to Budapest, thereby freeing up resources for field operations and beneficiaries, while at the same time providing scope for renewal in the services concerned.

В период с 1998/ 99 по 2001/ 02 год платежи в счет обслуживания задолженности как доля экспортных поступлений 21 наименее развитой страны, входящей в группу бедных стран с крупной задолженностью, снизились почти на 30 процентов, в результате чего годовой объем платежей в счет обслуживания задолженности снизился примерно на 1 млрд. долл. США, высвободив средства для финансирования усилий по сокращению масштабов нищеты.
Debt service as a share of exports of the 21 least developed countries that are also heavily indebted fell by about 30 per cent between 1998/99 and 2000/02, freeing about $1 billion in annual debt-service savings for poverty-reducing expenditures.