Exemplos de uso de Выслушивает em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он выслушивает тебя целый год.
He listens to you talk for a year.Это Управление выслушивает заявителя и выносит заключение.
The Office heard the applicant and delivered an opinion.Он задает тысячи вопросов и не всегда выслушивает ответ.
He is asking thousands of questions and not always listens to the answer.Суд выслушивает обе стороны.
The judiciary is to hear both parties.С нами постоянно находится Фрэнк Уильямс( бывший редактор BBC), он внимательно выслушивает наши мнения.
Frank Williams(former BBC Director) is supervising us, carefully listening to our opinions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
право быть выслушаннымвыслушать мнения
комитет выслушалвыслушайте слово
Uso com advérbios
внимательно выслушал
Uso com verbos
хотел бы выслушатьдавайте выслушаем
Нимуэ, Дева Озера,посетившая Пеллеаса, выслушивает его горькую историю и влюбляется в молодого человека.
Nimue, one of the Ladies of the Lake,comes upon Pelleas, hears his story, and falls in love with him herself.Врач постоянно принимает нуждающихся в его лечении пациентов, он выслушивает жалобы и назначает лечение.
The doctor takes the needy in his patients, he listens to complaints and prescribes treatment.Там он выслушивает вопросы пассажиров и раздает практические рекомендации о пересадках на самолеты и местах прибытия багажа.
There he listens to the passengers' questions and gives practical recommendations on aircraft transplants and baggage arrivals.По ее словам, вербовка женщин- это постепенный процесс, во время которого котором" атинча" выслушивает личные или семейные проблемы женщин.
Recruiting women is a gradual process under which the phony atincha hears a woman's personal or family problems.Король Робб( Ричард Мэдден) выслушивает неблагоприятный ответ Алтона Ланнистера( Карл Дэвис) на условия мира, которые он передавал королеве Серсее.
King Robb Stark hears Alton Lannister's unfavorable reply to the peace terms he brought to Queen Regent Cersei.Традиционный метод диагностики- когда врач осматривает больного, выслушивает, ощупывает, посылает на анализы, на рентген и т. д.
The traditional method of diagnosis is when the doctor examines the patient, listens, probes, sends for analysis, x-ray, etc.Статья 43 того же закона гласит, что" следователь по уголовным делам немедленно после ареста выслушивает показания ответчика.
Article 43 of the same law states that"the criminal investigation officer immediately hears the statement by the defendant upon his arrest.Он помогает Виктории выйти из транса и выслушивает Трэверса, который рассказывает о пещере и пирамиде.
The Doctor helps Victoria recover from her trance-like state and listens to Travers, who is recovering his senses and explains about the cave and the pyramid.Кади выслушивает все заинтересованные стороны и определяет, есть ли справедливые и необходимые основания для такого брака и гарантии равного обращения.
The cadi heard all parties involved, and determined if there were just and necessary grounds and equal treatment guarantees.Это значит, что что-то в программе выслушивает удаленные команды и подчиняется им, и эти команды могут поступать с пользователем несправедливо.
That means something in that program is listening for remote commands and obeying them, and those commands can mistreat the user.Проводит заседания для рассмотрения всех вопросов, касающихся молодежи Университета, выслушивает доклады и отчеты молодежных структур;
CMY conducts meetings for consideration of all questions concerning youth of the University listens to reports and reports of youth structures;Она как будто одухотворяет его молитвы и сама же их выслушивает, словно она живет в нем, и в то же время поддерживает его и все, что окружает его.
It seems Суд первой инстанции выслушивает доводы обеих сторон и выносит временное решение о том, имеются ли достаточные законные основания для выселения.
The Court of First Instance hears the arguments on both sides and issues a temporary ruling determining whether there is a sufficient legal basis for the eviction.Во время своих поездок по странам он встречается с такими организациями и выслушивает их мнения и предложения и информирует их о своем мандате и планах.
In his visits Ладно, но это у меня проблемы в отношениях, а ты должен быть милым, нослегка грубоватым барменом, который выслушивает и дает мудрые советы.
Okay, but I'm supposed to be the one with relationship problems, and you are supposed to be the"sweet butkind of rough around the edges" bartender who listens and offers sage advice.В день открытия Гуфи гордо выслушивает заказ первых клиентов- парочки Маус, а бурундучки уже спешат на помощь, но не попавшим в беду, а на кухню Гуфи.
On the opening day Goofy proudly listens to your first customers- a couple of mouse, and chipmunks are already rushing Приемные дни назначаются на еженедельной основе, ив эти дни директор принимает людей в своем офисе и выслушивает их замечания и вопросы, вызывающие беспокойство.
Reception days are scheduled on a weekly basis andon these days the director will receive people in his office and hear their comments and concerns.Полиция выслушивает меня, просит описать приметы опасного клиента, или садит меня в машину и мы вместе отправляемся на поиски этого клиента или его машины.
The police listen to me, ask for a description of dangerous customers, or take me Оформление больничного листа начинается с консультации врача,который во время приема осматривает пациента, выслушивает его жалобы, знакомится с его историей болезни.
Obtaining a sick leave starts from theconsultation with the doctor, who examines the patient, listens to his complaints, familiarizes himself with his medical record.Тем не менее из года в год Специальный комитет выслушивает одни и те же доводы и продолжает игнорировать волю населения Гибралтара и его стремление к деколонизации.
Nevertheless, year after year the Committee listened to the same arguments and continued После получения доклада межведомственная группа в течение 24 часов информирует заключенного о том, что ему вменяется нарушение, и выслушивает его аргументы в свою защиту;
The interdisciplinary team Мой Личный посланник указал сторонам, что он выслушивает одни и те же аргументы и обещания сотрудничать с 1997 года, и выразил свой скептицизм в отношении цены таких обещаний.
My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997 and expressed scepticism about the validity of such pledges.После того как в полицию поступает такая жалоба,преступление расследуется специальным сотрудником, который проводит следственные мероприятия, выслушивает стороны и собирает доказательства для проведения следствия, возглавляемого комиссаром полиции.
Once the police inquest is filed,the crime is investigated by special agents who investigate, hear the parties, and collect evidence for the trial, under the leadership of a commissioner.Президент Саули Ниинисте принимает в своей резиденции Владимира Путина, выслушивает его угрозы придвинуть войска поближе к границе и даже сам прилетает к российскому лидеру в Сочи.
President Sauli Niinisto invites Vladimir Putin Личный посланник указал сторонам, что он выслушивает одни и те же аргументы и обещания сотрудничать с 1997 года, и выразил свой скептицизм в отношении цены таких обещаний.
The Personal Envoy 
