O Que é ГРЕЗИЛ em Inglês

• dreamed
• dreaming

Exemplos de uso de Грезил em Russo e suas traduções para o Inglês

Фарадей грезил.
Faraday was dreaming.

Я грезила о тебе.
I dreamed about you.

Вот, о чем я грезил.
That's what I was craving.

Я грезил о более простом имени.
I yearned for a more typical name.

Хотя я помню, что грезил.
I dreamt, though. I remember that.

Дух грезил в грубом космическом вихре.
A spirit dreamed in the crude cosmic whirl.

Ты знаешь, та продажная репортерша, о которой ты грезил.
You know, that hack reporter you fancy.

Я грезил, что мы втроем отправимся туда.
I have dreamed of the three of us going together.

Она о своем грезила теле, облаченном погребальным огнем.
She dreamed of her body robed in funeral flame.

Я грезил о том, что мой отец попросит короля.
I daydreamed that my father would ask the king.

Ведь ты уже грезил о том,… как мы строим твой корабль.
You yourself dreamt, that we would build your ship.

И грезила о сфере трансцендентального действия.
And dreamed of a transcendent action's sphere.

Лось увлечен Аэлитой, о которой он так долго грезил.
Finally, Teppei is given the acceptance that he so long craved for.

Мечты, о которых ты грезил, стали реальным миром.
The dreams that you were dreaming were the real world.

Чтоб не говорил мне" грезишь". Достаточно я грезил в своей жизни!
Don't tell me I'm dreaming, I have dreamt enough in my life!

Принц грезил о великой победе Голландии, разумеется, вместе с ним во главе.
The Prince dreamed of a great Netherlands victory, with himself as its hero.

Как все ровесники Павел грезил победами на турнирах самого высокого уровня.
Like all the same age, Paul dreamed of winning the tournament at the highest level.

Как трогательно и как печально, что мечта, о которой ты грезил, кажется не более чем мертвой фантазией.
How pathetic and how sad that the dream which you had dreamed seemed to be nothing more than a dead fantasy.

Прошел уже целый год, а он все еще грезил инфопространством, хотя от ночи к ночи его мечты блекли.
A year here and he still dreamed of cyberspace, hope fading nightly.

Но приехав сюда, понял, что тут вовсе не то идеальное место, о котором я грезил, а просто другой диктаторский режим.
But, when I escaped Japanese tyranny and came here, what I found wasn't the ideal place I dreamed of, but just another dictatorship.

В возрасте пятнадцати- семнадцати лет я грезил о некой" приключенческой жизни", где вы подобны некоему неизвестному химическому элементу.
When I was sixteen or seventeen, I dreamed of a sort of"life of adventure" where you are like an unknown chemical element.

То есть- перед самым отъездом, буквально за 8 часов до старта в Мексику, мне преподнесли на золотом блюдечке с голубой каемочкой то, о чем я так грезил, чего я хотел….
In other words, some 8 hours before my departure to Mexico they handed me on a silver platter what I had dreamt of, what I had wanted….

И если бы этот толстый засранец поменьше грезил о Голливуде и чаще думал о моем повышении, то улицы стали бы намного безопаснее для всех.
If that lazy, fat fucker spent less time dreaming about Hollywood and more time promoting me, then the streets would be safer for everybody.

Он грезил создать героический эпос в романтическом духе, нечто в духе« Песни о Роланде» и тем самым заполнить лакуну в истории нашей словесности.
He dreamed of creating heroic epics in the spirit of romanticism, a kind of“The Song of Roland” and thus to fill a gap in the history of our literature.

Воодушевленный всех притчах перемычек г-н Saltoman грезил начинать перемычку с тех времен он был чадом, и ныне он владеет шанс изготовить собственную мечту!
Inspired by all the parables Jumper Mr. Saltoman jumper to start dreaming from the time he was a child, and now he has a chance to make their own dreams!.

И грезил он о власти той недоступной, и пуще еще окружающих ненавидел и презирал оттого с днем каждым, злобу свою и отсутствие любви своей в стычках ежедневных мелочных с ними выказывая.
And have been dreaming he of that power inaccessible, and even more thus hated and have despised other men with each day passing, own rage and absence of love own showing daily in petty skirmishes.

Слушай, все, что я знаю, это то, что Уэйдпереспал с девушкой, о которой он грезил месяцы, а Джордж отменил свадьбу ради девушки, о которой он грезил месяцы.
Oh… Look, all I know is that Wade just slept with the girl that he's been pining for for months, George just called off his wedding for the girl he's been pining for for months.

И в своих книгах он говорит о том самом выборе, которым я грезил вот уже почти десять лет- поведение обычных людей на грани гибели мира, сложные решения в руках разных людей, этика малого зла, ломка человеческих душ.
In his books he speaks about the same choices that I dreamed about almost for ten years: the behavior of common people living in a world on the edge of destruction.

Грезил он о власти над этими людишками жалкими непомерной обретении, чтобы хоть раз в жизнях своих чтить его начали, ежели не от чистого сердца своего, то из страха испытываемого перед наказанием возможным как минимум.
Dreaming he was of the power endless over these pitiful unreasonable humans, and desired them to honor him greatly, if not due to true sincerity of hearts, then due to fear before him instead.

Де Рибас родился в итальянском городе Неаполь, однако корни у него испанские, еще будучи мальчишкой Иосиф грезил военной карьерой, ведь его отцу удалось сделать блистательную карьеру военного, он сумел дослужиться до маршала и тем самым стать не последним человеком в Неаполитанском королевстве.
De Ribas was born in the Italian city of Naples, but his Spanish roots, while still a boy, Joseph dreamed of a military career, because his father was able to make a brilliant military career, he was able to rise to the rank of marshal, and thus become the last man in the kingdom of Naples.