O Que é ДАВАЛАСЬ em Inglês

• was given
• provided
• were given

Exemplos de uso de Давалась em Russo e suas traduções para o Inglês

Также давалась ложная информация о выборах".
Also gave false election info.

Во все времена вам давалась подготовка, говоря нашими словами….
Preparation has been given to you in our words over time….

Кому вы сегодня верите, потому что давалась ложная информация.
Who do you trust these days, because wrong information was taught.

Читались лекции, в которых давалась оценка положения в Эритрее и Эфиопии.
Lectures were given assessing the situation in Eritrea and Ethiopia.

В предыдущем докладе давалась также историческая справка по вопросам, связанным с израильскими поселениями.
The previous report also provided the historical background of the issues of Israeli settlements.

В трактате Гитин, 60а, сказано:« Рабби Йоханан сказал от имени рабби Банаи, что Тора давалась свиток за свитком».
But in Gittin 60a it is said:"Rabbi Johanan in the name of Rabbi Banaeh said that the Torah was given scroll by scroll.

Каждому посетителю сеанса давалась светящаяся в темноте карточка с поднятым пальцем.
Each movie patron was given a glow-in-the-dark card featuring a hand with the thumb out.

Это увеличение не противоречит наброскам бюджета, в котором давалась лишь примерная цифра, а не предельное значение.
The increase was not in contradiction with the budget outline, which provided only an indicative figure and did not represent a ceiling.

Под каждым произведением давалась специальная аннотация, раскрывающая его« буржуазную сущность».
Beneath each work there was a special label revealing its"bourgeois essence.

Квантификация увеличенного роста должного к более высоким уровням СО2 давалась H. Poorter в статье в вегетации журнала.
The quantification of the enhanced growth due to higher levels of CO2 has been given by H. Poorter in an article in the journal Vegetation.

Аналогичная рекомендация давалась, когда возникали вопросы в отношении любых других обстоятельств, имеющих отношение к изъятию.
Similar advice was given when queries arose in respect of any of the other exemption circumstances.

Вследствие этого необходимо обеспечить, чтобы их пища отличалась высокой энергонасыщенностью и концентрацией питательных элементов либо давалась чаще.
Thus, it is essential to ensure that their food has a high concentration of energy and nutrients or is given frequently.

Непросто давалась Цуренко игра на собственной подаче- Виттхофт зарабатывала брейкпоинты, которые реализовать в итоге не получалось.
Uneasy was given Tsurenko game on his own serve- Vitthoft earned breakpoints to realize in the end it was impossible.

В данном случае общественности неоднократно давалась возможность представления замечаний см. также доклад Омбудсмена, в частности пункты 22- 29.
In the present case, the public has been given the opportunity to comment at various occasions see also the report of the Ombudsman, in particular paragraphs 22- 29.

В справочных документах давалась подробная информация о прогрессе, достигнутом в интеграции гендерной тематики в различные контексты Организации Объединенных Наций.
Background documents provided details on progress in gender mainstreaming in a variety of United Nations contexts.

Важно, чтобы начальная инфузионная доза хинина давалась только под непосредственным наблюдением медсестры и под контролем скорости вливания.
It is essential that the loading dose of quinine is given only if there is close nursing supervision of the infusion and control of the infusion rate.

В этом рабочем документе давалась пессимистическая оценка рентабельности разработки морского дна, которая объяснялась состоянием рынков металлов.
That working paper gave a pessimistic assessment of the economic viability of seabed mining which was attributed to the state of the metal markets.

В некоторых случаях в докладах содержался вывод о том, что определенное положение было выполнено, и давалась рекомендация" продолжить" положительную практику.
In some cases, the reports conclude that a certain provision has been implemented and a recommendation has been made to"continue" a positive practice.

Ему давалась небольшая порция пищи, но железный обруч не давал ему жевать и он просил другую заключенную Сюзанну Додд разжевывать для нее мясо.
He was given a small amount of food but the skullcap prevented him from chewing; he had to ask another prisoner, Susannah Dodd, to chew his meat for him.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в официально утвержденных учебниках давалась сбалансированная оценка исторических событий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Committee recommends that the State party ensure that officially reviewed textbooks present a balanced view of historical events in the Asia-Pacific region.

Хотя в этом отчете давалась информация об окружающей среде, в настоящий анализ она не вошла, поскольку речь идет о работах, проведенных до подписания разведочной лицензии.
While that report provided information on the environment, it is not included in the analysis as it was a summary of work carried out prior to the signing of the exploration licence.

В анкете запрашивалась информация по данным категориям, но также давалась возможность предоставить другие определения, используемые в странах- респондентах.
The questionnaires requested that information be given for these categories wherever possible, but also provided the option to give other definitions as used in the responding countries.

Поэтому, должна признаться, что латынь давалась мне довольно трудно, и не потому, что это мертвый язык и ею уже никто не общается, а потому, что я лично была не заинтересована в его изучении.
Therefore, I must confess, Latin that was given to me pretty hard, and not because it is a dead language, and it has no deals, but because I personally was not interested in learning it.

Тем, кто приобретет саундтрек и руководство по игре в период с 27 августа по 30 сентября 2003 года, давалась возможность выиграть подушку с изображенным на ней кактусом и ремешок для мобильного телефона.
Those who purchased the game's soundtrack and strategy guide between August 27 and September 30, 2003, were given the opportunity to win a Cactus character cushion and a cellphone strap.

В большинстве случаев сообщалось, что этим лицам давалась на переселение самое большее одна неделя, и им говорилось, что в случае невыполнения указания они будут расстреляны.
In most cases, it was reported that persons were given at most one week's notice to move and were told that they would be shot if they did not comply.

В докладе, однако, оставалась открытой возможность учреждения объединенной службы в будущем, если будет достигнуто соглашение об этом с ЮНИДО, и давалась информация относительно альтернативных долгосрочных вариантов.
The report held open the possibility of establishing a unified service in the future, however, should agreement be reached with UNIDO, and gave information on alternative longer-term options.

Если в предыдущих докладах давалась историческая справка по вопросам, связанным с израильскими поселениями, то в настоящем докладе содержится обновленная информация о поселениях и особо выделяются новые проблемы.
Whereas the previous reports provided a historical background to the issues of Israeli settlements, the present report provides an update on the settlements and highlights emerging concerns.

Схоластикам, хорошо зарекомендовавшим себя в практической деятельности, давалась возможность на протяжении четырех лет изучать теологию, право, церковную историю, углублять знания современных и классических языков.
The Scholastics who proved themselves in practical activity were given the possibility to study theology, law, church history and deepen the knowledge in modern and classical languages during four years.

Везде, в каждом конфликте, который нуждался в примирении, всегда сначала назывался виновник, назывались жертвы, давалась оценка виновнику, оправдывались жертвы, и потом стороны призывались к примирению.
Everywhere, in every conflict that needed reconciliation, first of allthe conflict initiator and the victims were named, the conflict initiator was given an assessment, the victim justified, then the parties were called to reconciliation.

В каждом случае давалась общая оценка достигнутых результатов, излагался общий подход, говорилось о создании новых сетей и укреплении уже существующих, а также о больших успехах в изыскании финансовых средств у других доноров на последующий период.
It provided in each case a general assessment of the results achieved, the general approach that had been followed, the new networks established or existing networks strengthened and the considerable success in obtaining follow-up funding from other donors.