O Que é ДАТЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ОТВЕТ em Inglês

• respond positively
• respond favourably
• be answered in the affirmative
• to reply positively

Exemplos de uso de Дать положительный ответ em Russo e suas traduções para o Inglês

Как скоро вы сможете дать положительный ответ?
Think you can give an affirmative answer soon?

Дать положительный ответ на просьбы мандатариев специальных процедур о проведении посещений( Словения);
Positively respond to pending visits request by Special Procedures mandate holders(Slovenia);

На этот вопрос, безусловно, можно дать положительный ответ.
Certainly the question can be answered in the affirmative.

Дать положительный ответ на просьбы специальных докладчиков по вопросам о пытках и по положению правозащитников о посещении страны Бельгия.
Respond favourably to the requests of the Special Rapporteurs on torture and on the situation of human rights defenders to visit the country Belgium.

Однако из-за нехватки средств ОФИПР не смог дать положительный ответ на эти просьбы.
However, due to insufficient funds, UNRFNRE could not respond positively to these requests.

Генеральный секретарь был бы весьма признателен, если бы вы могли в течение следующих семи дней дать положительный ответ на этот пакет.
The Secretary-General would be grateful if you could respond positively to this package within the next seven days.

Она рекомендовала правительству Эритреи дать положительный ответ на эти запросы о посещениях.
She recommended that the Government of Eritrea respond positively to these visit requests.

Если Северная Корея действительно намерена обсудить этот вопрос по военным каналам, то ей следует дать положительный ответ на это предложение.
If North Korea has a genuine intention to discuss this matter in military channels, it should respond positively to this proposal.

Если эти критерии удовлетворяются, а на вопросы можно дать положительный ответ, то есть основания говорить о СЮЛ.
If these criteria or questions can be answered positively, one could speak of an SPE.

Дать положительный ответ на запросы Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение о посещении страны( Мексика);
Respond positively to the requests of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a visit(Mexico); 143.75.

Оратор предлагает всем заинтересованным правительствам дать положительный ответ на направленные просьбы о приглашении посетить их страны.
He encouraged all concerned Governments to reply positively to the pending requests for invitations for country visits.

Он также призывает правительство оказать содействие в осуществлении настоящего мандата и дать положительный ответ на его просьбу посетить эту страну.
He also urges the Government to collaborate in the fulfilment of his mandate and to respond positively to his requests for a country visit.

Г-н КНОТ( Польша) говорит, что его делегация намеревалась дать положительный ответ на вопрос Председателя об универсальной юрисдикции.
Mr. KNOTHE(Poland) said that his delegation had intended to answer in the affirmative to the Chairman's question on universal jurisdiction.

В полной мере сотрудничать со всеми мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и дать положительный ответ на их просьбы о посещениях( Чили);
Cooperate fully with all special procedures mandate holders of the Human Rights Council and give a favourable response to requests for visits made by the special procedures mandate holders(Chile);

Он согласен с позицией Австралии, согласно которой на эти вопросы необходимо дать положительный ответ; тем не менее Комиссия не достигла консенсуса по этим вопросам.
He agreed with Australia that both those questions should be answered in the affirmative; nevertheless, there was no consensus in the Commission on those issues.

Дать положительный ответ на посланные Специальными докладчиками ООН просьбы о посещении и, при необходимости, оказать им содействие( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Respond favourably to UN Special Rapporteurs' outstanding visit requests and facilitate them when necessary(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);

В отношении других вопросов, таких, как предоставление персонала для дальнейшего обсуждения вышеперечисленных вопросов, представители Ирака согласились дать положительный ответ в Багдаде.
On yet other questions, such as making available personnel for further discussion on the above issues, the representatives of Iraq agreed to respond positively in Baghdad.

Считая, что на оба эти вопроса следует дать положительный ответ, он с озабоченностью отметил, что консенсус в Комиссии по этим вопросам отсутствует.
While being of the view that both those questions should be answered in the affirmative, he noted with concern that there was no consensus in the Commission on those issues.

Он отметил интерес к сотрудничеству с ЕМЕП, выраженный Программой ВМО по борьбе с загрязнением Средиземноморья( МЕДПОЛ) и просил секретариат дать положительный ответ на эту инициативу.
It noted the interest expressed by the Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme(MEDPOL) to cooperate with EMEP and requested the secretariat to respond positively to the initiative.

Совет Безопасности приветствует обращенную к государствам- членам просьбу Генерального секретаря дать положительный ответ на эту инициативу и призывает государства- члены поступать так, насколько это возможно.
The Security Council welcomes the request by the Secretary-General to Member States to respond positively to this initiative and encourages Member States to do so in so far as possible.

Отвечая на вопрос делегата Швеции, касающийся страновых поездок, оратор поясняет, что она может лишь обратиться к соответствующим государствам с просьбой о посещении и призвать их дать положительный ответ.
In response to the delegate of Sweden, with regard to country visits, she said that she could only request permission from the States concerned and encourage them to respond favourably.

Приглашение мандатариям специальных процедур остается открытым, и Черногория готова в любой момент дать положительный ответ на объявления о посещении докладчиками УВКПЧ, перечисленными в этой рекомендации.
Invitation to the special procedures remains open and Montenegro is ready, at any point, to give positive response to the announcement of visit of the OHCHR rapporteurs listed in the recommendation.

Поэтому я вновь настоятельно призываю эти три правительства дать положительный ответ, с тем чтобы можно было без дальнейших отсрочек подписать соглашения о статусе сил, о чем просил Совет Безопасности в резолюции 1163 1998.
Therefore, I again urge the three Governments to respond positively so that the status-of-forces agreements can be signed without further delay, as requested by the Security Council in resolution 1163 1998.

Дать положительный ответ на все запросы о посещениях, направленных мандатариями специальных процедур, и рассмотреть возможность направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур в соответствии с предыдущей рекомендацией( Словения);
Respond favourably to all outstanding requests for visits by the special procedures and consider issuing a standing invitation to the special procedures, as recommended previously(Slovenia);

Имею честь сообщить Вам о том, что Европейский союз принял решение дать положительный ответ на просьбу Организации Объединенных Наций от 27 декабря об оказании помощи МООНДРК в период проведения выборов в Демократической Республике Конго.
I have the pleasure of informing you that the Council of the European Union has decided to respond positively to the United Nations request dated 27 December concerning assistance to MONUC during the election period in the Democratic Republic of the Congo.

Дать положительный ответ на призыв Комитета по политике в области развития о предоставлении более дифференцированного режима в вопросах исключения из списка НРС тех развивающихся стран, которые сталкиваются с особыми препятствиями и факторами уязвимости, например малых островных государств.
Respond favourably to the call by the Committee for Development Policy for a more differentiated treatment on graduation of developing countries that face special disadvantages and vulnerabilities, such as small island States.

Согласно резолюции 1163( 1998) Совета Безопасности и в соответствии с установившейся практикой во всех операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира я настоятельно призываю эти три правительства дать положительный ответ, с тем чтобы эти соглашения можно было подписать без ненужных задержек.
Pursuant to Security Council resolution 1163(1998) and in accordance with the established practice in all United Nations peacekeeping operations, I urge the three Governments to respond positively, so that these agreements can be signed without undue delay.

Хотелось бы надеяться, что правительство сможет дать положительный ответ на просьбу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 14 августа 2006 года о проведении Организацией Объединенных Наций межучрежденческой оценки гуманитарных потребностей в районах, затронутых конфликтом.
It is hoped that the Government will respond positively to the request by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 14 August 2006 for a United Nations inter-agency assessment of the humanitarian needs in conflict-affected areas.

Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим или религиозным меньшинствам, и дать положительный ответ на просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии посетить страну.
The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment of persons belonging to ethnic and religious minorities into law enforcement, and to respond favourably to the request of the Special Rapporteur on freedom of religion to visit the country.

По этой причине Бюро КЕС, возможно, сочтет целесообразным дать положительный ответ на предложение Комитета о проведении совместной с Рабочей группой работы по экологическим показателям в странах ВЕКЦА и, при необходимости, даст некоторые практические рекомендации национальным статистическим управлениям.
For this reason, the CES Bureau might consider it opportune to respond positively to the Committee's invitation to work closely with the Working Group on environmental indicators in EECCA, and to give some practical recommendations to national statistical offices if necessary.