O Que é ПОЗИТИВНО ОТКЛИКНУТЬСЯ em Inglês

• respond positively
• to respond favourably to
• a positive response to

Exemplos de uso de Позитивно откликнуться em Russo e suas traduções para o Inglês

Новая Зеландия готова позитивно откликнуться на такой подход.
New Zealand is willing to respond positively to this approach.

И Конференции по разоружению пора позитивно откликнуться на него.
It is time for the Conference on Disarmament to respond positively to it.

Призывает государства- члены позитивно откликнуться на просьбу Генерального секретаря в отношении наблюдателей для выборов;
Encourages Member States to respond positively to the request of the Secretary-General for election observers;

Я хотел бы призвать правительство Ирака позитивно откликнуться на эту просьбу.
I should like to urge the Government of Iraq to respond positively to that request.

Позитивно откликнуться на остающиеся запросы о посещениях со стороны нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций Австрия.
Respond positively to pending requests by several United Nations Special Rapporteurs to visit(Austria);

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря.
We urge the Security Council positively to respond to the Secretary-General's call.

ВОХС и ХРУ рекомендовали Египту позитивно откликнуться на все остающиеся без ответа просьбы мандатариев специальных процедур о посещении.
CSW and HRW recommended that Egypt responds positively to all outstanding visit requests from Special Procedures.

Правительствам следует в оперативном порядке позитивно откликнуться на призыв Комиссии положить этой практике конец.
Governments should respond promptly and positively to the appeal of the Commission to put an end to it.

Международное сообщество должно позитивно откликнуться на призыв президента Манделы во время церемонии вступления его в должность; он тогда сказал.
The international community must respond positively to the call by President Mandela during his inaugural ceremony, when he stated.

Совет Безопасности сегодня постановил позитивно откликнуться на рекомендацию Генерального секретаря.
The Security Council has decided today to respond positively to the recommendation of the Secretary-General.

Совет приветствовал изложенные в письме Генерального секретаря шаги и настоятельно призвал государства- члены позитивно откликнуться и внести свой вклад.
The Council welcomed the arrangements set out in the Secretary-General's letter and urged Member States to respond positively with contributions.

Бразилия призвала международное сообщество позитивно откликнуться на просьбу Ямайки об оказании ей технической помощи.
Brazil called on the international community to respond favourably to Jamaica's request for technical assistance.

Призывает государства- члены позитивно откликнуться на предложение о созыве всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации;
Calls upon Member States to respond positively to the proposal to convene a world conference to combat racism and racial discrimination;

Настоятельно призывая Армию сопротивления Бога позитивно откликнуться на данное послание и принять серьезные последующие меры.
Strongly urging LRA to respond positively to this message and to take serious follow-up actions.

Инвесторы должны позитивно откликнуться на предпринимаемые Африкой усилия по созданию благоприятных условий для прямых иностранных инвестиций и экономического роста.
There is a need for investors to respond positively to the efforts Africa is making at creating an enabling environment for FDI and economic growth.

Правительствам следует как можно скорее позитивно откликнуться на призыв Комиссии положить конец такой практике.
Governments should respond promptly and positively to the appeal of the Commission to put an end to this practice.

ОФИПР получил от развивающихся стран ряд просьб об оказании помощи, но из-за недостатка финансовых средств не смог позитивно откликнуться на эти просьбы.
Several requests for UNRFNRE assistance were received from developing countries; however, owing to the inadequate level of financial reserves, UNRFNRE was not able to respond favourably.

Вновь просит правительство Соединенных Штатов позитивно откликнуться на просьбу Судана о создании комитета по проведению расследования;
Requests again the USA Government to positively respond to the request of the Sudan to set up a committee of inquiry.

Миссия не получила какого-либо указания от Совета до настоящего времени и считает, что она была бы обязана позитивно откликнуться на любое такое указание Совета.
The Mission has not received any direction from the Council to date and considers that it would have been obligated to respond positively to any such directive from the Council.

Он выразил надежду на то, что стороны позитивно откликнуться на призыв УВКБ сохранить исключительно гуманитарный характер этой программы.
It was his hope that the parties would respond positively to the call of UNHCR to preserve their exclusive humanitarian character.

В заключение, от имени Группы африканских государств и соавторов, я призываю всех партнеров позитивно откликнуться на проект резолюции и трансформировать его в конкретные действия.
In conclusion, оn behalf of the Group of African States and of the sponsors, I арреаl to аll раrtners to respond positively to the draft resolution and to translate it into concrete action.

Будучи сегодня последним выступающим, я хотел бы позитивно откликнуться на Ваше предложение, сэр, уложиться в регламент, отведенный для заявлений.
Being the last speaker today, I have to respond positively to your invitation, Sir, to respect the time limit for statements.

Мы призываем наших партнеров позитивно откликнуться на предложения развивающихся стран относительно областей, имеющих решающее значение для мира, стабильности и прогресса во всем мире.
We urge our partners to respond positively to the proposals of the developing countries concerning areas of crucial importance for peace, stability and progress throughout the world.

Настоятельно призывает государства- члены оперативно и позитивно откликнуться на просьбу Генерального секретаря относительно внесения вклада в деятельность МООНГ;
Urges Member States to respond promptly and positively to the Secretary-General's request for contributions to UNMIH;

Миссия рекомендовала позитивно откликнуться на поступившую просьбу и разработать для страны проект Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оказанию поддержки в проведении выборов.
The mission recommended a positive response to the request and to the setting up of a United Nations Development Programme(UNDP) electoral support project for the country.

Китай рекомендовал международному сообществу позитивно откликнуться на обоснованную просьбу Буркина-Фасо о предоставлении технической и финансовой помощи.
China recommended that the international community give a positive response to the reasonable request of Burkina Faso for technical and financial assistance.

Выступившая на открытии этих слушаний президент Джонсон- Серлиф призвала либерийцев позитивно откликнуться на просьбы Комиссии принять участие в слушаниях и дать правдивые показания.
President Johnson-Sirleaf, who addressed the opening of the hearings, called on Liberians to respond positively to the Commission requests to attend hearings and to provide truthful testimonies.

Оратор призывает Соединенное Королевство позитивно откликнуться на готовность Аргентины приступить к переговорам и тем самым выполнить вышеупомянутые резолюции.
He called on the United Kingdom to respond positively to Argentina's willingness to negotiate and thus to comply with the aforementioned resolutions.

Граждане, наделенные расширенными возможностями и познаниями, с большей вероятностью смогут осуществить устойчивые и благотворные изменения в своем образе жизни, а также более позитивно откликнуться на централизованно вводимые нисходящие стратегии.
Empowered and knowledgeable citizens are more likely to make sustained and beneficial changes to their lifestyles, and to respond more positively to centrally driven, top down policies.

В этой связи мне хотелось бы призвать международное сообщество позитивно откликнуться на Срочный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи этой стране.
In this regard, I would like to call on the international community to respond positively to the flash appeal under way.