O Que é ДЕЗИНФОРМИРОВАТЬ em Inglês

• misinform
• misleading

Exemplos de uso de Дезинформировать em Russo e suas traduções para o Inglês

Я предпочитаю информировать, а не дезинформировать.
I prefer to inform rather than misinform.

Они могут дезинформировать, и они могут лгать, но мой посыл им ясен.
They can misinform and they can lie, but my message to them is clear.

Для ряда продуктов применение« светофора» будет дезинформировать потребителя.
For a number of products, the“traffic lights” would mislead consumers.

По ее словам, официальные структуры пытаются дезинформировать осетинскую и российскую общественности.
According to her, official bodies are trying to misinform Ossetian and Russian societies.

Начиная с 8- го ранга, разведчик данным модулем будет дезинформировать врага.
Starting with rank 8, scouts can use this module is to mislead the enemy.

Подобные искажения, независимо от их причины, воспринимаются аудиторией другой страны как намеренные, преследующие цель дезинформировать людей.
Such misrepresentation, whatever its reasons may be, are seen by the audience of the other side as intentional and aimed at misinforming people.

Гн Тессема( Эфиопия) говорит, что эритрейский режим предпринял еще одну попытку дезинформировать международное сообщество.
Mr. Tessema(Ethiopia) said that the Eritrean regime had yet again sought to misinform the international community.

Кандидат в президенты отметила, что эта кампания была непростой и грязной, а ее оппонент Игорь Додон использовал ложь и пытался манипулировать и дезинформировать население.
The presidential candidate said that this campaign was difficult and dirty, and her opponent, Igor Dodon, used lies and tried to manipulate and misinform the population.

Что некоторые министерства и ведомства будут расформированы, о чем пытались дезинформировать общественность некоторые, нет и быть не может.
All the ministries and agencies will not be dissolved, as some have tried to misinform the public.

Неограниченная поддержка, которой Израиль пользуется в определенных кругах, придает ему смелости и позволяет вводить в заблуждение и дезинформировать мировую общественность.
The unlimited support that Israel enjoyed in certain quarters emboldened it to mislead and misinform world public opinion.

Представитель Кубы предложил отклонить заявление, представленное этой организацией, поскольку она пытается дезинформировать Комитет по вопросам, скрывая, неправильно излагая или опуская информацию.
The representative of Cuba proposed to reject the application submitted by the organization since it was trying to misinform the Committee on matters that it had hidden, misrepresented or omitted.

Представителю Израиля следует запросить у его правительства достоверную информацию, а не ту, которая направлена на то, чтобы исказить факты и дезинформировать международное сообщество.
The Representative of Israel should ask his Government to provide him with accurate information, not false information intended to distort the facts and mislead the international community.

Он пытается дезинформировать Ассамблею и оправдать свою обеспокоенность на основе Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, несмотря на прекращение военной конфронтации более 10 лет назад.
It tries to mislead the Assembly and to justify its concerns on the basis of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, despite the cessation of military confrontation over 10 years ago.

Если южнокорейские власти действительно хотят национального примирения и объединения, они должны проявить национальное сознание и искренность, а не пытаться дезинформировать мировое сообщество своей" солнечной политикой.
If the South Korean authorities really want national reconciliation and reunification, they should show a national conscience and sincerity instead of attempting to mislead the world public with their“sunshine policy”.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики выступает против проекта резолюции, поскольку он призван дезинформировать по существу ядерного вопроса Корейского полуострова и никак не помогает урегулировать проблему.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea opposes the draft resolution, since it is intended to mislead about the substance of the nuclear issue on the Korean peninsula and does not help to solve the problem at all.

В связи с этим МИД Азербайджанской Республики считает необходимым заявить, что расценивает это заявление армянского руководства как преднамеренную и неуклюжую попытку дезинформировать мировое сообщество.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic considers it essential to state that it regards this statement by the Armenian leadership as a deliberate and clumsy attempt to misinform the world community.

В письме отмечается, что Азербайджан развернул клеветническую кампанию относительно реабилитации Степанакертского аэропорта, имея целью дезинформировать международное сообщество и оправдать проводимую Азербайджаном политику применения силы или угрозы ее применения в отношении народа Нагорного Карабаха.
According to the letter Azerbaijan has started a fraudulent campaign aimed at misleading the international community and justifying its policy of using force or threat of force against the people of Nagorno Karabakh.

Израильский режим с момента своего основания и на протяжении всех этих лет агрессии, государственного терроризма и кровопролития не жалел усилий для того, чтобы вводить в заблуждение и дезинформировать международное сообщество, прибегая к различным недостойным пропагандистским методам.
The Israeli regime, ever since its inception and throughout all these years of its aggression, State terrorism and bloodshed, has spared no effort to misinform and mislead the international community by using different mischievous propaganda methods.

Представленные на EuTV случаи, в которых многие кандидаты ЛП на должность депутата были необоснованно оговорены и обвинены в том, что имеют судимости, хотя на этот счет не были предъявлены соответствующие юридические доказательства и точка зрения ЛП, являются лишь одним примером, когда данный телеканал попытался дезинформировать общественное мнение.
EuTV reports which libelled PL runners to Parliament without any grounds and accused them of having criminal records without providing legal evidence and PL position are just an example that this TV channel attempted to misinform the public.

Эти факты свидетельствуют о несостоятельности некоторых далеких от реальности заявлений, в которых готовность сирийского правительства сотрудничать ставится под сомнение с целью дезинформировать мировую общественность в угоду интересам вооруженных террористических групп и поддерживающих их государств.
Those facts refute certain statements, which are divorced from reality, that question the cooperation of the Syrian Government in order to mislead international public opinion and serve the agenda of armed terrorist groups and their State sponsors.

Израиль продолжает дезинформировать международное общественное мнение, заявляя, что Голаны всегда служили источником угроз для его безопасности, и утверждая, что сохранение его оккупации всех Голан или их определенных стратегически важных районов представляет собой необходимое условие обеспечения его безопасности.
Israel has continued to mislead international public opinion by alleging that the Golan was always a source of threats to its security and by claiming that its continued occupation of the entire Golan or of certain strategic areas thereof is a necessary requirement of its security.

На протяжении многих лет после уничтожения киприотами- греками существовавшего в 1960 году партнерства в рамках Республики Кипр кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и преподносить кипрский вопрос в качестве вопроса<< вторжения>> и<< оккупации.
Throughout the many years following the Greek Cypriot destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the Greek Cypriot side has managed to misinform the international community and portray the Cyprus question as one of"invasion" and"occupation.

Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана, а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана.
Against this background, their latest statements appear false and are evidence of the regular policy of the leaders of Armenia to mislead the world community with a view to concealing the annexationist aims of Armenia with regard to Azerbaijan.

Министр Албании сознательно попытался дезинформировать Ассамблею, приукрасив свое заявление, но опустив при этом то, что цамисы активно сотрудничали с державами Оси во время оккупации Греции и затем последовали за своими фашистскими и нацистскими хозяевами в Албанию в 1946 году, где они и обосновались по очевидным причинам.
The Albanian Minister deliberately attempted to misinform this Assembly by beautifying his case, but he conveniently omitted to say that the Tsamis actively collaborated with the Axis Powers during the occupation of Greece and then chose to follow their Fascist and Nazi masters in 1946 to Albania, where they settled for obvious reasons.

В этой связи Таиланд весьма сожалеет о том, что Камбоджа вместо того, чтобы также продемонстрировать добрую волю и избрать путь диалога, решила отвлечь внимание от этой проблемы и довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности и дезинформировать международное сообщество, так и не пожелав представить Таиланду разъяснения в ответ на его просьбу.
In this connection, Thailand finds it most regrettable that Cambodia, instead of returning the goodwill and choosing the path of dialogue, has chosen to divert attention away from the issue concerned by bringing this matter to the attention of the Security Council and misleading the international community without the courtesy of responding to Thailand's request for clarification.

В своем заявлении Азербайджан попытался также дезинформировать членов Совета по поводу работы и выводов миссий сопредседателей Минской группы ОБСЕ, работавших в 2005 и 2010 годах на территориях, окружающих Нагорный Карабах, для чего он исказил суть заключений и вырвал из контекста некоторые элементы этих заключений, чтобы усилить антиармянскую пропаганду.
During its statement, Azerbaijan also tried to misinform the members of the Council about the work and conclusions of the OSCE Minsk Group Co-Chairs' 2005 and 2010 missions to the surrounding territories of Nagorno Karabakh by distorting the essence of the findings and by taking certain elements of the findings out of their context to further anti-Armenian propaganda.

На протяжении многих лет, после того как киприоты- греки разрушили существовавшее в 1960 году в рамках Республики Кипр партнерство, кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и представлять кипрскую проблему как проблему<< вторжения>> и<< оккупации>>, скрывая при этом правду о мучениях и несправедливой изоляции, которым подвергаются киприоты- турки.
Throughout the many years following the Greek Cypriot destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the Greek Cypriot side has managed to misinform the international community and to portray the Cyprus problem as one of"invasion" and"occupation", while disguising the torment and unjust isolation inflicted on the Turkish Cypriot people.

Вместо того, чтобы следовать выводам и рекомендациям сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), представленным по результатам их миссии по оценке положения на местах, содействовать мирному процессу и поощрять конструктивные обсуждения между сторонами в конфликте, Азербайджан пытается дезинформировать международное сообщество о докладе Группы, подрывая напряженный труд и усилия сопредседателей Минской группы ОБСЕ и проявляя к ним пренебрежение.
Azerbaijan, rather than using the findings and the recommendations of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group Co-Chairs presented on the basis of their Field Assessment Mission to further the peace process and promote constructive discussions among the parties to the conflict, is attempting to misinform the international community about the report, disrespecting and undermining the hard work and the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs.

На протяжении многих лет после уничтожения киприотами- греками существовавшего в 1960 году партнерства в рамках Республики Кипр кипрско- греческой стороне удавалось дезинформировать международное сообщество и преподнести кипрскую проблему в качестве проблемы<< вторжения>> и<< оккупации>>, при этом скрыв правду о мучениях и несправедливой изоляции, которой подвергаются киприоты- турки.
Throughout the many years following the Greek Cypriot destruction of the 1960 partnership Republic of Cyprus, the Greek Cypriot side has managed to misinform the international community and to portray the Cyprus problem as one of"invasion" and"occupation", while disguising the torment and unjust isolation inflicted on the Turkish Cypriot people.

В ходе театрального выступления, напоминающего театр абсурда, представитель Израиля весьма наигранно и отчаянно пытался дезинформировать Комитет, выдвигая ложные и необоснованные утверждения с целью отвлечь внимание от угрозы, создаваемой ядерным оружием Израиля, его несоблюдением соответствующих международных резолюций по ядерному нераспространению, его неприсоединением к ДНЯО и его нежеланием поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.
In a theatrical intervention reminiscent of the theatre of the absurd, the representative of Israel has tried desperately to mislead this Committee by making false and unfounded claims in order to divert attention from the risks posed by Israel's nuclear weapons, its non-compliance with the relevant international resolutions on nuclear nonproliferation, its non-accession to the NPT, and its failure to place its nuclear installations under the control of the International Atomic Energy Agency.