O Que é ДЕПОНИРОВАЛИ em Inglês

• deposited

Exemplos de uso de Депонировали em Russo e suas traduções para o Inglês

Сирийские власти депонировали тела всех шестерых в мешках перед домами своих родителей в еврейском гетто в Дамаске.
Syrian authorities deposited the bodies of all six in sacks before the homes of their parents in the Jewish ghetto in Damascus.

Позднее, 20 августа 1996 года, Соединенные Штаты Америки депонировали свои ратификационные грамоты у Генерального секретаря.
Subsequently, on 20 August 1996, the United States deposited its instrument of ratification with the Secretary-General.

Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении у Генерального секретаря депонировали в общей сложности 100 государств.
A total of 100 States had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

В настоящее время насчитывается 151 государство, которые депонировали документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
There are now 151 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession.

Мы с гордостью объявляем о том, что 10 декабря 2003 года, после завершения работы Третьего комитета, мы депонировали документы о ратификации этой Конвенции.
We are proud to announce that we deposited the instruments of ratification of the Convention on 10 December 2003, after the conclusion of the work of the Third Committee.

На сегодняшний день уже 16 государств депонировали у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты.
As of today, 16 States have deposited their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations.

Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении в отношении Конвенции уже депонировали[ 147] государств, и Конвенция вступила в силу для 144 из этих государств.
There are now 147 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Convention having entered into force for 144 of these States.

С другой стороны, несколько прибрежных государств депонировали линии разграничения до их вступления в силу, как предписано в статьях 74 и 83 Конвенции.
On the other hand, a few coastal States deposited lines of delimitation prior to the delimitation being effected by the means referred to in articles 74 and 83 of the Convention.

Впечатляющее число подписей и ратификаций свидетельствует о растущей поддержке этого Договора: его подписали уже 166 государств, и 97 из них депонировали свои ратификационные грамоты.
The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for this Treaty: 166 States have signed, and 97 States have deposited their instrument of ratification.

Там мы составили список нуждающихся домохозяйств и депонировали 15 000 ЛР на каждый новый банковский счет, который мы открыли для 68 семей.
There we made a list of households in need, and deposited LKR 15,000 into each of the new bank accounts we opened for 68 families.

В знак такой приверженности недавно мы депонировали в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
As an indication of this commitment, we recently deposited the instrument of ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at United Nations Headquarters in New York.

Сегодня я беру слово по случаю тридцатой ратификации Конвенции по кассетным боеприпасам, ибо 16 февраля свои ратификационные грамоты депонировали Буркина-Фасо и Республика Молдова.
I am taking the floor today on the occasion of the thirtieth ratification of the Convention on Cluster Munitions, as Burkina Faso and the Republic of Moldova deposited their ratification instruments on 16 February.

Некоторые заявители депонировали денежные средства на банковские счета в Ираке и Кувейте в связи с деятельностью, которую они осуществляли, как, соответственно, банки, авиакомпании и различные финансовые учреждения.
Some claimants deposited funds in bank accounts in Iraq and Kuwait in connection with their operations as, respectively, banks, airlines, and various financial institutions.

В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенция вступила с тех пор в силу для всех 143 государств, которые депонировали у Генерального секретаря документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
In accordance with Article 17, paragraph 2, the Convention has since entered into force for 143 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.

Сентября 2010 года Коморские Острова депонировали Генеральному секретарю во исполнение пункта 9 статьи 47 Конвенции перечень географических координат точек, обозначающих архипелажные исходные линии Коморских Островов.
On 7 September 2010, the Comoros deposited with the Secretary-General, pursuant to article 47(9) of the Convention, a list of geographical coordinates of points defining the archipelagic baselines of the Comoros.

Этот список разослан в банки, с тем чтобы они могли установить и заморозить возможные банковские активы тех физических лиц, которые депонировали в банках Албании свои средства, и могли немедленно сообщить, если эти лица открыли новые счета.
This list has been made available to the banks so they can identify and freeze possible banking assets of these individuals deposited with the banks in Albania and can report immediately if these people open new accounts.

В июне текущего года мы депонировали свою ратификационную грамоту, таким образом подкрепив свою занимаемую на международной арене позицию в пользу конкретных мер разоружения, содержащих в себе значительный гуманитарный компонент.
In June of this year we deposited our instrument of ratification, thereby reaffirming our international position in favour of specific disarmament measures that contain a sizeable humanitarian component.

Резкое увеличение резервов иностранной валюты в Иордании, несмотря на слабую позицию по текущим банковским счетам, возможно, было связано с тем, что ряд арабских стран депонировали средства в поддержку Иордании после смерти короля Хусейна в феврале 1999 года.
The surge in Jordan's foreign currency reserves despite a weak current account performance is probably due to deposits made by various Arab countries in support of Jordan after the death of King Hussein in February 1999.

В марте текущего года Соединенные Штаты депонировали свою грамоту о ратификации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, таким образом обеспечив наше полноправное участие в сентябрьской Конференции по рассмотрению ее действия в Вене.
In March the United States deposited its instrument of ratification of the Convention on conventional weapons, thus ensuring that we would be a full party at the September Review Conference in Vienna.

В качестве демонстрации приверженности Нигерии борьбе с незаконным стрелковым оружием мы депонировали ратификационную грамоту Протокола по огнестрельному оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
As a demonstration of Nigeria's commitment to the fight against illicit small arms, we have deposited the instrument of ratification of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В марте Соединенные Штаты депонировали свою ратификационную грамоту в отношении Конвенции о конкретных видах обычного оружия, гарантируя тем самым, что мы станем ее полноправным участником на Конференции по рассмотрению ее действия в Вене в сентябре месяце.
In March, the United States deposited its instrument of ratification for the Convention on Certain Conventional Weapons, thus ensuring that we would be a full Party at the September Review Conference in Vienna.

Группе было заявлено, что эта операция была проведена через пару дней после того, как должностные лица центрального банка и министерства финансов депонировали деньги для выплаты жалования гражданским служащим, а старые конголезские франки были заменены новыми банкнотами.
The Panel was told that the operation took place a couple of days after the central bank and Ministry of Finance officials deposited money to pay civil servants and old Congolese franc notes were replaced by new ones.

И вот несколько дней назад- 10 февраля 1995 года- мы депонировали ратификационную грамоту у правительства Соединенных Штатов Америки, сдержав тем самым свое обещание после завершения всех требуемых внутренних конституционных процедур.
On 10 February 1995, just a few days ago, we deposited the instrument of ratification with the Government of the United States of America, thus keeping that promise after completing all the domestic constitutional requirements.

Поэтому Нигерия является не только государством- участником Статута МС, но также и одним из 65 государств, которые депонировали у Генерального секретаря декларации о признании обязательной юрисдикции Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.
In this regard, Nigeria is not only a State party to the Statute of the Court but is also one of the 65 States that has deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.

Острова Кука депонировали свой документ о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и выразили согласие быть связанными обязательствами по Соглашению об осуществлении части XI Конвенции 15 февраля 1995 года.
The Cook Islands deposited its instrument of accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea and consented to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention on 15 February 1995.

Нам также хотелось бы отметить растущее доверие государств- членов к Суду, о чем свидетельствуют присоединение к Статуту Суда 192 государств и тот факт, что 66 из них, в том числе и Судан, депонировали у Генерального секретаря свои заявления о признании его юрисдикции обязательной.
Here we also wish to note the increasing trust of Member States in the Court, as evidenced in the accession of 192 States to its Statute and the fact that 66 States, including the Sudan, have deposited with the Secretary-General a declaration of their acceptance of its compulsory jurisdiction.

Мы выражаем признательность странам, которые депонировали документы о присоединении к вышеупомянутому соглашению, и настоятельно призываем другие страны ускорить процесс ратификации и присоединения, чтобы обеспечить в кратчайшие возможные сроки начало работы этого аналитического центра.
We commend countries that have deposited instruments of accession to the agreement and urge those remaining to accelerate the processes leading to ratification and accession, with a view to advancing the full operationalization of the think tank as soon as possible.

Июня 2001 года Антигуа и Барбуда ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда и были очень рады, когда 11 апреля 2002 года десять государств одновременно депонировали ратификационные грамоты, в результате чего число государств, ратифицировавших Статут возросло до 66, а это на шесть государств больше, чем требовалось для вступления его в силу.
On 18 June 2001 Antigua and Barbuda ratified the Rome Statute for the International Criminal Court and was most pleased when on 11 April 2002 ten States simultaneously deposited instruments of ratification, which brought the number of States that had ratified the Statute to 66, six more than was required to bring it into force.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что 12 мая 2006 года Швейцария и Лихтенштейн соответственно депонировали девятнадцатую и двадцатую грамоту о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который по прошествии шестимесячного юридического срока только что вступил в силу.
The PRESIDENT pointed out that on 12 May 2006, Switzerland and Liechtenstein had deposited the nineteenth and twentieth instruments of ratification of Protocol V on explosive remnants of war, and that since the stipulated period of six months had now passed, the Protocol had entered into force.

Во исполнение этой договоренности в обеих странах были завершены соответствующие конституционные процедуры, и турецкий и греческий министры иностранных дел совместно и в присутствии министра иностранных дел Канады депонировали 25 сентября 2003 года в Организации Объединенных Наций свои соответствующие документы о присоединении к Конвенции и ее ратификации.
In line with this agreement, the appropriate constitutional procedures were completed in both countries and the Turkish and Greek Foreign Ministers together deposited their respective instruments of accession to and ratification of the Convention with the United Nations on 25 September 2003 in the presence of the Minister for Foreign Affairs of Canada.