Примеры использования Депонировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На сегодняшний день уже 16 государств депонировали у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты.
A la fecha, 16 Estados han depositado sus instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.Документы о ратификации, принятии,утверждении или присоединении в отношении Конвенции уже депонировали[ 147] государств, и Конвенция вступила в силу для 144 из этих государств.
En la actualidad 147 Estados han depositado sus instrumentos de ratificación, de aceptación, de aprobación o de adhesión, y la Convención ha entrado en vigor para 144 de ellos.С другой стороны, несколько прибрежных государств депонировали линии разграничения до их вступления в силу, как предписано в статьях 74 и 83 Конвенции.
Por otra parte, algunos Estados ribereños depositaron líneas de delimitación antes de que la delimitación se efectuara por los medios a que se hace referencia en los artículos 74 y 83 de la Convención.Впечатляющее число подписей и ратификаций свидетельствует о растущей поддержке этого Договора: его подписали уже 166 государств,и 97 из них депонировали свои ратификационные грамоты.
La cifra considerable de firmas y ratificaciones demuestra el apoyo cada vez mayor que recaba este Tratado:166 Estados lo На сегодняшний день число подписавших Конвенцию государств достигло 159,и 40 из них уже депонировали у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты.
Hoy, el número de Estados signatarios de la Convención asciende a 159,y 40 de ellos ya han depositado sus instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas.Некоторые заявители депонировали денежные средства на банковские счета в Ираке и Кувейте в связи с деятельностью, которую они осуществляли, как, соответственно, банки, авиакомпании и различные финансовые учреждения.
Algunos reclamantes depositaron fondos en cuentas bancarias en el Iraq y Kuwait, en relación con sus actividades como, respectivamente, bancos, compañías aéreas y diversas instituciones financieras.Несмотря на единодушную поддержку поправки к статье 1, свои документы о ратификации, принятии,утверждении или присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пока депонировали лишь 48 государств;
A pesar del apoyo unánime a la enmienda al artículo 1,sólo 48 Estados han depositado hasta ahora sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión en poder del Secretario General de las Naciones Unidas;Сентября 2010 года Коморские Острова депонировали Генеральному секретарю во исполнение пункта 9 статьи 47 Конвенции перечень географических координат точек, обозначающих архипелажные исходные линии Коморских Островов.
El 7 de septiembre de 2010, y de conformidad con el artículo 47 9 de la Convención,las Comoras depositaron en poder del Secretario General un lista de coordenadas geográficas de los puntos que definen sus líneas de base archipelágicas.В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенциявступила с тех пор в силу для всех 143 государств, которые депонировали у Генерального секретаря документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17, la Convención В марте текущего года Соединенные Штаты депонировали свою грамоту о ратификации Конвенции о конкретных видах обычного оружия, таким образом обеспечив наше полноправное участие в сентябрьской Конференции по рассмотрению ее действия в Вене.
En marzo, los Estados Unidos depositaron el instrumento de ratificación de la Convención sobre ciertas armas convencionales, garantizando así que seríamos parte plena en la Conferencia de Examen en septiembre en Viena.Поэтому Нигерия является не только государством- участником Статута МС,но также и одним из 65 государств, которые депонировали у Генерального секретаря декларации о признании обязательной юрисдикции Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.
A este respecto, Nigeria no solamente es Estado parte en el Estatuto de la Corte,sino también uno de los 65 Estados que han depositado ante el Secretario General una declaración de aceptación de la jurisdicción vinculante de la Corte de conformidad con lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto.В марте Соединенные Штаты депонировали свою ратификационную грамоту в отношении Конвенции о конкретных видах обычного оружия, гарантируя тем самым, что мы станем ее полноправным участником на Конференции по рассмотрению ее действия в Вене в сентябре месяце.
En marzo, los Estados Unidos depositaron el instrumento de ratificación de la Convención sobre ciertas armas convencionales, asegurando así que será Parte en la Conferencia de Examen que se celebró en septiembre en Viena.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает,что 12 мая 2006 года Швейцария и Лихтенштейн соответственно депонировали девятнадцатую и двадцатую грамоту о ратификации Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, который по прошествии шестимесячного юридического срока только что вступил в силу.
El PRESIDENTE recuerdaque el 12 de mayo de 2006 Suiza y Lichtenstein depositaron, respectivamente, el 19º y 20º instrumentos de ratificación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra que, una vez cumplido el plazo legal de seis meses, acaba de entrar en vigor.Группе было заявлено, что эта операция была проведена через пару дней после того,как должностные лица центрального банка и министерства финансов депонировали деньги для выплаты жалования гражданским служащим, а старые конголезские франки были заменены новыми банкнотами.
Se dijo al Grupo de Expertos que la operación había tenido lugar un par de días después deque funcionarios del banco central y del Ministerio de Hacienda depositaran dinero para pagar a los funcionarios y de que sustituyeran los antiguos billetes de banco en francos congoleños por billetes nuevos.В настоящее время насчитывается 151 государство, которые депонировали документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. Конвенция вступила в силу для 150 из этих государств.( См. APLC/ MSP. 7/ 2006/ 5, часть II, добавление I).
En la actualidad, 151 Estados han depositado sus instrumentos de ratificación, de aceptación, de aprobación o de adhesión, y la Convención Нам также хотелось бы отметить растущее доверие государств- членов к Суду, о чем свидетельствуют присоединение к Статуту Суда 192 государств и тот факт, что 66 из них,в том числе и Судан, депонировали у Генерального секретаря свои заявления о признании его юрисдикции обязательной.
También queremos referirnos al aumento de la confianza de los Estados Miembros en la Corte, como demuestra la adhesión de 192 Estados a su Estatuto y el hecho de que 66 Estados,incluido el Sudán, hayan depositado ante el Secretario General una declaración de aceptación de su jurisdicción obligatoria.Мы выражаем признательность странам, которые депонировали документы о присоединении к вышеупомянутому соглашению, и настоятельно призываем другие страны ускорить процесс ратификации и присоединения, чтобы обеспечить в кратчайшие возможные сроки начало работы этого аналитического центра.
Encomiamos a los países que han depositado instrumentos de adhesión al acuerdo, e instamos a los restantes a que aceleren los procesos encaminados a la ratificación y la adhesión con miras a promover que el Grupo de Estudio inicie plenamente sus actividades lo antes posible.Во исполнение этой договоренности в обеих странах были завершены соответствующие конституционныепроцедуры, и турецкий и греческий министры иностранных дел совместно и в присутствии министра иностранных дел Канады депонировали 25 сентября 2003 года в Организации Объединенных Наций свои соответствующие документы о присоединении к Конвенции и ее ратификации.
En consonancia con este acuerdo, se finalizaron los procedimientos constitucionales adecuados en ambos países,y los Ministros de Relaciones Exteriores de Turquía y Grecia depositaron juntos sus respectivos instrumentos de adhesión a la Convención y de ratificación de la misma en las Naciones Unidas el 25 de septiembre de 2003, en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá.Кроме того, мы можем с удовлетворением сообщить о том, что 19 апреля 2005 года мы депонировали документ о нашем присоединении к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также к протоколам I, II и III к ней.
Igualmente, nos complace informar que el 19 de abril de 2005 hemos depositado nuestro instrumento de adhesión a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, así como a sus Protocolos I, II y III.В трех других случаях партнеры- исполнители не депонировали средства УВКБ на процентные счета. 72. Комиссия рекомендует администрации поручить персоналу программ проверять, помещают ли партнеры- исполнители получаемые от УВКБ средства на процентные счета, и обеспечивать передачу УВКБ накопившихся процентов. Закрытие проектов.
En otros tres casos, las entidades de ejecución asociadas no depositaron los fondos del ACNUR en cuentas que devengaban intereses. La Junta recomienda que la Administración dé instrucciones al personal de los programas de que vigilen si las entidades de ejecución asociadas depositan los fondos recibidos del ACNUR en cuentas que devenguen intereses y velen por que el interés devengado se acredite al ACNUR. Cierre de proyectos.В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенциявступила с тех пор в силу для всех 143 государств, которые депонировали у Генерального секретаря документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении. Восемь из 133 подписавших сторон Конвенции пока еще не произвели ратификацию, принятие или утверждении Конвенции: Бруней- Даруссалам, Вануату, Гаити, Индонезия, Маршалловы Острова, Острова Кука, Польша и Украина.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 17,la Convención Да, я депонировала свои деньги на счет в офшоре.
Sí, deposité mi dinero en una cuenta en el extranjero.Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Варить кофе, делать копии и" депонировать" за 15 баксов в час?
Я также депонирую все наследство Крэга Бейли до рождения его ребенка.
Авансы, депонируемые государствами- членами.
Минус: депонированные сред- ства по обязательствам/ взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.Поступления, не депонированные в Фонд развития Ирака.
Ingresos no depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.Расширение доступа к международным договорам, депонируемым у Генерального секретаря.
