O Que é ДИСКРИМИНИРУЮТ em Inglês

• discriminate against
• are discriminatory
• discriminated against
• discriminates against

Exemplos de uso de Дискриминируют em Russo e suas traduções para o Inglês

Различные отрасли права Израиля дискриминируют палестинцев.
Various areas of Israeli law discriminate against Palestinians.

Что некоторых детей дискриминируют, и так далее, давай.
That some children get discriminated against, blah, blah, blah, go.

Некоторые другие законы Израиля прямо дискриминируют палестинцев.
Certain other Israeli laws expressly discriminate against Palestinians.

Законодательные акты, которые дискриминируют женщин>>, состоявшийся в марте 2009 года.
Legislation that discriminates against women" in March 2009.

Тех, кого считают диссидентами, изолируют, дискриминируют и преследуют.
Those who are regarded as dissidents are marginalized, discriminated against and persecuted.

Он отметил, что остаются в силе законодательство и нормы обычного права, которые дискриминируют женщин.
It noted that legislation and customary laws that discriminate against women remain in force.

Вместе с тем слишком часто молодых людей игнорируют или дискриминируют, и услуги им предоставляют слишком поздно.
Too often, however, young people are overlooked or discriminated against, with services being delivered too late.

Число измененных или аннулированных законов, которые непосредственно или косвено дискриминируют людей с инвалидностью.
Number of amended or nullified laws that directly or indirectly discriminate against persons with disabilities.

Во многих странах традиционные культурные установки дискриминируют женщин, имеющих доступ к образованию и технике.
In many countries traditional cultural attitudes discriminate against women having access to education and technology.

Люди не образованы должным образом- они ничего не знают о других культурах, и именно поэтому их дискриминируют.
People are not educated properly- they know nothing about other cultures and that's why they discriminate against them.

Он утверждает, что в нашем университет его дискриминируют, и лично вы заставили его уйти из-за его психического расстройства.
He's claiming that CLMU discriminated against him and that you forced him out because of his mental illness.

Традиции, которые дискриминируют против женщин, нарушают их права и ставят под угрозу их здоровье, должны быть осуждены.
Traditions that discriminated against women, violated their rights and jeopardized their health must be condemned.

Эти законы все еще содержат множество мер, которые дискриминируют женщин на основе норм, обычаев и социально- культурных предрассудков.
Their laws still contain many measures which discriminate against women based on norms, customs and sociocultural prejudices.

Продолжать усилия с целью положить конец любой негативной культурной практике и стереотипам, которые дискриминируют женщин( Азербайджан);
Continue its efforts to put a halt to all negative cultural practices and stereotypes that discriminate against women(Azerbaijan);

Законы и практики, которые дискриминируют женщин или не защищают их право на свободу от насилия, делают женщин особенно уязвимыми к ВИЧ.
Laws and practices that discriminate against women or fail to protect their rights to be free from violence make women particularly vulnerable to HIV.

Тем не менее, как объясняется ниже, государство усердно старается изменить любые культурные модели поведения, которые дискриминируют женщин в обществе.
Nonetheless, as explained below, the State endeavours assiduously to change any cultural patterns that discriminate against women in society.

Рассмотреть и отменить законы, которые дискриминируют женщин, особенно в вопросах наследования, и привести их в соответствие с международными стандартами( Мексика);
Review and eliminate laws that discriminate against women, especially in issues of inheritance, and bring in line with international standards(Mexico);

Комитет с озабоченностью отмечает, что некоторые положения пересмотренного Закона об иностранцах и гражданстве 1973 года дискриминируют либерийских женщин.
The Committee notes with concern that certain provisions of the 1973 Revised Alien and Nationality Law discriminate against Liberian women.

По словам этого лица, пограничники дискриминируют его по признаку цвета кожи, поскольку его часто подвергали проверке на границе.
The persons found that border guard officials had been discriminating him on the basis of his colour because he had frequently been subjected to thorough examination on the border.

Если использовать классическое мотто Лэнгдона Виннера[ 5]: своими предписаниями эти двери дискриминируют очень маленьких и очень старых людей.
To use Langdon Winner's classic motto(1980): Because of their 158 Bruno Latour prescriptions, these doors discriminate against very little and very old persons.

Вместе с тем слишком часто молодых людей игнорируют или дискриминируют, а услуги им не доступны или не предоставляются по причинам юридического характера до тех пор, пока не становится слишком поздно.
Too often, however, young people are overlooked or discriminated against, and services are inaccessible or legally withheld until it is too late.

В то же время Комитет по разработке законодательства по гендерным вопросам вынес рекомендации относительно внесения поправок в нормативно- правовые акты, которые дискриминируют женщин, или об отмене таких актов.
Meanwhile, the Committee on Gender Legislation made recommendations to amend or abolish legal regulations that are discriminatory to women.

Политические формы неравенства дискриминируют либо через предубеждения, стереотипы или стигмы, либо через множественные формы сегрегации, которые часто называют молчаливыми silent segregation.
Political inequalities discriminate either through prejudice, stereotypes or stigmas or multiple segregations considered often silent silent segregation.

ХРУ рекомендовала установить уголовную ответственность за акты насилия в семье и изменить законы о личном статусе, которые дискриминируют женщин в вопросах, касающихся развода, опеки и наследования.
HRW recommended criminalizing domestic violence and amend personal status laws that discriminate against women on issues of divorce, custody and inheritance.

Положениями Семейного кодекса, которые по-прежнему дискриминируют девочек и увековечивают дискриминацию по гендерному признаку, которая негативно отражается на правах детей.
The provisions of the Family Code which continue to discriminate against girls and to maintain severe gender discrimination that negatively impact on child rights.

Фортунато и другие политики утверждали, что экономическая политика центрального правительства нового государства дискриминируют интересы Южной по сравнению с Северной.
Fortunato and others made the strong claim that the economic policies of the central government of the new state discriminated against the interests of the south while favoring those of north.

Несмотря на конституционные гарантии, были идентифицированы два закона, которые дискриминируют замужних женщин, один в отношении изнасилования, а другой в отношении наследования.
Despite the constitutional protections, two laws have been identified that discriminate against married women- one with respect to rape and the other with respect to inheritance.

Хотя ограничения передвижений дискриминируют всех людей, живущих с ВИЧ, мы, женщины, живущие с ВИЧ, составляющие половину от общего количества людей с ВИЧ во всем мире, подвергаемся наибольшему воздействию.
While travel restrictions discriminate against all people living with HIV, as women we make up half of the epidemic globally and are the most adversely affected.

КЛРД был обеспокоен дискриминацией и враждебным отношением к мигрантам, а КТМ тем, что сотрудники правоприменительных органов дискриминируют определенные группы трудящихся- мигрантов и беженцев.
CERD was concerned at discrimination and hostility against migrants and CMW that law enforcement personnel discriminated against certain groups of migrant workers and refugees.

Норвегия остается обеспокоенной тем фактом, что кувейтские законы по-прежнему дискриминируют женщин в нескольких областях, а также по поводу уязвимого положения женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
Norway remained concerned about the fact that Kuwaiti laws continued to discriminate against women in several areas, as well as about the vulnerable situation of female domestic workers.