Exemplos de uso de Дискутировали em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы дискутировали с коллегами, некоторые говорят, что это возможно.
We have discussed this with our colleagues; some say it is possible.Существовал не конец истории,Мы слишком долго дискутировали о будущем“ исторический” автомобилизации в Польше.
There was no end to the stories,too long we have discussed about the future“historic” motorization in Poland.Делегации дискутировали по вопросу о том, является право на мир индивидуальным правом или коллективным правом.
Delegations debated as to whether the right to peace was an individual or collective right.Отец первого пользователя, который, пока все дискутировали, сходил в магазин и купил самую дешевую лампочку.
The father of the first user, who while everyone was discussing, went to the shop and bought the cheapest lightbulb.Мы вчера дискутировали с руководителями фракций, и они удивились, просили меня уточнить эту цифру.
I discussed this with the faction leaders yesterday and they were surprised and asked me to clarify the figure.Мы делали такие вещи, как ходили в музей искусств и дискутировали о Шаброле против Ромера вещи, которые мы никогда не могли делать с тобой.
We did things like visit the DIA and debate Chabrol versus Rohmer-- things that we could never do with you.Конечно, мы дискутировали, дебатировали, ставили вопросы и полемизировали по некоторым из наиважнейших вызовов, встающих перед международным сообществом.
To be sure we have discussed, debated, deliberated, questioned and argued some of the most important security challenges facing the international community.В ходе обсуждения доклада присутствующие дискутировали о том, является ли теория Ленина о построении государства практической или же абстрактной.
During the Q&A session, the participants discussed whether Lenin's theory of state building is pragmatic or theoretical.Это напоминает мне реплику одной делегации не так давно, когда мы дискутировали возможность и текст председательского заявления.
That reminds me of one remark by one delegation a short while ago as we were discussing the possibility and the text of a Presidential statement.Января 2004 года, когда мы дискутировали принятие своей повестки дня, а попутно и своей программы работы, уже проявлялись опасения по поводу бесплодного года.
On 22 January 2004, when we were discussing the adoption of our agenda and at the same time our programme of work, the fear of a blank year had already raised its head.Вдобавок с недавней ратификацией Лиссабонского договора многие дискутировали о том, какую роль должен играть в Кодексе поведения Европейский союз.
Additionally, with the recent ratification of the Lisbon Treaty, many debated what role the European Union should play in the Code of Conduct.О нашем отношении ко всему другому мы дискутировали с журналистом Андреем Лошаком, режиссерами фильмов, а также с экспертами по миграции Екатериной Деминцевой и Игорем Савиным.
Later on, we discussed our relationship with"the other" with the respective directors, the journalist Andrey Loshak and experts on immigration Ekaterina Demintseva and Igor Saviniy.В рамках школы участники представляли свои исследовательские проекты, дискутировали в малых группах, слушали лекции приглашенных профессоров.
Within the framework of the school, participants presented their research(doctoral) projects, had discussions in small groups, and listened to the talks of the invited professors.Участники мероприятия активно дискутировали на темы, которые еще не заметил украинский законодатель: искусственный интеллект, блокчейн, правовое регулирование автопилотов и тому подобное.
Participants of the event actively discussed topics that the Ukrainian legislator has not yet noticed, such as artificial intelligence, blockade, legal regulation of autopilots and the like.В конгрессе нотариусов России, с российскими коллегами нотариусами, литовцы дискутировали о реформах нотариатов, изменениях в организациях, о предположительной деятельности.
Lithuanian notaries together with the Russian colleagues were discussing notaries' reforms, changes in the organization, and prospective actions in the Russian notary congress.Алжирская делегация хотела бы взять сегодня слово, чтобы подтвердить важность проблемы,которую мы уже несколько раз обстоятельно дискутировали с начала сессии,- ядерного разоружения.
The Algerian delegation would like to take the floor today to reaffirm the importance of nuclear disarmament,an issue that we have discussed at length a number of times since the beginning of this session.Это произошло в ходе тематической дискуссии по ПГВКП, когда мы дискутировали защиту спутников в космосе, которые все больше становятся важной частью нашей, так сказать, критической инфраструктуры.
It was during the thematic discussion of PAROS when we discussed the protection of satellites in space, which are more and more an important part of our critical infrastructure, so to speak.Отмечу, мы изучали лучшие мировые аналоги, анализировали, что из них подойдет лучше всего нашим клиентам, проектировали, внедряли,тестировали и дискутировали в различных рабочих группах.
I should like to note that we have studied the best worldwide analogues, analysing, what will serve the best for our customers, designing, implementing,testing and discussing this in various workgroups.Я слышал, как в ходе заседания Рабочей группы открытого состава, которое проходило в прошлый вторник, стороны дискутировали-- должен сказать, довольно неискренне-- о том, что большинство определяется общей численностью населения.
I heard some parties argue-- I must say rather disingenuously-- during the meeting of the Open-ended Working Group last Tuesday that a majority is defined by total population.Как все мы знаем, прежние усилия с целью сузить расхождения по программе работы привели нас к предложению пятерки послов- в скорректированном виде,- по которому мы много раз дискутировали.
As we are all aware, past efforts to narrow down the differences on a programme of work Эффективная проверяемость, которую мы дискутировали на нашей Конференции в неофициальном порядке недавно, да и в предыдущие годы, достижима за счет средств, имеющихся в распоряжении не сугубо одной страны, а многих стран.
The effective verifiability that we have been discussing informally in this Conference recently and in previous years Еще один интересный релиз 2015 года показался уже в тот момент, когда крупные издания подвели итоги всех голосований, слушатели выбрали лучшие метал- альбомы года, ав сети уже вовсю дискутировали о номинантах Грэмми.
One more attractive release of 2015 came out at that time when popular online magazines have already closed their voting charts, listeners have chosen the best metal albums of the year, andpeople in the Internet have started their discussions about the Grammy nominees.Президент и молодежь у общего костра дискутировали о возможностях каждого человека быть полезным и вернымЛатвии, о том, что связывает нас сродиной и позволяет ею гордиться.
He met with participants and joined them at a campfire to talk about the ability of each individual Пока дискутировали аналитики, пока бранились политики, пока пикетчики ругались с« эмиссарами Кремля», я читал доклад и неожиданно обнаружил для себя лично маленькую на первый взгляд нестыковку, которая на самом деле фокусирует в себе проблему проблем.
While the analysts were discussing, while politicians Многие годы мы разъясняли свою позицию по этой проблеме обществу, дискутировали с политиками, вели диалог с государством, и сейчас чувствуем удовлетворение от того, что принято такое достойное и справедливое решение.
For years, we have been explaining our viewpoint on this matter to the society, disputing with politicians, engaging in a dialogue with the state, and now we feel satisfaction from the fact that such worthy and rightful decision has been made.В частности, они дискутировали о ее форме: единое предприятие или компания( компании) и целесообразность сохранения при этом лесхозов как юридических лиц( самостоятельных хозяйственных единиц) или их ликвидация при создании единого предприятия.
In particular, they discussed its form: a single enterprise or a company(or companies) and whether forestries should remain legal entities(independent business units) or they should be simply merged into the new united enterprise.Г-н Председатель, сейчас, когда ваш мандат в качестве Председателя этой сессии подходит к концу, я хотел бы выразить свою и марокканской делегации признательность за все ваши усилия с тех пор, как вы заняли председательское кресло, и в особенности за столь успешное и столь разумное ведение нашихзаседаний на прошедшей неделе, в ходе которых мы дискутировали договор о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Sir, at a time when your term as President of this session is coming to an end, I would like to express my appreciation and the gratitude of the Moroccan delegation for all of your efforts since you took the Chair, and in particular for conducting our meetings so successfully andso reasonably over this past week, during which we discussed the treaty to ban the production of fissile material for military purposes.Участницы много дискутировали о необходимости интеграции инновационных услуг для СР в уже действующие программы и проекты для секс- работников, которые обязательно должны учитывать знания членов нашего сообщества, права человека, и интересы СР.
The participants discussed a lot about the need to integrate innovative services for sex workers into the existing programs and projects for sex workers, which need to take into account the knowledge of our community members, human rights and sex workers' interests.Во время заседания участники обсудили важнейшие вопросы нотариата в странах Европы иподелились юридическими новостями, дискутировали об усовершенствовании законодательных актов, регламентирующих деятельность нотариата, роли нотариуса в современном обществе и государстве, отношениях нотариусов с другими профессионалами права и экономики, с финансистами, функции нотариусов, особенно при заверении сделок по переуступке недвижимого имущества.
During the session, members Дискутировали на тему корпоративного законодательства в Украине, современных тенденций, вызовов и планов судья КХС Верховного Суда, секретарь судебной палаты по рассмотрению корпоративных споров, корпоративных прав и ценных бумаг Анна Вронская, Государственный секретарь Министерства экономического развития и торговли Украины Алексей Перевезенцев, Член Национальной комиссии по ценным бумагам и фондовому рынку Украины Максим Либанов, а также Александр Бевз, директор Департамента лицензирования Национального банка Украины.
The topic of corporate legislation in Ukraine, current trends, challenges and plans were discussed by Hanna Vronska, Judge of the Central Administrative Court of the Supreme Court, Oleksiy Perevezentsev, State Secretary of the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, Maxim Libanov, Member of the National Commission for Securities and Stock Market of Ukraine, as well as Alexander Bevz, Director of the Licensing Department of the National Bank of Ukraine.
