Exemplos de uso de Дислоцируются em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они дислоцируются в Фэарбэнксе.
They're stationed in Fairbanks.Подразделения поддержки дислоцируются во Фритауне.
Support units are located in Freetown.Подразделения дивизии дислоцируются в Свердловской и Челябинской областях.
The division is based in the Chelyabinsk and Sverdlovsk Regions.Все другие воинские подразделения дислоцируются в Кигали см. карту.
All other formed troops are deployed in Kigali see map.Подразделения бригады дислоцируются в базовых районах Углевик, Прибой, Симин- Хан и Вукосавцы.
The brigade's units are deployed in basic areas of Uglevik, Priboi, Simin-Han, and Vukosavici.Оставшиеся подразделения и69 военных наблюдателей дислоцируются в районе Фритауна.
The remaining troops and69 military observers are located in the Freetown area.Все бригады по разминированию сейчас выведены и дислоцируются в районах около административных центров провинций.
All demining brigades have been withdrawn and now remain in areas near provincial capitals.Таким образом, подразделения Многонациональных сил больше не дислоцируются в черте этого города.
There are now no multinational forces based within the city limits.Шесть сформированных полицейских подразделений дислоцируются в Абиджане( 2), Ямусукро, Буаке, Гигло и Далоа.
The six formed police units are deployed in Abidjan(2), Yamoussoukro, Bouaké, Guiglo and Daloa.Специальные силы провели операции в более чем 500 городах и дислоцируются в 27 районах.
Special Forces have conducted operations in over 500 towns, and are based in 27 locations.Авианосец и его ударная группа дислоцируются в районе операций 5- го флота США на Ближнем Востоке.
Theodore Roosevelt and its carrier strike group are deployed to the US 5th Fleet area of operations in the Middle East region.На внешней стороне оборонительного вала ик востоку дислоцировались и дислоцируются сахарские силы.
Outside the defensive wall and eastwards,the Saharawi forces were, and remain.Дело в том, что НСО дислоцируются в сотнях километров от упомянутых районов, там, где не ведутся никакие боевые действия.
In fact, NDF is deployed hundreds of kilometres away from the areas mentioned, where no fighting В университете работают 43 клинические кафедры, которые дислоцируются в 63 лечебно- профилактических учреждениях г. Одессы и области.
There are 100 clinical departments in the university, located at 63 medical and prophylactic institutions in Odessa and Odessa region.С самого начала августа волонтеры дислоцируются на основных крупных железнодорожных станциях Будапешта, Дьера, а также Сегеда, расположенного на границе с Сербией.
Since early August, volunteers have been deployed in the major train stations of Budapest, Győr and Szeged, on the border with Serbia.На первом уровне она будет обеспечиваться суверенными силами национальная армия Чада, которые дислоцируются в гарнизонных городах на всей протяженности границы от Бахаи до Тисси.
The first level of security comprises the sovereignty forces(the Chadian National Army), which are based in the garrison towns along the border from Bahai to Tissi.В населенных пунктах, где дислоцируются подразделения отряда, прошли спортивные соревнования среди личного состава по мини-футболу, гирям и эстафету 5x200 метров.
In communities where the units are deployed detachment, Иначе ей пришлось бы согласиться с тем, что дорога в Монако- Зои( супрефектура Даниа)проходит через Заибо, где дислоцируются французские войска.
The mission would certainly have Всем хорошо известно, что в оккупированном Индией Кашмире дислоцируются более 700 000 индийских военнослужащих сил безопасности, которые создают самую плотную в мире концентрацию войск.
It is a known fact that more than 700,000 Indian security personnel are deployed in Indian-occupied Kashmir-- the largest concentration of troops anywhere in the world.МООННГ обсуждает также возможность принятия мер с миротворческими силами СНГ, которые могли бы обеспечить повышение безопасности персонала МООННГ в районах, где дислоцируются силы СНГ.
UNOMIG Тем не менее Южный Судан продолжает совершать нападения и отказывается порвать свои связи с девятой идесятой дивизиями НОАС, которые дислоцируются в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Yet South Sudan continues to carry out attacks and refuses to sever its links with the ninth andthe tenth divisions of the SPLA, which are stationed in South Kordofan and Blue Nile States.Дети предположительно остаются связанными также с Демократическим народным фронтом( ДНФ),чьи силы дислоцируются в приграничном районе между Чадом, Центральноафриканской Республикой и Суданом.
Children also allegedly remain associated with the Front démocratique populaire(FDP),whose forces are deployed in the border area between Chad, the Central African Republic and the Sudan.В контексте подготовки к выводу МИНУРКАТ число групп по обнаружению иобезвреживанию мин было сокращено с четырех до трех сейчас такие группы дислоцируются в Абеше, Фаршане и Гоз- Бейде.
In preparation for the withdrawal of MINURCAT, the number of mine action survey andclearance teams was reduced from four to three now located in Abéché, Farchana and Goz Beida.Больше половины истребительных эскадрилий… дислоцируются здесь, в 11- й группе… у побережья, где мы ожидаем вторжение… А также они прикрывают Лондон… который как раз на границе действия истребительного эскорта.
More than half the fighter-command squadrons… are stationed here at 11 Group… near the coast where we expect the invasion… and also able to protect London… which По его словам, предварительные данные говорят о том, что это был разведывательный полет,в ходе которого с самолета велась фотосъемка местности, где дислоцируются военные соединения Грузии.
According to him, preliminary evidence suggests that it was a reconnaissance flight,during which the aircraft was carried out with photographing areas where military units stationed in Georgia.В настоящее время 25 из 56 международных гражданских служащих в составе Миссии дислоцируются в Могадишо, а остальные, которые занимаются главным образом вопросами закупок, финансирования и поддержки на местах, остаются в Найроби.
Presently, 25 out of the 56 international civilian personnel of the Mission are deployed in Mogadishu, while the remainder, who Эти данные противоречат заявлениям правительства Судана,которые отрицают предоставление какой-либо поддержки, но подтверждают, что в Дарфуре дислоцируются элементы чадских вооруженных группировок оппозиции.
This evidence contradicts Government of the Sudan representatives' denial thatno support Второй уровень составят силы территориальной жандармерии и национальной гвардии кочевников Чада, которые дислоцируются во всех крупных сельских населенных пунктах, расположенных по периметру границы между районом операций СОП и гарнизонными городами.
The second level comprises the forces of the Gendarmerie Territoriale and GNNT, which are located in all large villages on the side of the border between the DIS area of operations and the garrison towns.Точно так же контингент еще одной страны, базирующийся поблизости от озера Альберт, известного своей природной красотой,обеспечивает возможности для отдыха всем военнослужащим из своего состава, которые дислоцируются в отдаленных районах.
Similarly, a contingent from another troop-contributing country which Численность Вооруженных сил Бурунди составляет, по оценкам, примерно 45 000 человек, которые дислоцируются в пяти военных округах и действуют главным образом против НСО( Рваса) в Бужумбуре- Рюраль и против группы бандитов в провинции Чибитоке.
The Burundian Armed Forces are estimated to total about 45,000 troops deployed through five military districts, predominantly operating against FNL(Rwasa) in Bujumbura Rurale and against a group of bandits in Cibitoke Province.
