O Que é ДОЖДАЛИСЬ em Inglês

• waited
• waiting

Exemplos de uso de Дождались em Russo e suas traduções para o Inglês

Импичмента дождались.
The waiting is over.

Вы дождались пяти утра.
I noticed you waited till five.

О, мы уже дождались!
Oh, we're done waiting.

Благодарю за терпение, вы меня дождались.
Thank you. It was so thoughtful of you to wait for me.

И вот мы дождались!
And here is what are we waiting for!

Поэтому вы дождались пока он уйдет и пошли за ним.
So you waited till he left, and you went after him.

Спасибо, что дождались, Бекер.
Thanks for waiting, Becker.

Итак… мы не дождались от них звонка, поэтому настал срок.
Well we have heard nothing from them, so it's time to.

Вот мы и дождались.
This is what we have been waiting for.

Отдельное спасибо всем, чьи сердца дождались перемен!
Lots of thanks to all whose hearts have waited for change!

И, наконец, дождались победителя!
Finally, waited a winner!

Насколько я их знаю, они еле дождались, чтобы пойти туда.
Knowing them, they couldn't wait to get out there.

Я рад, что дождались и не сдались раньше намеченного времени.
I am glad to, wait and didn't give up ahead of time.

Ну скажите, дождались результата?
Tell me, wait for the result?

Ради справедливости, замечу, что они дождались, когда мы закончим.
In fairness, they did wait until we were finished.

Но они же дождались, пока я ушел, и только тогда стали действовать,?
But they waited till I was out of the way until they acted, didn't they?

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
They soon forgot His works; they waited not for His counsel;

Если вы не дождались его приезда, то отказ в выплате вам гарантирован.
If you fail to wait until he arrives, you can count on receiving no indemnity at all.

Когда у нас были поздний вечер среды и последующая за ним глубокая ночь четверга, мы дождались.
When we had a late Wednesday evening and the subsequent deep Thursday night, we waited.

Вот мы и дождались, VMware официально объявила о новой версии нескольких продуктов.
So we waited, VMware officially announced new versions of several products.

Большинство военнопленных- евреев американской армии дожили до конца войны и дождались освобождения.
Most members of the division became prisoners of war, waiting until the war ended in late 1945 to be liberated.

Ы дождались ночной смены, затем ты прокралс€ в и признал ребенка до моего прихода.
You waited till the night shift then you sneaked in and admitted a child on to my ward.

Поэтому мы рады, что приняли участие в проекте и дождались новых, экологичных автобусов»,- говорил А. Прабишас.
Therefore we are glad of having participated in the project and received the new, eco-friendly buses', said Mr A.

Наконец то мы дождались и новый сезон LCS 2014 года в League of Legends начнется уже в ближайшие дни.
Finally we waited for the new season and LCS 2014 in League of Legends will begin in the next few days.

Председатель( говорит по-испански): Я предлагаю, чтобы мы дождались предметного предложения Пакистана, а потом вернулись к рассмотрению этого пункта.
The President(spoke in Spanish): I suggest that we wait for the substantive proposal by Pakistan and return to this paragraph later.

И дождались: господин Наркисс собственной персоной явился к ним после ужина проверить, все ли хорошо.
As they expected Mr. Butterbur came to the parlour after supper to see if all had been to their liking.

Только ожидаемого результата дождались не многие( так и не получив полного расчета уехали на заработки), а те кто дождался просто оторопели.
But not all waited the expected result(without receiving complete calculation have migrated for work), and those who waited just were dumbfounded.

Вы дождались, пока в доме все стихло, а потом прокрались назад в свою спальню, оставив мертвеца лежащим на полу.
You waited until the house was silent and empty. You then crept back to your bedroom, leaving a dead man on the floor.

Однако все прошло как нельзя лучше, и все дождались выступления виртуозного саксофониста Дональда Харрисона( Donald Harrison), прослушав также команды Les Getrex‘ n' Creole Cookin', KIPP McDonogh.
Yet the music could not be better and the attendees were patient enough to wait till the recital of masterful saxophonist Donald Harrison, after listening to Les Getrex‘n' Creole Cookin' and KIPP McDonogh.

Мы дождались полной луны, сели в лодку. Плавание было тяжелым, но, как ты знаешь, мы высадились в Кей Ларго.
We waited for the full moon to come, and we got in a boat, and that trip was rough, but as you know, we made it to Key Largo.