O Que é ДОКУМЕНТИРОВАЛИСЬ em Inglês

• documented
• recorded

Exemplos de uso de Документировались em Russo e suas traduções para o Inglês

В его ходе наблюдались и документировались несколько процессов извлечения гарды.
Several garda extraction processes were observed and documented during the survey.

Хатты, отправленные на имя великого визиря, обрабатывались и документировались Ямели Калеми, секретариатом великого визиря.
Hatt-ı hümayuns sent to the grand vizier were handled and recorded at the Âmedi Kalemi, the secretariat of the grand vizier.

Спецификации изменений документировались, рассматривались и утверждались Организацией Объединенных Наций.
The specifications of changes had been documented, reviewed and approved by the United Nations.

Ошибки и предложения по улучшению документировались в ежемесячных сводных протоколах.
Errors and suggestions for improvements were documented in monthly collective records.

В будущем году планируется провести оценку инициатив ТЦГР с целью обеспечить, чтобы передовая практика и извлеченные уроки надлежащим образом документировались.
An evaluation of GTTF initiatives is planned for next year to ensure that good practices and lessons learned are documented.

Начиная с ППР( программа перестройки работы) и этапа проведения анализа экономической целесообразности, рабочие процессы документировались и соответствующая информация публиковалась.
Starting with the BRP(Business Re-engineering Programme) and feasibility study phase, the business processes were documented and published.

В СП8 отмечалось, что случаи нарушения прав человека представителей ЛГБТ сообщества не документировались надлежащим образом, и было предложено принять антидискриминационные законы.
JS8 noted that cases of human rights violations against LGBT persons had not been adequately documented and suggested the adoption of anti-discrimination legislation.

До начала оперативного этапа проектов не производился всесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.
Prior to the operational phase of the projects, functional requirements were not fully analysed and working processes not fully documented.

Согласно заявлениям, которые документировались Комиссией на каждом из проведенных ею слушаний, никаких ордеров на арест, выданных компетентными судебными органами, при арестах не предъявлялось.
According to statements documented by the Commission in every one of the hearings it conducted, no arrest warrant issued by the competent judicial authorities had been produced.

КПП СЕ рекомендовал властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы члены конвоя имели надлежащую подготовку, а все операции по депортации должным образом документировались.
CoE-CPT recommended the authorities to take the necessary steps to ensure that escort staff is properly trained and deportation operations carefully documented.

Анализ инцидентов, которые отслеживались и документировались этими организациями, свидетельствует о том, что нарушение права на жизнь в секторе Газа носило самые разные формы, включая следующие.
Analysis of incidents monitored and documented by these organizations shows that violation of the right to life in the Gaza Strip has taken various forms, including the following.

В 8 докладах было указано на необходимость совершенствования системы служебной аттестации, поскольку среднесрочные обзоры либо не проводились, либо не документировались в достаточной степени.
The performance evaluation system needed improvement, as was noted in eight reports with midterm reviews either not undertaken or insufficiently documented.

Администрации на местах и в Центральных учреждениях следует обеспечить, чтобы существенные отклонения от условий контракта документировались и в случае необходимости доводились до сведения должностных лиц в Центральных учреждениях;
Administration in the field and at Headquarters ensure that material deviations from contracts are documented and brought to the attention of Headquarters officials as necessary;

Различные культурные ценности и символические функции, приписываемые лесам, столь же многочисленны и многообразны, как и общины и культуры, в которых они документировались.
The variety of cultural values and symbolic functions ascribed to forests are as numerous and diverse as the communities and cultures in which they have been documented.

Первая из них в октябре 2008 года опубликовала доклад, в котором документировались случаи насилия, совершенного после проведения выборов, и выносились рекомендации о создании специального трибунала и проведении всесторонней реформы полиции.
The former issued its report in October 2008, documenting cases of postelection violence and recommending the establishment of a special tribunal and comprehensive police reform.

Поэтому у делегации вызывает недоумение бездействие Секретариата в ответ на рекомендацию УСВН обеспечить, чтобы устные инструкции уполномоченных должностных лиц документировались.
His delegation was therefore surprised at the Secretariat's failure to respond to the recommendation of OIOS that the verbal instructions of authorized officials should be documented.

Сводят дискреционные полномочия в процессе найма к необходимому минимуму и обеспечивают, чтобы причины для исключений должным образом обосновывались, документировались и доводились до сведения соответствующих руководящих органов;
Restrict discretionary authority in recruitment to the minimum necessary and ensure that the reasons for exceptions are duly justified and documented and reported to the relevant legislative bodies;

В ходе судебного разбирательства в Постоянном военном суде защита отметила, что разбирательство дела г-на Матара ведется заочно, но что его заявления никогда не регистрировались и не документировались.
During the trial before the Permanent Military Court, the Defence noted that Mr. Matar was being tried in absentia, but that his statements had never been recorded or documented.

Политика СБА требует, чтобы метаданные в отношении данных, получаемых от других учреждений и публикуемых СБА, документировались и чтобы соответствующая документация предоставлялась пользователям этих данных.
ABS policy requires that metadata about data which have been sourced from another agency and published by the ABS should be documented, and that the documentation should be released to the users of the data.

На этапе разработки ФАБС все соответствующие процессы(" имеющиеся" и" будущие") документировались с помощью диаграмм производственных процедур, в которых конкретно указывались такие процедуры и взаимосвязи между соответствующими участниками.
During the design phase of FABS, all concerned processes("as is" and"to be" phases) have been documented by means of workflow diagrams specifying workflow and interactions between concerned actors.

Если БАПОР не установит надлежащих процедур контроля за внесением изменений, оно может оказаться в ситуации, когда ему не удастся обеспечить, чтобы любые изменения надлежащим образом утверждались, документировались и опробовались до их фактического осуществления.
Without a proper change control process, UNRWA faces the risk that it may not be able to ensure that changes are authorized, documented and tested properly before implementation.

Новые рабочие процессы документировались на высоком уровне благодаря упомянутому выше первоначальному исследованию по ППР, а также полностью документировались в процедурном руководстве, которое было подготовлено и велось с помощью продукта" Оракл тьютор.
The new working processes were documented at high level by the initial BRP review mentioned above, and fully documented in the procedural guidance produced and supported by the Oracle Tutor product.

Отделение УВКПЧ в Камбодже проводит мониторинг процедуры участия жертв для обеспечения того, чтобы усвоенные уроки, имеющие ценность как на национальном уровне, так и с международной точки зрения, документировались и могли подвергаться анализу.
OHCHR Cambodia has been monitoring the victims participation process to ensure that valuable lessons learned, both domestically and from an international perspective, are documented and can be appraised.

Если основания для пересмотра бюджетов по проектам, как правило, документировались, то сроки их осуществления, судя по всему, продлевались в рабочем порядке без официального объяснения причин или указания мероприятий или конкретных результатов, с которыми это было связано.
While some justification for revision of the budget was generally on record, the duration of the projects was apparently extended routinely without placing on record any justification or linking the same with activities and outputs.

Проводить стабильную политику в том, что касается бухгалтерского учета, организовывать надлежащую профессиональную подготовку сотрудников по вопросам бухгалтерского учета, а также обеспечивать, чтобы процедуры бухгалтерского учета документировались до проведения посвященных им учебных занятий( пункт 75);
Implement a sustained policy as regards accounting, provide proper training to staff members on accounting, and ensure that accounting procedures are documented prior to training sessions relating to them(para. 75);

Омбудсмен по делам детей подчеркивает сохранение необходимости определять способы учета наилучших интересов ребенка при принятии решений о предоставлении убежища и обеспечивать, чтобы при этом соответствующие оценки документировались и основывались на критериях, изложенных в Конвенции ООН о правах ребенка и в Законе Финляндии о благосостоянии детей 417/ 2007.
The Ombudsman for Children emphasises that there is a continuing need to develop ways in which the best interests of the child are taken into account in asylum decisions, the relevant appraisals being documented and based on the criteria outlined in the UN Convention on the Rights of the Child and the Finnish Child Welfare Act 417/20079.

Определяет и координирует представление отчетности о ходе выполнения мероприятий в рамках процессов и совещаний на различных уровнях проекта; обеспечивает, чтобы данные о ходе выполнения и проблемы, выявляемые на самом низком уровне, оценивались и документировались вплоть до самого высокого уровня, насколько это уместно;
Defines and coordinates status reporting through processes and meetings at various levels within the project. Ensures that status and issues captured at the lowest level are assessed and documented to the highest appropriate level.

Обеспечить, чтобы все подозрения и обвинения в применении пыток и других форм жестокого обращения расследовались и документировались на оперативной( в течение 24 часов), независимой и транспарентной основе квалифицированными государственными и негосударственными экспертами; и чтобы участие жертв обеспечивалось на всех этапах расследования, в том числе обеспечивался доступ к таким расследованиям;
Ensure that all suspicions and allegations of torture and other ill-treatment are investigated and documented in a prompt(within 24 hours), independent and transparent manner by qualified governmental and nongovernmental experts; that they are conducted with victim participation at all phases of the investigation, including access to such investigations;

Обеспечить скрупулезное ведение журналов регистрации заключения под стражу и жалоб, зарегистрированных в любом центре содержания под стражей, а также обеспечить, чтобы предметы, представляющие собой вещественные доказательства, маркировались, документировались и хранились в качестве вещественных доказательств в хранилищах;
Ensure the scrupulous maintenance of custody registers and of a complaints register in every detention facility; and ensure that items that constitute evidence are labelled, recorded and keep in evidence storage units;

Кроме того, он обеспокоен отменой в 2006 году парламентом закона, разрешающего аборты по медицинским показаниям в таких условиях, и тем, что со времени введения этого запрещения документировались различные случаи, когда смерть беременной женщины была связана с отсутствием своевременного медицинского вмешательства для спасения ее жизни, которое было бы возможным при действии законодательства, предшествовавшего пересмотру Уголовного кодекса.
It is also concerned that the law authorizing therapeutic abortion in such circumstances was repealed by Parliament in 2006 and that, since the introduction of the ban, there have been various documented cases in which the death of a pregnant woman has been associated with a lack of timely medical intervention to save her life such as would have taken place under the legislation in force before the law was revised.