O Que é ДОЛЖНЫ ПРЕЖДЕ ВСЕГО em Inglês

• must above all
• shall first of all
• must first of all
• should primarily

Exemplos de uso de Должны прежде всего em Russo e suas traduções para o Inglês

Они должны прежде всего отвечать за безопасность нового вещества.
They must first of all be responsible for the harmlessness of a new substance.

Мы должны подвести итоги, но при этом мы должны прежде всего взглянуть в будущее.
We must take stock, but in so doing we must, above all, look to the future.

Результаты в области развития должны прежде всего являться следствием усилий национальных субъектов.
Development outcomes must above all be the result of the efforts of national actors.

Мы должны прежде всего повышать уровень управленческой эффективности и подотчетности Генерального секретаря.
We need particularly to improve the managerial effectiveness and accountability of the Secretary-General.

А мы, члены Организации Объединенных Наций, должны прежде всего быть готовы встать на защиту дела мира.
But we, the Members of the United Nations, must above all be prepared to stand up for the cause of peace.

Бразилия не пожалеет сил для успешного завершения этих переговоров, которые должны прежде всего служить интересам беднейших стран.
Brazil will spare no effort for a successful conclusion of those negotiations, which must, above all, benefit the poorest countries.

Норвегия желает знать, в каких областях должны прежде всего осуществляться международные деятельность и сотрудничество.
Norway had inquired about the areas in which international action and cooperation should mainly take place.

Форум признал, что любые данные, собираемые странами с целью контроля за ходом осуществления мер, должны прежде всего служить национальным потребностям.
The Forum recognized that any data collected by countries to monitor progress should primarily serve national needs.

Как это бывает каждый год, мы должны прежде всего отметить значительный объем работы, проделанной Организацией.
As we do every year, we must first of all realize the considerable amount of work accomplished by the Organization.

В Украине есть определенные раскольнические группы, которые должны прежде всего покаяться и вернуться в каноническую Церковь.
In Ukraine there are certain schismatic groups that must first of all repent and return to the canonical Church.

Мы должны прежде всего признать необходимость активизации наших усилий и подтверждения основополагающей приверженности, которая привела к принятию ДНЯО.
We must, above all, recognize the need to intensify our efforts and revitalize the basic commitment that led to the establishment of the NPT.

Я думаю, что те, кто не занимается активно политикой, должны прежде всего способствовать созданию этой атмосферы доверия.
I think that those who are not actively engaged in politics should above all contribute to the creation of this atmosphere of confidence.

Безусловно, такие обсуждения должны прежде всего вестись в рамках Кодекса и Режима контроля за ракетными технологиями.
Clearly, this reflection is first of all intended to be undertaken within the framework of the Code and of the Missile Technology Control Regime.

Мы должны прежде всего выяснить, что такое потертый шик стиль, каковы Потертый шик мебель реальный и что страна- чи с, последние часто путают с потертый шик.
We must first of all to clarify what the shabby chic style, what are the shabby chic furniture real and what the country chi c, the latter often confused with the shabby chic.

Существуют пять основных тем, которые должны прежде всего рассматриваться в исследовательской деятельности, причем наиболее важной является первая из них.
There are five major themes around which research needs to be focused, with the first of these being the most important one.

Такие шаги должны прежде всего избегать избирательного подхода, который выделяет обычные вооружения как единственную область, в которой необходимы меры укрепления доверия.
Such steps should, above all, avoid a selective approach that singles out conventional weapons as the only area for which confidence-building measures are needed.

В целом наборе возможных вариантов решений государства должны прежде всего подумать о расширении базы налогообложения, повышении эффективности сбора налогов и пересмотре приоритетов в части, касающейся расходов.
From an array of options, States should particularly consider widening the tax base, improving the efficiency of tax collection and reprioritizing expenditures.

Вырабатывая стратегию кредитования в отношении производственно- сбытовой цепочки( в отличие от кредитования одного из участников такой цепочки) ссудодатели должны прежде всего учитывать следующие три вопроса.
When taking the approach of lending towards a supply chain(rather than lending to one of the individual players in that chain), lenders should primarily consider three issues.

Государственные власти, регулирующие эти рынки, должны прежде всего стабилизировать институциональные отношения и уточнить соответствующую роль государственного и частного секторов применительно к портам.
The public authorities regulating the markets must above all stabilize the institutional environment and clarify, with regard to the ports, the respective roles of the public and private sectors.

При этом решение участвовать в культурной жизни принимается каждым человеком самостоятельно; в свободном обществе культурные силы должны прежде всего развиваться независимо, полностью осознавая свою особую ответственность.
The decision to take part in cultural life has to be taken by each individual, however; in a free society, the cultural forces should primarily develop independently and fully appreciate their specific responsibility.

На мой взгляд, мы должны прежде всего согласовать программу работы, а затем уже учредить различные специальные комитеты или назначить специальных координаторов для рассмотрения различных вопросов.
I think that we have first of all to agree on a programme of work, and then after that, we establish the various ad hoc committees or appoint special coordinators to deal with the various issues.

С этой целью непосредственно заинтересованные стороны должны прежде всего стремиться преодолеть разделяющую их пропасть недоверия, воздерживаясь от любых действий, которые могли бы привести к новому насилию.
For this purpose, the parties directly involved must first of all strive to bridge the chasm of mistrust that separates them by refraining from any action that could spark further violence.

Несмотря на то что для проведения консультаций и переговоров в целях завершения Дохинского раунда переговоров были сформированы различные группы и коалиции, Пакистан считает, что члены ВТО должны прежде всего участвовать в многосторонних процессах.
Although different groups and coalitions had been formed to consult and negotiate to conclude the Doha Round, Pakistan believed that WTO members must primarily engage through multilateral processes.

Мексика убеждена в том, что для достижения прогресса мы должны прежде всего преодолеть разногласия между теми, кто считает приоритетной задачей разоружение, и теми, кто считает приоритетной задачей нераспространение.
Mexico is convinced that in order to make progress, we must above all overcome the differences between those who consider disarmament a priority and those who consider non-proliferation a priority.

Мы должны прежде всего и главным образом руководствоваться тем, что наилучшим образом отвечает интересам международного сообщества и задаче сохранения и укрепления многосторонней системы, которой мы были и должны будем быть привержены самым серьезным образом.
We need, above all, to be guided first and foremost by what is best for the international community and for the safeguarding and strengthening of the multilateral system to which we are and must continue to be passionately attached.

Я упомяну одну из них: власти, соглашающиеся на прекращение оккупации территории, должны прежде всего покончить с существованием поселений- нельзя одновременно сохранить поселения и положить конец военной оккупации.
I shall mention one of them: that an authority which agrees to end an occupation of a territory must, above all, put an end to the existence of settlements; one cannot at the same time maintain settlements and end a military occupation.

Мониторинг и анализ трендов охватывает атмосферный мониторинг, а также мониторинг воздействия( на окружающую среду, здоровье человека и материалы), и эти элементы должны прежде всего характеризовать состояние и динамику окружающей среды во времени, а также в различных частях региона.
Monitoring and trends analysis covers both atmospheric and also effects(ecological, human health and materials) monitoring, and these should primarily provide the status and trends of the environment in time and across the region.

Например, в пункте 1 статьи 33 Устава предусматривается, что" стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров.
For instance, Article 33, paragraph 1, of the Charter of the United Nations provided that"the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation.

Стороны, участвующие в любом споре, продолжение которого могло бы угрожать поддержанию международного мира и безопасности, должны прежде всего стараться разрешить спор путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства.
The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement.

Признавая, что государства должны прежде всего создать условия и обеспечить гарантии для осуществления культурных прав, с тем чтобы не просто ликвидировать дискриминацию, но и предпринять позитивные действия, ЮНЕСКО в своих нормативных документах подчеркивает также, что ответственность за это должны нести и другие социальные структуры.
Recognizing that States should first of all create conditions and provide guarantees for the implementation of cultural rights, not only to eliminate discrimination but also to undertake affirmative action, UNESCO's standard-setting instruments stress that this responsibility should be shared with other social actors.