O Que é ДОПУСКАЛОСЬ em Inglês

• allowed
• be permitted
• be tolerated
• allows

Exemplos de uso de Допускалось em Russo e suas traduções para o Inglês

Допускалось соавторство.
Collaboration is allowed.

Обжалование их не допускалось.
There was no appeal allowed.

Это было больше, чем допускалось большинством тогдашних дорог.
This was faster than most roads could accommodate at this time.

Использование этих почтовых марок допускалось до 22 мая 1948 года.
Use of these stamps was tolerated until May 22, 1948.

В это время допускалось практически все- рамки приличия каждый устанавливал для себя сам.
At this time, allowed almost everything- the limits of decency, each established for himself.

Храните снятые подголовники таким образом, чтобы не допускалось их повреждение и загрязнение.
Store the head restraints that were removed in such a way that they cannot be damaged or soiled.

По правилам допускалось 3 повторных визита в случае, если при первом посещении женщина отсутствовала.
The rules allowed three repeated visits if, during the first visit, the woman was not at home.

Наиболее важные для идеальных мужа и жены качества в%; допускалось до трех вариантов ответа.
The most important qualities for the ideal husband and the ideal wife%; up to three answers allowed.

Туда допускалось гораздо меньшее число людей, так что ему вряд ли могли там помешать.
Far fewer people were allowed in there, so it was much less likely that he would be disturbed.

Аборт рассматривался в законопроекте как медицинский акт без целей извлечения выгоды, и в определенных условиях допускалось прерывание беременности и после 12 недель.
It considered abortion as a non-pecuniary medical act and authorized abortion after 12 weeks in specific circumstances.

В KiCad версии 5. и более ранних допускалось соединение шин с различными метками, что приводило к объединению сигналов этих шин при создании списка цепей.
KiCad 5.0 and earlier allowed the connection of bus wires with different labels together, and would join the members of these buses during netlisting.

Защите не было разрешено получить экземпляр отчета или ознакомиться с ним, хотя это допускалось при рассмотрении Трибуналом других дел.
The defence was not allowed to receive or see a copy of the report, though it had been allowed to do so in other cases before the Tribunal.

Согласно сложившейся между сторонами практике в заказы допускалось вносить незначительные изменения, например при отсутствии товара определенного цвета или в нужном количестве.
The parties' practice permitted minor adjustments of the orders in question, e.g. if certain colours and/or quantities were unavailable.

В общем принципиальном плане были высказаны оговорки против того, чтобы в статье 17 прямо или косвенно допускалось использование запретов возбуждать иски.
As a matter of general policy, reservations were expressed against article 17 directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions.

Турецкий и французский проекты совместимы, потому что в Османской империи допускалось, что некоторые провинции могли управляться совместно с другими колониальными державами.
Turkish and French projects are compatible because the Ottoman Empire had admitted that some of its provinces be administered with other colonial powers.

На российской сцене шесть поэм цикла« Моя Родина» не звучат давно, и даже по отдельности( что вполне допускалось автором)- крайне редко.
On the Russian stage, all the Six Poems of the"My Country" Cycle have not been heard for many years, and even separately(which was permitted by the author) are played extremely rarily.

Он подчеркивает важность того, чтобы были изучены все представленные доклады и чтобы не допускалось многолетних задержек с рассмотрением докладов после их получения секретариатом.
He stressed the importance of examining all reports submitted and not allowing several years to elapse after they had been received by the secretariat.

Обсуждение возможных реформ в ограниченной степени допускалось, но продолжалось недолго, а затем жестокое преследование активистов борьбы за политические права и права человека возобновилось.
Debate on possible reforms was tolerated to a limited extent, but was short-lived and the crackdown on political and human rights activists resumed.

В 1979 году в период правления последнего военного правительства был принят Закон об амнистии, которым допускалось возвращение в страну лидеров оппозиции, находившихся в ссылке.
In 1979, during the last military Government, an Amnesty Act has been enacted, which allowed the return to the country of opposition leaders who lived in exile.

Он также рекомендовал обеспечить, чтобы содержание под стражей до суда допускалось только с санкции судьи и использовалось в качестве крайней меры в течение минимального необходимого периода времени.
He also recommended that the pretrial detention be authorized by a judge only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.

Нынешние условия в Японии неразрывно связаны с историческими традициями страны, в силу которых весьма долгое время допускалось систематическое социальное доминирование мужчин над женщинами.
The current conditions in Japan are not unrelated to the country's historical background, which for so long has permitted systematic and social domination of women by men.

В некоторых государствах- участниках допускалось или поощрялось использование специальных методов расследования для выявления и отслеживания имущества, предположительно являющегося доходами от преступлений.
Some States parties permitted or encouraged the use of special investigative techniques in the identification and tracing of property suspected of being proceeds of crime.

В основу этих прогнозов были положены расчеты по регионам, в ходе которых использовались имеющиеся данные о расходах и допускалось, что в будущем большинство ирригационных проектов по своим масштабам будут средними.
These estimates were made on a regional basis, using existing cost data and assuming that a majority of the future developments will be medium-scale.

В соответствии с СУСООН допускалось использование таких понятий, как<< имущество длительного пользование>> и другие активы, в том числе<< товарно-материальные запасы>>, и при этом определения указанным терминам не давалось.
UNSAS allowed for the concepts of"non-expendable property" and of other assets, including"inventories", without defining the terms.

Однако в недавнем документе Евростат четко указал, что до настоящего времени допускалось, что соответствующие хозяйственные единицы не включаются в обзоры структуры фермерских хозяйств.
However in a recent document Eurostat has made clear that so far it has been assumed that the units concerned, have not been included in the Farm Structure Surveys.

Много нелепостей, крайностей и несообразностей допускалось человеком в стремлении его духом над плотью подняться, но о всестороннем, законном, гармоническом развитии микрокосма человеческого мало кто думал.
Many absurdities, excesses and inconsistencies, allow the person to its spirit over flesh climb, but on full, rightful, harmonic development of man who thought little of the microcosm.

По общему признанию, предстоит проделать большую работу" в сердцах и умах" с целью изменения социальной установки в обществе, с тем чтобы никогда не допускалось гендерное насилие в любой форме.
Admittedly, much work needs to be done in the area of'hearts and minds', to bring about an attitudinal change within society that gender-based violence of any kind should never be tolerated.

Вместе с тем рамки среднесрочной программы должны оставаться достаточно гибкими, чтобы допускалось включение новых проектов, которые отвечают потребностям, выраженным государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
However, the medium-term programme framework must remain sufficiently flexible to allow the addition of new projects that met the expressed needs of countries of the Latin American and Caribbean region.

В древнейшее время представительство не допускалось, Позднее, с расширением хозяйственного оборота, появилось представительство, но даже в то время непосредственное представительство допускалось в исключительных случаях.
In ancient times, representation was not allowed, Later, with the expansion of economic turnover, representation appeared, but even at that time direct representation was allowed in exceptional cases.

В то же самое время статья 14 подчинена применению статей 6 и 7: последствие, которое не допускалось бы в контексте вооруженного конфликта, может в равной степени не допускаться в контексте самообороны.
At the same time, article 14 is subject to the application of articles 6 and 7: a consequence that would not be tolerated in the context of armed conflict can equally not be accepted in the context of self-defence.