O Que é ДОХОДИЛИ em Inglês

• reach
• went
• came
• reached
• reaches
• got

Exemplos de uso de Доходили em Russo e suas traduções para o Inglês

До меня доходили слухи.
I have heard rumours.

Мы до этого не доходили.
We never got that far.

До меня доходили слухи.
I would heard rumours.

Эти дела никогда не доходили до нас.
These cases never hit our desks.

Все слухи доходили до следствия.
All these rumors reached the investigators.

Странные слухи доходили до нас.
Stories came to us. Strange stories.

Но как только мы доходили до студии, тут-то все и начиналось….
But as soon as we reached the studio, there it all started.

Тогда показатели продаж не доходили до разработчиков.
Back then, sales figures never made it to the developers.

Мы хотим, чтобы деньги доходили до получателей в полном объеме.
We want that money to reach the recipients in full.

Я не хранил его, все как-то руки не доходили его выбросить.
I didn't save it. I just didn't have a chance to throw it out yet.

Чтобы все Ваши начинания доходили до своего логического завершения!
May all your undertakings come to logical completion!

До меня доходили слухи о вашем послужном списке до Вавилона 5.
I have come across several rumors about your record prior to Babylon 5.

Все эти годы мы никогда не доходили до того, чтобы спать в разных кроватях.
All these years, we never got to the point we slept in separate beds.

В Клубе« РА» доходили до финала и заняли даже какое-то почетное место.
In the Club"RA" reached the finals and even took some pride of place.

Были случаи на войне, когда люди с пробитым сердцем до окопов доходили.
There were instances during the war, when people with a broken heart reach the trenches.

Но до меня, конечно, доходили разговоры, что теннисисты играют на тотализаторе.
But of course, I heard talks about tennis players involved in betting.

Что нужно сделать, чтобы программы вашей ЧМ- радиостанции действительно доходили до слушателей?
How do you ensure your FM broadcast really reaches the listeners?

В клубе« Saxon» тоже доходили до финала, но были уже где-то на третьем месте.
The club«Saxon» also reached the finals, but were already somewhere in third place.

Сегодня они колеблются примерно на уровне 3000, хотя в 2015 году доходили до 5000.
Today they fluctuate around 3000, although in 2015 they reached 5,000.

Командир, до меня доходили сведения о странном камне, найденном в шахте гарнизона.
Commander, I have heard reports of a strange stone found in the garrison mine.

В ту пору мелкие воды длинного узкого морского залива доходили почти до самого замка.
At the time, the shallow waters of the long inlet came almost as far as the castle.

Некоторые императоры даже доходили до запрета трудосберегающих инноваций[ 28] 29.
Various emperors even went as far as to refuse or ban labour saving innovations.

Записи« Битлз» доходили до« Мечтателей» в основном благодаря иностранным студентам.
The"Dreamers" got the Beatles albums from international exchange students mainly.

Она организовывала так называемые Рождественские Мосты, которые доходили также в Калининград.
It organized the so-called Christmas Bridges, which also reached Kaliningrad.

Скидки на летний сезон доходили до 30% и массово заканчивались уже 31 декабря.
Discounts for the summer season reached up to 30% and ended massively on 31 December.

Доходили до полуфинала Кубка АКУ и доходили куда-то в Студенческой лиге АКУ.
Reached the semifinals ACU Cup and reached somewhere in the Student League ACU.

Когда во время чтения Ветхого Завета они доходили до слова ЯХВЕ, то вместо него произносили« Господь».
When they came to YHWH in their reading of OT texts they pronounced"lord.".

Зимой, иногда морозы доходили до- 20 градусов, ребе окунался в ледяную воду проруби.
In winter, sometimes frosts reached -20 degrees C, but the rebe plunged into the water of the ice-hole.

Необходимости обеспечения, чтобы скудные ресурсы на цели социального обеспечения доходили до самых нуждающихся;
The need to ensure that scarce resources for social welfare go to the neediest;

Мы следим, чтобы средства доходили до адресата и расходовались на лечение детей.
We forward the facilities to be received by recipient and be spent for children treatment.