O Que é ДРОГНУЛА em Inglês

• tremble
• wavered
• faltered

Exemplos de uso de Дрогнула em Russo e suas traduções para o Inglês

Рука дрогнула.
My hand slipped.

Рука у Сэма дрогнула.
Sam's hand wavered.

Дрогнула рука, спал наверняка.
Slip of the hand, dreamland.

Линия дрогнула!
The line is faltering!

Я могу понять, почему ваша верность дрогнула.
I can understand why that loyalty wavered.

Наверное, моя рука дрогнула, когда врезался самолет.
My hand must have slipped when the plane crashed.

Но предупреждаю вас, у меня бы рука не дрогнула вас опозорить.
But I warn you, I would feel no guilt in exposing you.

Рука разработчик дрогнула и он скопировал не то имя ресурса.
The developer's hand shook and he copied a wrong resource's name.

Лавина дрогнула и сдвинулась с места, но еще не рухнула.
The avalanche had shaken and slid a little forward, but it did not yet crash down.

Моя родная мать не хотела детей, но когда я родился, она дрогнула.
My birth mother, she never wanted kids. And then the day I was born, she wavered.

Борода Хагрида дрогнула, и они могли бы поклясться, что он улыбается.
Hagrid's beard twitched and they could tell he was smiling.

Тролль замер на месте и свалился вниз мордой так, что вся комната дрогнула.
The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.

Его рука не дрогнула, то есть он привычен к насилию.
His hands couldn't have shaken at all, so clearly he's acclimatised to violence.

А это 7- часовая краниотомия, тогда ты все время держала зажим, и твоя рука ни разу не дрогнула.
And right here-- This is a 7-hour craniotomy, and you held the clamp the entire time, never flinched.

Тем не менее, она дрогнула во время заключительного раунда вопросов и заняла третье место.
However, she faltered during the final question round and finished in third place.

Больной взял стакан и выпил то, что было в нем, но рука его дрогнула, и опустевший стакан разбился у его ног.
The sick man took the glass and drank what was in it, but his hand shook, and the empty glass smashed at his feet.

Top Нахмуренное лицо Алексея Вронского побледнело, и выдающаяся нижняя челюсть его дрогнула, что с ним бывало редко.
Top Alexey Vronsky's frowning face turned white, and his prominent lower jaw quivered, which happened rarely with him.

Прошептала Нарцисса( рука Злея дрогнула, но он не отнял ее),- клянешься ли ты закончить дело, которое Черный Лорд поручил моему сыну?
Whispered Narcissa(Snape's hand twitched within hers, but he did not draw away),"will you carry out the deed that the Dark Lord has ordered Draco to perform?"?

Если бы самоубийца в роковую минуту способен был думать о других и совершить для других жертву, рука бы его дрогнула и жизнь его была бы спасена.
If the would-be suicide at the fatal moment were capable of thinking about others and of making for the sake of others this sacrifice, his hand would tremble and his life be saved.

Харли и других создателей крейсер и гастроли мотоциклов увидел чек США в прошлом году как экономика дрогнула в некоторых государствах и доверие потребителей было неустойчивым.
Harley and other makers of cruiser and touring motorcycles saw U.S. sales slip last year as the economy faltered in some states and consumer confidence was unsteady.

Своевременный подход кастильского арьергарда уравнял шансы, и когда спустившиеся с холма кастильские солдаты, атаковавшие лагерь, ударили по мусульманам с тыла, армия Абуль- Хасана дрогнула и побежала в сторону Альхесираса.
The timely arrival of the Castilian rearguard balanced the situation, and when the forces which had been sacking the Sultan's camp advanced down the hill and engaged the enemy from the rear, Abu Hasan's surrounded army broke and fled towards Algeciras.

В то мгновение, когда человек убивает себя, он забывает о Христе, и, если бы он вспомнил, то рука бы его дрогнула и он не нанес бы себе смертельного удара.
During that moment, when a man is killing himself, he forgets about Christ, and were he to remember, his hand would tremble and he would not inflict the mortal blow upon himself.

Голос Оливера дрогнул, когда я сказала ему, что Башню похитили.
Oliver's voice wavered when I told him that Watchtower had been kidnapped.

Некоторые американские подразделения дрогнули, но Рипли сумел их остановить и удержал позицию.
Although some American units wavered, they were rallied by Ripley and stood their ground.

Да так, чтобы ниггер дрогнул.
Make sure that nigga's shook.

Хотя передние шеренги мексиканцев дрогнули, напиравшие сзади солдаты толкали их вперед.
Although some in the front of the Mexican ranks wavered, soldiers in the rear pushed them on.

Ну,- Профессор МакГоннагал потеряла немного своей уверенности, ее голос дрогнул.
Well…" said Professor McGonagall, losing a little of her briskness as her voice shook.

И хотя эта жизнь была сопряжена с тяготами и бурями, он ни разу не дрогнул.
He lived in the midst of stress and storm, but he never wavered.

Если мы дрогнем, он это почует.
If we falter, he will smell it.

Капитан Ш' Дрог, режим Нарна.
Captain Sh'Drog of the Narn Regime.