O Que é ЕЩЕ БОЛЬШЕ СОДЕЙСТВОВАТЬ em Inglês

• further contribute
• further facilitate
• further assist
• be further promoted

Exemplos de uso de Еще больше содействовать em Russo e suas traduções para o Inglês

Маркировка на этапе импорта могла бы еще больше содействовать быстрому отслеживанию оружия.
Marking at the stage of import could further assist in the rapid tracing of weapons.

Такие тенденции вовсе не уменьшают обязательств государств- участников по статье 27, а напротив, должны еще больше содействовать их соблюдению.
Far from diminishing the obligations of States parties under article 27, such trends should give more impetus to their observance.

Их участие в работе Организации Объединенных Наций будет еще больше содействовать укреплению Организации.
Their participation in the work of the United Nations will further strengthen the Organization.

Можно еще больше содействовать учету гендерной проблематики путем проведения регулярных встреч Бюро Совета с бюро его вспомогательных органов.
Gender mainstreaming could be further promoted through the regular meetings of the Council's Bureau with the bureaux of its subsidiary bodies.

Такие партнерские отношения станут вкладом в копилку знаний и опыта Комиссии, что будет еще больше содействовать выполнению ее мандата.
Those partnerships would add to the Commission's repertoire of knowledge and expertise, which would further facilitate the discharge of its mandate.

По нашему мнению, эффективности зон, свободных от ядерного оружия, могли бы еще больше содействовать более тесная координация и сотрудничество между существующими зонами.
We believe that the effectiveness of nuclear-weapon-free zones could be further promoted by closer coordination and cooperation among the existing zones.

Принятие этого проекта резолюции будет еще больше содействовать достижению прочного мира и воссоединения на Корейском полуострове, а также миру и стабильности во всем мире.
The adoption of the draft resolution will further contribute to the achievement of durable peace and reunification on the Korean peninsula and peace and stability in the rest of the world.

Я представлю Совету рекомендации относительно применения комплексного подхода, который может еще больше содействовать активизации наших согласованных усилий в этой стране.
I will revert to the Council with recommendations on an integrated approach that may further increase our concerted efforts in that country.

ЕС считает, что Комиссия по миростроительству может еще больше содействовать скоординированным ответным действиям Организации Объединенных Наций в государствах, переживших конфликты.
The EU believes that the Peacebuilding Commission can further contribute to a coordinated response of the United Nations to States emerging from conflict.

Признав, что касающиеся алмазов санкции в отношении УНИТА начинают действовать, он обратил внимание на те области, в которых алмазная промышленность могла бы еще больше содействовать такому процессу.
Acknowledging that the diamond sanctions against UNITA were beginning to work, he called attention to areas in which the industry could further contribute to that process.

Председатель хотел бы выразить свою твердую убежденность в том, что эти рекомендации Комитета будут еще больше содействовать усилиям Организации в направлении окончательной ликвидации колониализма во всех его формах.
The Chairman wishes to express his confident hope that those recommendations of the Committee will further facilitate the efforts of the Organization towards the final elimination of colonialism in all its forms.

Комитет привержен делу дальнейшего совершенствования своих процедур с целью урегулирования остающихся нерешенными актуальных вопросов, которые могут еще больше содействовать осуществлению санкций.
The Committee is committed to further improving its procedures with a view to addressing outstanding relevant issues that could further improve sanctions implementation.

Таковы позитивные тенденции, которые будут еще больше содействовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и которые заслуживают решительной поддержки со стороны международного сообщества.
These are welcome developments which will further contribute to the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and deserve the resolute support of the international community.

Создание линий экстренной телефонной связи для подвергающихся угрозам журналистов в районах конфликтов, как это было сделано в Боснии и Герцеговине, могло бы еще больше содействовать уменьшению факторов риска в их работе.
The establishment of hotlines for threatened journalists in conflict areas, as was done in Bosnia and Herzegovina, could further help to reduce their risks.

Кроме того, по мере прогрессивного развития беженского права как отрасли международного права важно еще больше содействовать преподаванию беженского права и принципов международной защиты в качестве академической дисциплины.
In addition, with the progressive development of refugee law as a branch of international law, it is important to promote further the teaching of refugee law and international protection principles as a field of academic study.

Успех в достижении других целей в области развития будет позитивно влиять на обеспечение равенства мужчин и женщин, а прогресс в обеспечении равенства мужчин и женщин будет еще больше содействовать достижению других целей.
Success in other development goals will have positive impacts on gender equality just as progress towards gender equality will help further the achievement of other goals.

Мы твердо убеждены в том, что статус Монголии как страны, свободной от ядерного оружия, признанный на международном уровне и имеющий обязательную юридическую силу, мог бы еще больше содействовать закреплению мира и стабильности в регионе Северо-Восточной Азии и за ее пределами.
We firmly believe that Mongolia's internationally recognized and legally-binding nuclear-weapon-free status could further contribute towards ensuring peace and stability in the region of North-East Asia and beyond.

Для того чтобы еще больше содействовать плодотворному диалогу между государствами- членами, Секретариатом и другими региональными организациями, Группе рекомендуется также проводить регулярные брифинги с государствами- членами для информирования их о своей работе.
To contribute further to a productive dialogue between Member States, the Secretariat and other regional organizations, the Unit is further encouraged to convene regular briefings with Member States to inform them on the work of the Unit.

Вдобавок Канада отметила, что все государства региона могли бы еще больше содействовать региональной стабильности и безопасности, продемонстрировав больше открытости и транспарентности путем заключения дополнительных протоколов к их соответствующим соглашениям о гарантиях.
In addition, Canada has observed that all states in the region could further contribute to regional stability and security by demonstrating greater openness and transparency through the conclusion of Additional Protocols to their respective safeguards agreements.

Чтобы еще больше содействовать целенаправленным дискуссиям, Председатель и секретариат должны согласованным образом составлять список ораторов, с тем чтобы внесение резолюций и выступления по тематическим вопросам не смешивались в одну кучу, как это было в ходе пятьдесят восьмой сессии.
To facilitate more focused debate further, the Chairman and secretariat should organize the speakers' list coherently, so that the introduction of resolutions and statements on thematic issues are not jumbled together, as was the case during the fifty-eighth session.

Комитету следует рассмотреть вопрос о том, каким образом он может еще больше содействовать тому, чтобы государства- участники обеспечивали для адвокатов, государственных должностных лиц и медицинских специалистов гендерно ориентированную подготовку в деле выявления жертв пыток и жестокого обращения и предоставления им соответствующей помощи.
The Committee should consider how it could further encourage States parties to provide lawyers, public officials and medical professionals with gender-sensitive training in recognizing and dealing with victims of torture and ill-treatment.

Выступающая упомянула о недавнем соглашении между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран, что, по ее мнению, будет еще больше содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран и содействовать распространению информации об Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах.
The speaker referred to a recent agreement between the United Nations and the Community of Portuguese-Speaking Countries, which, she said, would further increase the cooperation between the United Nations and the Community and facilitate the dissemination of information about the United Nations in Portuguese-speaking countries.

Исследование может еще больше содействовать выявлению и последующему прогнозированию рисков и благодаря проведению эффективного анализа угроз в конечном итоге даст компетентным органам возможность принимать научно обоснованные решения и подкрепленные информацией меры по профилактике и контролю.
The study could further assist in the identification and consequent anticipation of risks, and in the effective conduct of threats analyses, eventually resulting in the ability of relevant authorities to take informed decisions and information-driven preventive and control measures.

Авторы настоящего исследования, подтверждая вышеуказанные факты, стараются еще больше содействовать поощрению и укреплению взаимозависимости прав человека, демократии и верховенства права благодаря более конкретному изучению характера общих вызовов, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения демократии.
While reaffirming the aforementioned findings, the study endeavors to contribute further to the promotion and strengthening of the interdependence of human rights, democracy and the rule of law by examining more specifically the nature of common challenges faced by States in their efforts to secure democracy.

Приветствует создание в рамках Кимберлийского процесса под председательством Анголы новой рабочей группы по кустарной аллювиальной добыче, которая займется решением проблем, особенно волнующих кустарных аллювиальных производителей, и будет еще больше содействовать осуществлению принятой декларации о совершенствовании внутреннего контроля за разработкой аллювиальных алмазных россыпей, и призывает потенциальных доноров оказывать помощь в создании потенциала в целях дальнейшего содействия эффективному применению системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Welcomes the establishment of a new Working Group of the Kimberley Process on Artisanal Alluvial Production under the chairmanship of Angola, which will address issues of particular concern to artisanal alluvial producers and further contribute to the implementation of the existing declaration on improving internal controls over alluvial diamond production, and encourages potential donors to provide capacity-building assistance to further the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;

Опубликование кодекса поведения поставщиков будет еще больше содействовать усилиям Организации, направленным на поощрение применения на добровольной основе принципов, заложенных в инициативах в отношении общеорганизационной социальной ответственности, как отмечено Генеральной Ассамблеей в пункте 15 ее резолюции 59/ 288.
Promulgation of the Supplier Code of Conduct will further support the Organization's effort to promote the voluntary principles of corporate social responsibility initiative, as noted by the General Assembly in its resolution 59/288, paragraph 15.

Сейчас уже широко признается, что Первый комитет должен пройти процесс рационализации для того, чтобы еще больше содействовать развитию разоружения, как это определено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения, который призвал Первый комитет идентифицировать вопросы и области, которые наилучшим образом подходят для переговоров, проводить периодический обзор статуса таких переговоров и представлять предложения о новых подходах к широкому кругу вопросов в области разоружения.
It is now widely recognized that the First Committee should undergo a rationalization process in order to further facilitate disarmament as defined in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), which called upon the First Committee to identify issues and areas that are appropriate for negotiations, undertake a periodic review of the status of such negotiations and submit proposals for new approaches to a wide range of disarmament issues.

Совместные обзоры и поездки на места еще больше содействовали обмену информацией, помогли найти отсутствующую информацию и, что более важно, начали менять представления о мониторинге и оценке.
Joint surveys and field visits further facilitated exchange of information and helped to identify missing information and, most importantly, began to change thinking about monitoring and assessment.

Инициативы всех заинтересованных сторон по организации связанных с миростроительством мероприятий, таких как семинары, симпозиумы и групповые обсуждения, еще больше содействовали этому достижению.
The initiatives of all stakeholders to organize peacebuilding-related events, such as seminars, symposiums and panel discussions, have further contributed to that achievement.

В 2005 году Мьянму посещали высокопоставленные представители Организации Объединенных Наций, и эти визиты еще больше содействовали сотрудничеству Мьянмы с Организацией Объединенных Наций.
United Nations high dignitaries visited Myanmar during 2005 and those visits have further promoted Myanmar's cooperation with the United Nations.