O Que é ЖЕЛАНИЕ ВЫСТУПИТЬ em Inglês

• wishes to speak
• desire to speak
• wish to address
• wish to speak
• wishing to speak

Exemplos de uso de Желание выступить em Russo e suas traduções para o Inglês

А сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые изъявили желание выступить сегодня.
I will now call on those delegations that have indicated their wish to speak today.

Сейчас я приглашаю представителя Израиля, который изъявил желание выступить в порядке осуществления права на ответ.
I shall now call on the representative of Israel, who wishes to speak in exercise of the right of reply.

Как правило, председательствующий предоставляет ораторам слово в том порядке, в котором они выразили желание выступить.
As a general rule, the presiding officer calls upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.

Председатель( говорит по-французски): Некоторые представители выразили желание выступить по мотивам голосования.
The President(interpretation from French): Several representatives wish to speak in explanation of vote.

С учетом правил 26 и 29- 31 Председатель предоставляет слово ораторам в том порядке, в каком они изъявили желание выступить.
Subject to rules 26, and 29 to 31, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.

Сейчас я предоставляю слово представителю Кубы, который изъявил желание выступить в порядке осуществления своего права на ответ.
I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in exercise of the right of reply.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется представителю Венесуэлы, который изъявил желание выступить по порядку ведения заседания.
The Acting President: I now give the floor to the representative of Venezuela, who wishes to speak on a point of order.

Я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до голосования.
I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before the voting.

Я предоставляю слово представителю Мьянмы, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции.
I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.

Председатель( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования.
The President(spoke in Spanish): I call on those representatives wishing to speak in explanation of vote.

Сейчас я предоставляю слово представителю Израиля, изъявившему желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по данному проекту резолюции.
I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.

Председатель говорит, что представитель Сирийской Арабской Республики выразил желание выступить перед Комитетом по этому вопросу.
The Chairman said that the representative of the Syrian Arab Republic had expressed the wish to address the Committee on that matter.

Без ущерба для правил 29, 30, 31 и 33 Председатель предоставляет слово выступающим в том порядке, в каком они выражают свое желание выступить.
Without prejudice to rules 29, 30, 31 and 33, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятому решению.
The President: I call now on representatives wishing to speak in explanation of position on the decision just adopted.

Председатель говорит, что представитель Турции выразил желание выступить по этому вопросу перед Комитетом в соответствии с правилом 43 правил процедуры.
The Chairman said that the representative of Turkey had expressed the wish to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.

Каждый представитель может в любое время внести предложение о прекращении прений, независимо от того, выразил ли какой-либо другой представитель желание выступить.
A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.

Я предоставляю слово представителю Пакистана, который изъявил желание выступить с разъяснением позиции до принятия решений по этим проектам резолюций.
I now give the floor to the representative of Pakistan, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово представителю Сирийской Арабской Республики, который выразил желание выступить с объяснением позиции.
The President(interpretation from French): I call on the representative of the Syrian Arab Republic, who wishes to speak in explanation of position.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиций по только что принятому проекту резолюции.
The Chairperson: I now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the draft resolution just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Исламской Республики Иран, который выразил желание выступить по порядку ведения заседания.
The Acting President: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak on a point of order.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятым резолюциям.
The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.

Каждый член может в любое время внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу, независимо от того, выразил ли какойлибо другой член желание выступить.
A member may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other member has signified his wish to speak.

Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проектам резолюций и решениям.
I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and decisions.

Эксперт может в любое время внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу, независимо от того, изъявил ли желание выступить какой-либо другой эксперт.
An expert may at any time move the closure of the debate on the subject under discussion, whether or not any other expert has signified his or her wish to speak.

Член Комитета может в любое время внести предложение о прекращении прений по обсуждаемому вопросу, независимо от того, выразил ли какой-либо другой член Комитета желание выступить.
A member may, at any time, move for the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other member has indicated the wish to speak.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставлю слово тем представителям, которые изъявили желание выступить с разъяснением позиции по только что принятой резолюции.
The President(spoke in French): I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.

Каждый представитель может в любое время предложить прекратить прения по обсуждаемому вопросу, независимо от того, выразил ли кто-либо из других представителей свое желание выступить.
A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.

Представитель может в любое время ходатайствовать о прекращении прений по обсуждаемому вопросу независимо от того, изъявил ли желание выступить какой-либо другой представитель.
A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово делегатам, которые изъявили желание выступить с разъяснением мотивов голосования или позиций по только что принятым проектам резолюций или решений.
The Chairperson: I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions or decision just adopted.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово представительнице Сент-Люсии, изъявившей желание выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.
The Acting President: I call on the representative of Saint Lucia, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.