O Que é ЖИТЬ РАЗДЕЛЬНО em Inglês

• living apart
• living separately

Exemplos de uso de Жить раздельно em Russo e suas traduções para o Inglês

Хочешь жить раздельно?
Do ye wish to live separately?

Первый раз за 50 лет мы будем жить раздельно.
For the first timein almost 50 years, we won't be living together.

Мы же не можем жить раздельно вечность.
I mean, we can't live apart forever.

Когда все кончится, может нам попробовать жить раздельно.
When this is over, maybe we should try living separately.

И хоть мы по-прежнему будем жить раздельно, в разных… в разных домах, мы… с этого момента, мы будем вести себя как взрослые.
And, erm, while we will still be living apart, in different… different houses, we, er… from now on, we're going to behave like grown-ups.

Просто твоим родителям лучше жить раздельно. И все.
Your mommy and daddy are just better off living separately that's all.

Они не смогут воспитывать ребенка вместе, если будут жить раздельно.
They're not raising this baby together if they're living apart.

Надо ли подавать на развод, если вы хотите жить раздельно с супругом?
Do I have to get a divorce if I want to live apart from my spouse?

Отношения между супругами становились все напряженнее и вскоре они стали жить раздельно.
The couple began travelling separately and soon were living apart.

Это требование можно обойти- расторгнуть брак, начать жить раздельно или заключить брачный договор, после чего оба смогут приобрести по 500 га.
This requirement can be circumvented by dissolving a marriage, starting to live separately or entering into a marriage contract. After that both will be able to purchase 500 ha each.

К 1927 году их пара практически распалась и они стали жить раздельно.
By 1932, they had fallen in love and were living together.

В декабре 1944 года Роджерс и Джанет стали жить раздельно, а в 1945 году он стал встречаться с Бернадетт Харрис, которую он называл своим« личным хорошим другом и секретарем».
Hornsby and Jeanette became estranged in December 1944, and Hornsby began seeing a woman named Bernadette Harris, whom he called his"personal good friend and secretary", in 1945.

Кроме того, именно сама семья приняла решение жить раздельно.
Furthermore, the decision to live separately was made by the family itself.

И мы собираемся жить раздельно первые несколько лет брака, но все будет хорошо только, пожалуйста, пожалуйста, позволь мне поехать в летнюю школу без того чтобы делать из этого большую проблему.
And we're going to have to live apart for the first few years of our marriage, but it will be okay. Just please, please let me go to summer school without making it any big deal out of it.

Нам с женой приходится делать все возможное, чтобы они не трогали наших детей,- даже жить раздельно.
My wife and I have done everything, even lived apart, to stop them touching our children.

Эта политика оказала разрушительное воздействие на многие семьи, которые фактически вынуждены жить раздельно или, для того чтобы жить совместно, переезжать в сектор Газа, утрачивая возможность вернуться на Западный берег.
These policies have had a devastating impact on many families that were effectively forced to live apart or, in order to live together, move to the Gaza Strip with no possibility of returning to the West Bank.

Твое возмущение трогательно, но едва ли я могу обижаться, ведь это я предложила жить раздельно.
Your outrage is touching, but I can hardly take offense when I'm the one who suggested we live separate lives.

Констатировав невозможность достижения примирения, судья разрешил, в частности, двум супругам жить раздельно, позволил автору сообщения бесплатно пользоваться семейным жилищем до вынесения судебного решения о разводе и обязал гна Ж.- М. Савиньи выплачивать ежемесячно алименты в размере 6 000 франков.
The judge issued a non-conciliation order which permitted the spouses to live apart, granting free use of the marital home to the author pending the issuance of the divorce decree and ordering Mr. Savigny to pay alimony of 6,000 francs per month.

В экономическом плане налоговая политика многих стран, по сути, побуждает людей жить раздельно, а не вместе.
Economically, taxation policies in many countries actually provide incentives for people to live apart rather than together.

На Западном берегу реки Иордан он использует различные средства для ограничения доступа палестинцев к своим сельскохозяйственным землям, школам, медицинскому обслуживанию и местам богослужения и вынуждает тысячи семей жить раздельно.
In the West Bank, it was using various means to restrict Palestinians' access to their farmland, schools, medical services and places of worship and forcing thousands of families to live apart.

В-четвертых, согласительная комиссия пришла к выводу, что, граждане, проходящие альтернативную государственную службу на гражданских должностях в силовых структурах страны, будут жить раздельно от военнослужащих по призыву.
Fourth, the working commission concluded that people completing alternative military service in civil posts in security agencies would live separately from conscripts completing military service.

Вы должны быть в состоянии доказать, что вы жили вместе непосредственно перед тем, как ваш родственник перебрался в Швецию и что вы были социально и эмоционально зависимы друг от друга, и это затруднительно для вас жить раздельно.
You should be able to prove that you have lived together immediately before your relative moved to Sweden and that you were socially and emotionally dependent on each other, and that this makes it hard for you to live apart.

Нередко члены одной семьи могли быть отнесены к разным расовым группам в зависимости от результата теста, ввиду чего вынуждены были жить раздельно.
In some cases, members of the same family were classified into different groups, and thus were forced to live apart.

Благодаря этому же Закону борьба с насилием в отношении женщин приобрела более широкий размах, и защиту также получили супруги, живущие отдельно, хотя и состоящие в браке, супруги, которым суд вынес постановление о разводе, или супруги, имеющие право жить раздельно, и дети.
With the same Law, the fight against violence against women has gained a wider scope and spouses who live separately, although married, spouses to whom the court has granted a divorce, or spouses who have right to live separately and the children are also protected.

Члены семей, живущие раздельно.
Family members living apart.

Мы вместе, просто живем раздельно.
You're together but living apart.

Не разведены, но живут раздельно.
They are still dating, but living separately.

Прощу прощения за прямолинейность… но вы и ваша жена все еще живете раздельно?
Forgive me for being blunt… but are you and your wife still living apart?

Они просто живут раздельно.
They just live separately.

Мы живем раздельно- в Токио и Киото.
We live apart- Tokyo and Kyoto.