O Que é ЖИТЬ ОТДЕЛЬНО em Inglês

• live separately
• live apart
• live alone

Exemplos de uso de Жить отдельно em Russo e suas traduções para o Inglês

Он должен жить отдельно.
He shall dwell alone.

Разве вы не можете просто жить отдельно?
Why can't you just live apart?

После заключения гражданского брака супруги продолжали жить отдельно.
The couple continued to live separately after the civil marriage.

Я стараюсь двигаться дальше и начать жить отдельно от тебя.
I am trying to move on and start a life apart from you.

Девочка не маленькая, 18 лет, но еще и не достаточно взрослая, для того чтобы жить отдельно.
The girl is not a small, 18 but not yet old enough to live separately.

Она пыталась покинуть родительский дом и жить отдельно, но не сделала.
She tried to leave her parents' home and live alone, but did not.

Его бабушка даже подарила ему свой дом, чтобы пара смогла жить отдельно.
His grandmother even presented her house to the grandchild, so that the couple could live separately.

Есть возможность снять отдельный коттедж и жить отдельно от остальных отдыхающих.
There is an opportunity to remove a cottage and live separately from other holidaymakers.

Мы не можем позволить себе, чтобы жить отдельно.
We can't afford to live alone.

Это позволит людям жить отдельно и в то же время иметь общение и удобный дом.
This would allow individuals to live singly and still have companionship and the comforts of a home.

Вы действительно предлагаете нам жить отдельно?
Do you really propose that we live separately?

Они могут жить отдельно как предметы мебели или посуда, так и быть общим композиционным решением.
They can live separately as pieces of furniture or dishes or be a common compositional solution.

После нескольких лет брака супруги стали жить отдельно.
The couple spent the first years of their marriage living separately.

В зависимости от их выбора новобрачные могут жить отдельно или с родителями мужа или жены.
A newly married couple may live independently, or with their parents/parents-in-law depending upon their choice.

Как мы умудрились пожениться, родить троих прекрасных детей, а потом развестись и жить отдельно, и.
How did we take a marriage and three lovely children, and turn it into a divorce and living apart, and.

В детстве они росли рядом, но, повзрослев, стали жить отдельно в мужской и женской ярангах.
They were very close when young, but came to live apart as they grew older, in the lodges for women and for men.

Брак с Антоннетой Элизабетой Рупрехт оказался неудачным, они часто ссорились и в итоге стали жить отдельно.
However, the marriage with Antonetta Elisabetha Ruprecht was not good, and from 1756 they lived separately.

Они будут вынуждены жить отдельно по разные стороны стены в соответствии с израильским законодательством, которое не допускает возможность воссоединения семьи при таких обстоятельствах.
They will be forced to live separately on different sides of the wall under Israeli law, which prohibits family unification.

По нормам обычного права, неженатых сыновей родители не венували, и они не могли жить отдельно от родителей.
According to customary law, unmarried sons venuvali parents, and they could not live apart from their parents.

Однако спустя три года Ожельская потребовала развода, и супруги стали жить отдельно: герцог- в Кенигсберге, Анна Каролина- в Венеции.
However, after three years of unhappy marriage(1733), Orzelska requested a divorce; from this moment, the couple began to live separately: Karl Ludwig in Königsberg and Anna Karolina in Venice.

Авторы статьи изучили и отношение респондентов к социальным клише по поводу того, в каком возрасте нужно начинать жить отдельно.
The authors examined the respondents' attitudes towards social stereotypes as to when one should start living independently.

Если муж будет продолжать применять насилия и после вмешательства полиции, вам ничего не остается как только уйти и жить отдельно на какой-то период времени, чтобы защитить детей от жестокого обращения супруга.
If the husband continues to abuse you after the police intervened, you only have to go and live separately a period of time to protect your children from the abuse of your spouse.

Сопровождаемое проживание- это шаг к взрослой жизни, который многим детям позволяет научиться жить отдельно от родителей.
Assisted living is a step to an adult life which gives many children a possibility to learn how to live apart from their parents.

Даже израильские граждане, вышедшие замуж за палестинцев с Западного берега или из сектора Газа, вынуждены из-за установленных министерством правил на протяжении многих лет жить отдельно от своих супругов, а палестинцы, родившиеся в Восточном Иерусалиме, часто теряют свои права на жительство.
Even Israeli citizens who marry Palestinians from the West Bank or Gaza have to live apart from their spouses for many years because of ministry regulations, and Palestinians born in East Jerusalem often lose their residency rights.

Блейн тоже съехал, и несмотря на то, что они с Куртом по-прежнему вместе и обручены, они решили, что лучше им жить отдельно.
Blaine moved out, too, even though he and Kurt are still together and still getting married, but still they decided it would be better if they were living apart.

У Комитета вызывает беспокойство распространенная в Гонконге проблема разъединения семей, особенно когда идет речь о супругах, вынужденных жить отдельно друг от друга, и детях, отделяемых от родителей и своих братьев и сестер.
The Committee is particularly disturbed by the problem of split families in Hong Kong, especially where it concerns spouses who are forced to live apart from each other and children who are separated from parents and siblings.

У Эулалии и Антонио было два сына: Альфонсо де Орлеан и Бурбон( 1886- 1975) Луис Фернандо де Орлеан и Бурбон( 1888- 1945) После рождения младшего сына Эулалия стала жить отдельно от мужа.
Eulalia and Antonio had two sons: Infante Alfonso, Duke of Galliera(1886-1975) Luis Fernando de Orleans y Borbón(1888-1945) After the birth of her younger son, Eulalia lived apart from her husband.

В целом растущее стремление молодых семей улучшить свои жилищные условия и жить отдельно от родителей обусловливает высокий спрос на приобретение нового жилья в сельской местности; таким образом, примерно 1, 5 млн. семей в сельской местности нуждаются в улучшении жилищных условий.
In all, the growing desire of young families to improve their living conditions and live separately from their parents is fuelling the higher demand for new housing in rural areas; therefore, about 1.5 million families in rural areas are seeking better housing conditions.

В сельской местности и на окраинах городов родители предпочитают жить в больших семьях, в то время как в городах родители предпочитают жить отдельно от своих взрослых детей.
In rural areas and outer suburbs, the parents prefer to live within the extended family, whereas in the cities they prefer to live separately from their adult children.

Рабочая группа отметила также, что в отношении этих трудящихся зачастую применяются дискриминационные правила и нормативные положения, наносящие ущерб их человеческому достоинству, включая принуждение их жить отдельно от своих супругов и несовершеннолетних детей, иногда на протяжении длительного времени, и решительно осудила практику неравного отношения к трудящимся- мигрантам и отказа им в минимальном уважении их прав и человеческого достоинства.
The Working Group also noted that these workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine human dignity, including forcing them to live separately from their spouse and their minor children, sometimes for extended periods, and strongly condemned practices of unequal treatment of migrant workers and the denial to them of minimum human consideration and dignity.