O Que é ЗАВЕРЯЛИ em Inglês

• assured
• assurances

Exemplos de uso de Заверяли em Russo e suas traduções para o Inglês

Меня заверяли, что результаты вскрытия строго конфиденциальны.
I was told this autopsy would be held confidentially.

Игроки клуба говорят: их заверяли в том, что команда будет играть в УПЛ, сообщает« Террикон».
Players club say they were assured that the team will play in the FDA, said"Terrikon.".

Они заверяли его в том, что этот документ не будет обнародован.
They had assured him that the audit report would not be made public.

Он отмечает, что до 1992 года его заверяли, что против него нет никаких.
He notes that before 1992 he had been assured that no charges or extraditions were pending against him.

Они также заверяли меня, что я действительно буду радоваться и это правильное решение.
They also assured me that it is the right decision.

В связи с этим мы все помним, что нам сказали и в чем нас заверяли в начале этого кризиса.
We all recall, in this regard, what we were told and what we were assured at the beginning of this crisis.

Доктор Белл, вы заверяли меня, что агент Данем будет в полной безопасности.
Dr. Bell, you assured me that Agent Dunham was perfectly safe.

Украинские власти и подконтрольные им СМИ регулярно заверяли русскоязычное население, что никаких притеснений нет и не будет.
The Ukrainian authorities and the media under their control regularly assured the Russian-speaking population that there was no and there would not be any oppression.

Строители заверяли, что здание будет гармонировать с окружающей средой.
The builders have assured that the building will harmonize with its environment.

Конфиденциальность- ключ нашей организации, поэтому перед каждым интервью каждого участника заверяли, что их ответы останутся анонимными.
Confidentiality is key to our organisation, so, before each interview, each participant was assured that their responses would remain anonymous.

Одни издания заверяли своих читателей, что для Кремля нет ничего важнее количества избирателей, которые 14 марта соберутся дойти до урны.
Some publications have assured their readers that nothing matters more to the Kremlin than voter turnout on March 14.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что все делегации, которые выступали до нас с этой высокой трибуны, заверяли Вас в полной поддержке.
In this respect, I note with satisfaction that all delegations that have preceded us at this rostrum have assured you of their full support.

В свое время нас заверяли, что расширение НАТО на Восток не будет сопровождаться переносом туда военной инфраструктуры.
We were assured at one time that the expansion of NATO to the east would not be accompanied by the transfer of military infrastructure there.

Официальные представители правительства публично заверяли, что СРЮ будет неукоснительно соблюдать свои обязательства, предусматривающие освобождение беженцев от призыва.
Government officials have given public assurances of the FRY's binding commitments that refugees are exempt from mobilization.

В этой связи нас заверяли, что Генеральный секретарь без промедления приступит к укреплению Управления своего Специального советника по Африке.
In this respect, we have been assured that the Secretary-General will not delay in strengthening the Office of his Special Adviser on Africa.

В этих обстоятельствах остается лишь гадать, что скажут избирателям оппозиционные формирования, которые заверяли их в своей победе, когда выяснится, что победили- то другие?
Under these conditions, one must guess what opposition parties will tell the electors whom they assured of their victory when others will win?

Несмотря на то, что ранее власти Арабской республики заверяли в эффективной работе новых систем и отсутствии каких- либо угроз для авиапассажиров.
Despite the fact that earlier the authorities of the Arab Republic had assured of the effective operation of the new systems and the absence of any threats to air passengers.

Нотариальная палата будет стремиться обеспечить, чтобы нотариусы профессионально, быстро и качественно заверяли сделки, закрепленные за ними новыми правовыми актами.
The Chamber of Notaries will seek to ensure that notaries certify transactions assigned to them by new legislative acts in a professional, prompt and quality manner.

Хотя мы заверяли Специальную комиссию в том, что не достигли в производстве агента VX такого уровня, который имел бы военное значение, Специальная комиссия придерживается иной точки зрения.
While we assured the Special Commission that we had not achieved a production of military significance of VX, the Special Commission claims otherwise.

В течение отчетного периода власти в Белграде неоднократно заверяли Обвинителя в существовании политической воли<< к окончательному решению вопроса о сотрудничестве с Трибуналом.
In the reporting period, the authorities in Belgrade assured the Prosecutor on a number of occasions that political will existed to finalize the issue of cooperation with the Tribunal.

Нас неоднократно заверяли на самом высоком уровне в том, что вопрос о выводе войск будет урегулирован и что вызывает сожаление тот факт, что эта проблема остается нерешенной.
We have been assured on several occasions, at the highest level, that the question of the withdrawal of troops will be settled, and it is regrettable that this problem remains unresolved.

С точки зрения политики и морали последствия сделанного им были огромны, в чем его льстиво заверяли политики, но средства, которыми он располагал для достижения военного результата, оставляли желать много лучшего.
Politically and morally the effect of his action had been enormous, so they assured him, flatteringly, but the means were utterly wanting to reap any military harvest.

Официальные должностные лица неоднократно заверяли его, что если указанная сумма будет выплачена, он будет освобожден. 19 марта 2002 года г-н Аткинсон уплатил суду искомые 99 822 дирхама, и ему была выдана соответствующая квитанция.
Officials repeatedly assured him that if he paid this amount he would be released. On 19 March 2002, he paid the exact sum of Dh 99, 822 to the court and was provided with a receipt.

Мы научились уживаться с несправедливостью положения, на которое нам пришлось согласиться в Сан-Франциско и которое, нас заверяли, должно способствовать сохранению единства среди победителей во второй мировой войне.
We have learned to live with the injustice of a provision that we had to accept in San Francisco and that we were assured would maintain unity among the victors of the Second World War.

Перед началом зимы представители соответствующих служб заверяли, что зимой трудностей в обслуживании дорог не возникнет и что их организации, учитывая опыт прошлых лет, к наступлению зимы подготовились заранее… далее>>
Before winter representatives of the relevant services assured that in the winter of difficulties in service of roads won't arise and that their organizations were prepared for approach of winter in advance… more>>

Характерно, что в ответ на вопросы о конкретных особенностях возводимых квартир строители на ряде строительных объектов, на которые были организованы посещения, заверяли, что они строятся в соответствии с российскими строительными нормами.
Symptomatically, constructors on several visited construction sites when asked about specific features of the flats under construction assured that they were built in accordance with Russian construction norms.

Хотя Stock Generation и признали, что снижение цен на акции было теоретически возможно, но заверяли потенциальных клиентов, что« в соответствии с правилами, цена акций привилегированной компании в принципе не может упасть более чем на 5%».
While SG conceded that a decline in the share price was theoretically possible, it assured prospective participants that"under the rules governing the fall in prices, cannot fall by more than 5% in a round.

Офицеры, возглавлявшие следствие, заверяли членов Миссии в том, что гн Абу Адас имел выход в Интернет из своего дома и что информация, обнаруженная на жестком диске его компьютера, была загружена в компьютер именно в его доме.
The officers leading the investigation assured the Mission that Mr. Abu Adas had Internet access from his home and that the information contained on the hard drive of the computer had been downloaded directly onto the computer at his home.

Разработка, принятие и осуществление правительственной политики: Федеральные власти, власти штатов и муниципалитетов- все заверяли Представителя в своей решимости принять эффективные меры по решению проблемы внутриперемещенных лиц в стране.
Formulation, adoption and implementation of government policies: The federal, state and municipal authorities all assured the Representative of their commitment to effectively address the problem of internal displacement in the country.

В самых высоких инстанциях нас заверяли, что при пересмотре вещательного законодательства будут учтены и наши подходы, а в случае разработки нового закона в процесс обязательно будут вовлечены наши эксперты.
We have been assured by the highest authorities that when revising the broadcast legislation our approaches will also be taken into consideration, and in case of development of a new law our experts will definitely be involved in the process.