ЗАВЕРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aseguraron

Примеры использования Заверяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заверяли меня, что голосование в ООН будет идти полным ходом.
Me aseguraste que el voto de la ONU sería total.

Когда вы считали меня агентом КГБ, то заверяли, что конец близок.
Cuando pensante que era una agente de la KGB, me aseguraste que era el fin del juego.

Их заверяли в том, что будут приняты соответствующие меры.
Se les había prometido que se adoptarían las medidas oportunas.

Он отмечает, что до 1992 года его заверяли, что против него нет никаких обвинений или ходатайств об экстрадиции.
Señala que antes de 1992 se le había asegurado que no tenía pendiente ningún cargo ni ningún pedido de extradición.

Эксперты, как в области ядерной промышленности, так и в области финансов заверяли нас, что новые технологии почти исключили риск катастрофы.
Los expertos tanto de la industria nuclear como de las finanzas nos aseguraron que la nueva tecnología había eliminado prácticamente el riesgo de una catástrofe.

Доктор Белл, вы заверяли меня, что агент Данем будет в полной безопасности.
Dr. Bell, me aseguró que la agente Dunham estaba totalmente a salvo.

Она утверждает, что, хотя государственные учреждения были осведомлены о казни, ни одно из них не проинформировало ее об этом, когда она обращалась к ним от имени мужа в период с июля по сентябрь 2001 года, и что везде ее" заверяли в помощи".
La autora afirma que aunque las instituciones del Estado sabían de la ejecución, nadie le informó al respecto cuando se dirigió a ellas en nombre de su marido entre julio y septiembre de 2001, aunque en todas partes se le aseguró que la ayudarían.

Многие из вас уже заверяли меня в своем сотрудничестве в продвижении нашей работы в предстоящий период.
Muchos de ustedes ya me han prometido toda su colaboración para hacer avanzar nuestra labor en el período que comienza.

Позднее со стороны должностных лиц иракского правительства раздавались призывы к закрытию лагеря, однако при этом они неоднократно заверяли МООНСИ в своей приверженности тому, чтобы обращение с жителями лагеря соответствовало международному гуманитарному праву и принципу невыдворения.
Posteriormente, funcionarios del Gobierno del Iraq han pedido que se cierre este campamento, y han reiterado repetidamente a la UNAMI su compromiso de dar a los residentes un trato acorde con el derecho humanitario internacional y con el principio de la no devolución.

В свое время нас заверяли, что расширение НАТО на Восток не будет сопровождаться переносом туда военной инфраструктуры.
A su vez nos han asegurado que la expansión de la OTAN hacia el Este no supondrá el traslado de infraestructura militar.

В течение отчетного периода власти в Белграде неоднократно заверяли Обвинителя в существовании политической воли<< к окончательному решению вопроса о сотрудничестве с Трибуналом>gt;.
En el periodo de que se informa, las autoridades de Belgrado aseguraron a la Fiscal en reiteradas oportunidades que existía la voluntad política de resolver la cuestión de la cooperación con el Tribunal.

В этой связи нас заверяли, что Генеральный секретарь без промедления приступит к укреплению Управления своего Специального советника по Африке.
En ese sentido, se nos ha asegurado que el Secretario General no demorará en reforzar la Oficina de su Asesor Especial para África.

В ходе всех обсуждений, которые у нас были в последнее время с представителями международного сообщества по поводу темпов процесса поиска решения проблем Косово и Метохии, нас заверяли, что в этом процессе автоматизма не будет и что каждому новому шагу должны предшествовать конкретные результаты в достижении нашей общей цели.
Durante todas las conversaciones celebradas últimamente con representantes de la comunidad internacional respecto del ritmo del proceso de búsqueda de soluciones a los problemas de Kosovo y Metohija se nos ha garantizado que no se aplicará un criterio automático, y que cada nuevo paso que se dé hacia el logro de nuestro objetivo común deberá verse precedido de resultados concretos.

Нас неоднократно заверяли на самом высоком уровне в том, что вопрос о выводе войск будет урегулирован и что вызывает сожаление тот факт, что эта проблема остается нерешенной.
Desde entonces se nos ha asegurado en varias ocasiones que se va a resolver la cuestión de la retirada de las tropas, pero, lamentablemente, este problema no se ha resuelto hasta la fecha.

Шестеро председателей сессии 2008 года неоднократно заверяли Конференцию, что CD/ 1840 не высечен на камне; что это не бескомпромиссное предложение; и что он может и дальше совершенствоваться.
Los seis Presidentes del período de sesiones de 2008 han afirmado en repetidas ocasiones a la Conferencia que el documento CD/1840 no es inmodificable; no se trata de una propuesta que no admita negociación; el documento se puede mejorar.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии ревизоров, до того как был запланирован и обеспечен на основе присуждения контракта без проведения конкурса действующий порядок снабжения, страновые партнеры Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) заверяли Департамент полевой поддержки, что они будут продолжать оказывать услуги по обеспечению питанием воинских контингентов до 31 марта 2008 года.
Como se informó anteriormente a la Junta de Auditores, antes de que se planificaran y pusieran en práctica los arreglos previstos en el contrato con un único proveedor, las entidades nacionales asociadas con la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) habían asegurado al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de que los arreglos para el suministro de servicios de comidas a los contingentes seguirían en pie hasta el 31 de marzo de 2008.

В этой связи мы неоднократно заверяли международное сообщество в том, что права человека соответствующих лиц полностью соблюдаются и их права на имущество никоим образом не ущемлены.
A este respecto, hemos garantizado repetidamente a la comunidad internacional que los derechos humanos de esas personas se respetan plenamente y que sus derechos a sus propiedades no se ven afectados de modo alguno.

В ходе посещений различных стран Специальный докладчик часто встречался с бывшими жертвами, по-прежнему находящимися в заключении или уже на свободе, которые заверяли его в том, что индивидуальные сообщения, направленные по их просьбе им самим, его предшественниками или другими мандатариями специальных процедур, оказывали позитивное действие и спасали их от дальнейших пыток или аналогичных нарушений прав человека.
Durante sus visitas a los países, el Relator Especial se reunió frecuentemente con víctimas, detenidas aún o ya en libertad, que le aseguraron que las comunicaciones individuales enviadas por él, sus predecesores y otros encargados de procedimientos especiales habían tenido un efecto positivo y las habían salvado de nuevas torturas o violaciones similares de sus derechos humanos.

Официальные должностные лица неоднократно заверяли его, что если указанная сумма будет выплачена, он будет освобожден. 19 марта 2002 года г-н Аткинсон уплатил суду искомые 99 822 дирхама, и ему была выдана соответствующая квитанция.
Los funcionarios le aseguraron repetidas veces que si pagaba esta suma sería puesto en libertad. El 19 de marzo de 2002 pagó la suma exacta de 99.822 Dh al tribunal y se le entregó un recibo.

Вместе с тем несколько человек заверяли Специального представителя в Мадриде в том, что в последнем квартале 2000 года им звонили люди из ближнего окружения министра, говоря, что он задержан, и умоляя предпринять что-либо для его освобождения.
Sin embargo, distintas personas aseguraron en Madrid a este Representante Especial que, en el último trimestre del año 2000, habían recibido llamadas telefónicas de personas muy allegadas al Ministro en las que les informaron sobre su detención y les pidieron hacer algo para lograr su liberación.

Сменявшие друг друга правительства Великобритании заверяли правительство Маврикия в том, что эта территория будет отдана, с учетом требований международного права, после того, как она не будет больше необходима для целей обороны.
Un Gobierno británico tras otro se ha comprometido ante el Gobierno de Mauricio a que el territorio sea cedido a este país cuando su uso con fines de defensa no sea ya necesario, siempre con arreglo a las disposiciones del Derecho Internacional.

Но я могу Вас заверить, что все это уже в прошлом.
Pero le aseguró que todo eso ya quedó atrás.

М- с Брофлофски заверила меня, что у Кайла нет фотографии.
La Sra. Broflovski me ha asegurado que Kyle no tiene la foto.

Вы заверили меня, что тот Синдикат был лишь учебным проектом.
Porque usted me aseguró que ese Sindicato había sido un ejercicio.

Пару дней назад ваш детектив заверял меня, что у нас стопудовое признание.
Hace un par de días, su detective me aseguró te tenía una confesión válida.

Миссис Симпсон заверила меня, что все понимает.
Y la Sra. Simpson me ha asegurado que lo comprende totalmente.

Хочу заверить Вас во всемерном сотрудничестве Южной Африки с Вами в предстоящий год.
Quiero comprometer la plena cooperación de Sudáfrica en el próximo año.

Для меня честь заверить в моей преданности ToкРa.
Es para mi un gran honor dar lealtad a los Tok'ra.

Заявитель должен представить заверенную копию его удостоверения личности;
Presentar una copia autenticada de su documento de identidad;

Могу заверить, что она в надежном месте, агент Доггетт.
Puedo decirle que ella está en un lugar seguro, Agente Doggett.