O Que é ЗАНИМАВШИЙ em Inglês

• held
• served
• occupying
• occupied
• holding

Exemplos de uso de Занимавший em Russo e suas traduções para o Inglês

Существовал и третий класс, занимавший пограничное положение.
There was a third class who occupied a borderline position;

Постоялый двор, ранее занимавший площадь в 2150 м², являлся первой частной виллой с видом на море.
The inn, previously occupying an area of 2,150 m², was the first private villa overlooking the sea.

Рядом с площадью был устроен небольшой городской сад, занимавший около 17 тысяч квадратных метров.
Next to the square there was arranged a small public garden occupying 17,000 sq.

Чарльз Джеймс Бренэм, занимавший пост мэра в 1850- х годах- единственный, кто служил в этой должности два срока не подряд.
Charles James Brenham, who served as mayor during the 1850s, is the only person who has served two non-consecutive terms.

На текущий момент он последний республиканец, занимавший пост губернатора Вашингтона.
To date, he is the last Republican to have held the office of Governor of Washington state.

Дважды ранее занимавший пост премьер-министра Соломоновых островов, его превосходительство посвятил себя улучшению жизни своих сограждан.
Having served as the Prime Minister of Solomon Islands twice before, His Excellency is dedicated to improving the lives of his co-citizens.

Материк или же архипелаг из больших островов, занимавший пространство Северного Атлантического океана.
A continent, or an archipelago of large islands, occupying the area of the North Atlantic.

Это произошло, когда в городе находилось два властителя: один- самый старший- и другой, занимавший после него четвертую ступень в управлении.
It has taken place, when in city were two masters: one- most senior- and another, borrowing after him the fourth step in management.

Роджерс, Уильям Пирс- американский государственный деятель, занимавший посты Генерального прокурора США и государственного секретаря США.
William P. Rogers(1937), served as U.S. Attorney General, and as U.S. Secretary of State.

Занимавший пост историка и секретаря Национального музея в 1841 году, Франтишек Палацкий решил найти баланс между естественными науками и историей.
Serving as historian and secretary of the National Museum in 1841, Frantisek Palacky tried to balance natural science and history.

Здесь жили известнейшие люди, среди которых, например, Александр Фаберже, занимавший в доме квартиры 11 и 12 на верхнем этаже.
Some of the most famous of people lived here, amongst whom, Aleksandr Fabergé occupied flats 11 and 12 on the upper floor.

Не думаю, что такой прожженный шоколадный бизнесмен, занимавший разные высокие посты на Украине, может быть таким наивным мальчиком.
I do not think that such a hardened chocolate businessman, who held various senior positions in Ukraine can be so naive boy.

Таким образом, он сразу спустился на пятое место, а белую майку получил гонщик Quick Step Кевин Селдрайерс, занимавший пятнадцатое место в генеральной классификации.
He wound up dropping all the way to fifth in the youth classification, with Quick Step rider Kevin Seeldraeyers, 15th overall, assuming the white jersey.

К концу своей блестящей карьеры он имел список титулов, занимавший две страницы, и считался« истинным основателем египтологии в Новом Свете».
By the end of his'brilliant career' his list of credentials and titles filled two pages, and he was dubbed'the real founder of Egyptology in the New World.

После прихода в Югославии к власти коммунистов стал подвергаться преследованиям как образованный христианин и человек, занимавший видное место при старой власти.
After coming to power in Yugoslavia, the Communists began to persecute him as an educated Christian and a man who occupied a prominent place under the old regime.

Во время краткой болезни президента Реландера Таннер, занимавший на тот момент пост премьер-министра, выступал в роли действующего президента и верховного главнокомандующего.
During President Relander's brief illness Tanner, who held the post of prime minister, was even the acting President and Commander-In-Chief.

Кальман Гици( 12 февраля 1808- 28 февраля 1888)- австро-венгерский консервативный политик и юрист, занимавший пост министра финансов правительства Венгрии.
Kálmán Ghyczy de Ghicz, Assakürt et Ablánczkürt(12 February 1808- 28 February 1888) was a Hungarian politician, who served as Minister of Finance between 1874 and 1875.

Распутин- мужик из Тобольской губернии( на территории Орды/ Тартарии), занимавший чрезвычайно высокое положение при царском дворе в последние годы русской монархии.
Rasputin is a muzhik(a peasant) from Tobolsk(in the Horde/ Tartary), who held an extremely high position at the Royal court in the last years of Russian monarchy.

К званию« Начын моге» может быть представлен борец, занявший второе- четвертое места или дважды занимавший места с пятого по восьмое среди 128 участников.
To a rank"Nachyn moge" the wrestler who has borrowed second- the fourth places or twice taking places from the fifth on the eighth among 128 participants can be presented.

Главным организатором этой операции был г-н Джеймс Кабарехе, руандиец, занимавший до июля 1998 года должность исполняющего обязанности начальника штаба Конголезских вооруженных сил.
Mr. James Kabarehe, a Rwandan citizen who until July 1998 had served as the acting FAC Chief of Staff, was the primary instigator of this operation.

Сергей Кругляков, занимавший ранее должность директора по экономике и финансам филиала« Кольский» ОАО« ТГК- 1», назначен начальником финансового департамента ОАО« ТГК- 1».
Sergei Kruglyakov who previously served as Director for Economy and Finance of the Kolsky branch of JSC TGC-1 appointed head of the financial department of the company.

Около 23 млн лет назад в районе Крита возник участок суши, занимавший все Эгейское море, соединивший Европу с Азией, который назывался Эгеидой.
At about 23 million years ago in the area of Crete the first dry land appeared, a land never ending, which covered all the Aegean, joining with Europe and Asia, and which was called Aegais.

Первым президентом АН СССР стал известный ученый, геолог Александр Петрович Карпинский, до этого занимавший пост президента Российской академии наук.
The first president of the Academy of Sciences of the Soviet Union was the well-known scientist, geologist Alexander Karpinsky, who previously held the presidency of the Russian Academy of Sciences.

Лидер Народной партии Тигран Карапетян, занимавший в октябре- ноябре первую строчку по совокупным показателям эфирного времени на исследуемых каналах, на сей раз оказался вторым.
The leader of the Popular Party Tigran Karapetian, who took the first line in terms of aggregate airtime on the channels studied in October-November, was this time the second.

有 田 八 郎 Арита Хатиро:, 21 сентября 1884 года- 4 марта 1965 года- японский политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел Японии в течение трех сроков.
Hachirō Arita(有田 八郎, Arita Hachirō, 21 September 1884- 4 March 1965) was a Japanese politician and diplomat who served as the Minister for Foreign Affairs for three terms.

Это был второй по численности населения лагерь беженцев на Западном берегу, отличавшийся высокой плотностью населения и занимавший площадь приблизительно в 373 дунама 1 кв. км.
It was the second largest refugee camp in the West Bank in population and was densely populated, occupying a surface area of approximately 373 dunums one square kilometre.

При этом ни один работник, занимавший по существу аналогичную должность в течение любого периода начиная с 1977 года, не должен быть классифицирован вами( или вашим предшественником) как наемный работник.
You(or your predecessor) must not have treated any worker holding a substantially similar position as an employee for any periods beginning after 1977.

Президентом IBEI является Нарсис Серра, испанский экономист и политик, занимавший, в частности, должности Мэра Барселоны( 1979- 1982), Министра обороны Испании( 1982- 1991) и Заместителя Председателя Правительства Испании 1991- 1995.
IBEI is chaired by Narcís Serra, Spanish economist and politician who served, among other positions, as Mayor of Barcelona(1979-1982), Minister of Defense of Spain(1982-1991) and Vice President of Spain 1991-1995.

Тим Слейтер, занимавший в течение своей 25- летней карьеры различные руководящие должности в группе HSBC в ряде стран получит новую должность в Буэнос-Айресе в качестве главного управляющего по рискам HSBC Банк Аргентины.
Tim Slater, who has held a variety of posts during his 25 year career with HSBC Group, will take up a new role in Buenos Aires as Chief Risk Officer of HSBC Bank Argentina S.A.

В годы советской власти на месте отеля было построено одноэтажное здание, в котором работал магазин Единое рабоче-крестьянское потребительское общество( ЕПО), крупнейший в Ростове и Нахичевани, занимавший по оборотам третье место в РСФСР.
In this house worked Trade Organization named The Unified Workers- and- Peasant's Cooperative Society(UCS), which was the largest organization in Rostov and Nakhichevan, occupied the third place in the RSFSR in terms of trade.